🔍 Search: FRANCHIR

• 문턱을 넘어서다
  • 1 어떤 환경이나 상태에서 벗어나다.
    1 FRANCHIR LE SEUIL: S’échapper d’un environnement ou d’un état.
• 건너다니다 Verbe
  • 1 길이나 강 등을 건너서 왔다 갔다 하다.
    1 TRAVERSER, FRANCHIR, PASSER: Aller et venir en passant par une route ou un fleuve etc.
• 건너뛰다 Verbe
  • 1 일정한 공간을 넘어 건너편으로 가다.
    1 SAUTER, FRANCHIR: Passer au-delà d'un espace donné pour arriver de l'autre côté.
  • 2 연속되는 일이나 차례가 있는 일의 한 부분을 빼먹고 바로 다음으로 넘어가다.
    2 SAUTER, ESCAMOTER: Passer directement d'une étape à une autre sans passer par une certaine étape d'une procédure qui se déroule selon un ordre ou en continuité.
• 도약하다 (跳躍 하다) Verbe
  • 1 몸을 공중으로 날려 힘차게 뛰어오르다.
    1 SAUTER, BONDIR: Perdre contact avec un sol énergiquement en se lançant en l'air.
  • 2 (비유적으로) 더 높은 단계로 발전하다.
    2 DÉCOLLER, FRANCHIR, DÉPASSER: (figuré) Se développer pour arriver à un niveau plus élevé.
• 타개하다 (打開 하다) Verbe
  • 1 어려운 일을 잘 처리하여 해결의 길을 열다.
    1 FRANCHIR LE CAP, DÉBLOQUER, REMONTER LE COURANT: Trouver une piste pour aboutir à une solution suite à la bonne gestion d'une affaire difficile.
• 건너오다 Verbe
  • 1 강이나 다리, 도로 등을 사이에 두고 저쪽에서 이쪽으로 오다.
    1 TRAVERSER, PASSER, FRANCHIR: Venir de l'autre côté en passant par un fleuve, un pont, une route etc.
  • 2 장소를 바꾸어 다른 장소로 오다.
    2 VENIR, MIGRER, DÉMÉNAGER: Quitter un lieu pour arriver à un autre.
• 돌파하다 (突破 하다) Verbe
  • 1 적진이나 상대의 수비를 뚫고 들어가다.
    1 PERCER, ENFONCER, PÉNÉTRER: Pénétrer en brisant un dispositif ennemi ou la défense de son adversaire.
  • 2 정해진 목표나 이전의 기록을 넘어서다.
    2 DÉPASSER, FRANCHIR: Aller au-delà du record précédent ou de l'objectif fixé.
  • 3 어려움이나 위기를 극복하다.
    3 FRANCHIR, PASSER: Surmonter une difficulté ou une crise.
• 가로지르다 ☆ Verbe
  • 1 양쪽 사이에 긴 물건을 가로로 놓거나 꽂다.
    1 ÉTENDRE, BARRER, METTRE EN TRAVERS: Placer ou piquer à l'horizontal un objet long, entre deux autres.
  • 2 어떤 공간의 가운데로 한 쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 놓이다.
    2 TRAVERSER, PASSER PAR: Être placé d'un bout à l'autre d'un endroit, en passant en plein milieu de celui-ci.
  • 3 어떤 공간의 가운데를 지나서 가다.
    3 TRAVERSER, FRANCHIR: Se déplacer en passant par le milieu d'un endroit.
• 넘다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 일정한 시간, 시기, 범위 등에서 벗어나게 되다.
    1 DÉPASSER: Arriver à s'échapper d'un certain temps, d'une certaine période, d'un certain champ, etc.
  • 2 높은 부분의 위를 지나다.
    2 FRANCHIR, DÉPASSER: Passer au-dessus d'une partie élevée.
  • 3 경계를 건너 지나다.
    3 FRANCHIR, DÉPASSER: Passer une limite.
  • 4 일정한 기준이나 한계를 벗어나 지나다.
    4 DÉPASSER: Se soustraire à un certain critère ou à une limite et l'éluder.
  • 5 어려움을 겪어서 지나다.
    5 Traverser des difficultés et s'en libérer.
  • 6 어떤 것을 사이에 두고 건너편으로 뛰다.
    6 FRANCHIR, DÉPASSER: Franchir un obstacle en sautant pour arriver de l'autre côté.
  • 7 어떤 공간 안에 가득 차서 나머지가 밖으로 나오다.
    7 DÉPASSER: (Quelque chose) Remplir pleinement un espace jusqu'à en déborder.
  • 8 어떤 것 이상이 되다.
    8 DÉPASSER: Aller au-delà de quelque chose.
• 경과하다 (經過 하다) Verbe
  • 1 시간이 지나가다.
    1 (SE) PASSER, ÊTRE PASSÉ, ÊTRE ÉCOULÉ, COURIR: (Temps) S'écouler.
  • 2 어떤 시기나 단계, 장소 등을 거치다.
    2 FRANCHIR, SE DÉROULER,S'ÉCOULER, (SE) PASSER: Traverser un espace, une période, une étape etc.
• 맞히다 ☆ Verbe
  • 1 눈이나 비 등을 맞게 하다.
    1 EXPOSER: Exposer quelque chose ou quelqu'un sous la neige, la pluie, etc.
  • 2 만날 약속을 지키지 않아 상대방을 그냥 돌아가게 하다.
    2 POSER UN LAPIN À QUELQU'UN, NE PAS SE PRÉSENTER À UN RENDEZ-VOUS: Faire repartir l'autre personne en manquant à un rendez-vous.
  • 3 주사나 침 등을 맞게 하다.
    3 Faire faire une piqûre ou une injection à quelqu'un.
  • 4 무엇을 목표 지점에 맞게 하다.
    4 ATTEINDRE, FRANCHIR: Faire en sorte que quelque chose atteigne sa cible.
• 건너가다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 강이나 다리, 도로 등을 사이에 두고 이쪽에서 저쪽으로 가다.
    1 TRAVERSER, PASSER, FRANCHIR, ALLER DE L'AUTRE CÔTÉ: Aller d'un bord à l'autre d'un fleuve, d'un pont, d'une route etc.
  • 2 이쪽에서 저쪽으로 가다.
    2 ALLER, SE RENDRE À, PASSER À, SE DIRIGER, ÉMIGRER: Se déplacer d'un lieu à un autre.
• 건너지르다 Verbe
  • 1 이쪽에서 마주 보이는 저쪽까지 닿도록 물건을 길게 가로질러 놓다.
    1 METTRE QUELQUE CHOSE EN TRAVERS D'UNE AUTRE CHOSE: Poser un objet long en travers pour le placer entre le côté où l'on se trouve et celui d'en face.
  • 2 어떤 공간의 한복판을 이쪽에서 저쪽으로 바로 가로지르며 지나가다.
    2 TRAVERSER, ALLER DE L'AUTRE CÔTÉ, PASSER, FRANCHIR: Aller d'un bord à l'autre en coupant directement dans un espace.
• 건너다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 무엇을 넘거나 지나서 맞은편으로 이동하다.
    1 TRAVERSER, PASSER, FRANCHIR, ALLER DE L'AUTRE CÔTÉ: Aller d'un bord à l'autre en passant ou en franchissant quelque chose.
  • 2 말이나 소문이 다른 사람에게 전해지다.
    2 CIRCULER, PASSER, SE PROPAGER, ÊTRE DIFFUSÉ: (Rumeur, dires) Être transmis à quelqu'un d'autre.
  • 3 순서나 차례 등을 빼고 거르다.
    3 SAUTER, ESCAMOTER: Passer directement d'une chose à une autre sans respecter l'ordre ou le tour prévu.
• 넘어서다 ☆☆ Verbe
  • 1 높은 곳을 넘어서 지나다.
    1 PASSER, DÉPASSER, FRANCHIR: Franchir un haut lieu et le dépasser.
  • 2 경계가 되는 장소를 넘어서 지나다.
    2 PASSER, DÉPASSER, FRANCHIR: Franchir un lieu servant de frontière.
  • 3 일정한 기준이나 한계를 넘어서 벗어나다.
    3 DÉPASSER: Dépasser un certain critère et une certaine limite et s'en soustraire.
  • 4 어려운 상황을 극복하여 벗어나다.
    4 VAINCRE, TRIOMPHER DE: Surmonter une situation difficile et s'en sortir.
  • 5 일정한 수치를 넘어 그 이상이 되다.
    5 DÉPASSER: Dépasser un certain chiffre et atteindre une valeur supérieure.
  • 6 마음이나 의견이 어떤 한쪽으로 기울어지다.
    6 SE PENCHER SUR, SE TOURNR VERS: (Cœur ou opinion) Pencher d'un côté.
• 넘어오다 ☆☆ Verbe
  • 1 똑바로 서 있던 것이 이쪽으로 기울어지거나 쓰러지다.
    1 SE RENVERSER, S'ABATTRE, TOMBER: (Ce qui se tenait parfaitement debout) S'incliner par ici et tomber.
  • 2 사람, 물건, 권리, 일 등이 이쪽으로 옮아오다.
    2 ÊTRE REPORTÉ, ETRE PASSÉ, ÊTRE TRANSFÉRÉ: (Homme, objet, droit, travail, etc.) Se déplacer par ici.
  • 3 시기나 순서가 현재로 가까이 오다.
    3 PASSER: (Période ou ordre) Se rapprocher du temps présent.
  • 4 음식, 말, 감정 등이 속에서 목구멍으로 올라오다.
    4 RENDRE, VOMIR: (Nourriture, propos, émotion, etc.) Remonter jusque dans la bouche.
  • 5 높은 부분의 위를 넘거나 지나서 오다.
    5 FRANCHIR, TRAVERSER, PASSER PAR-DESSUS: Venir en franchissant le haut d'une partie élevée et en la dépassant.
  • 6 경계 등을 넘거나 건너서 오다.
    6 FRANCHIR, TRAVERSER, PASSER DE L'AUTRE CÔTÉ: Venir en franchissant une frontière, etc., ou en la traversant.
• 뛰다 ☆☆ Verbe
  • 1 몸을 위로 높이 솟게 하다.
    1 BONDIR, FAIRE UN BOND, SAUTER: Faire un mouvement du corps du bas vers le haut.
  • 2 맥박이나 심장 등이 벌떡벌떡 움직이다.
    2 PALPITER, TREMBLER, TREMBLOTER: (Pouls, cœur) Battre de manière rapide et incontrôlée.
  • 3 값이 갑자기 많이 오르다.
    3 BONDIR, FAIRE UN BOND, S'ENVOLER, SAUTER: (Prix) Augmenter soudainement et rapidement.
  • 4 몹시 화가 나거나 놀라서 세찬 기세를 나타내다.
    4 S'EMPORTER, SE METTRE EN COLÈRE: Réagir de manière vive à cause de la colère ou de l'étonnement.
  • 5 어떤 힘을 받아 물방울, 흙, 파편 등이 세차게 솟아올랐다가 사방으로 흩어지다.
    5 REBONDIR, REJAILLIR, GICLER: (Goutte d'eau, terre, débris, etc.) S'élancer avec force et s'éparpiller dans tous les sens.
  • 6 공중으로 솟아올랐다가 다른 곳에 다시 내리다.
    6 ENJAMBER, FRANCHIR, SAUTER: Faire un mouvement élancé pour atteindre le côté opposé.
  • 7 그네를 타고 발을 굴러 공중에서 앞뒤로 왔다 갔다 하다.
    7 FAIRE DE LA BALANÇOIRE: Se balancer sur une balançoire dans un mouvement de va-et-vient dans l'air, en battant des jambes.
  • 8 널에 올라 발을 굴러서 공중으로 오르내리다.
    8 JOUER À LA BASCULE: Monter et taper des pieds sur une bascule pour monter en l'air et redescendre, en battant des jambes.
• 무너뜨리다 ☆ Verbe
  • 1 쌓아 올린 것을 허물어 내려앉게 하다.
    1 ABATTRE, DÉMOLIR, DÉTRUIRE: Détruire pour faire s'écrouler ce qui a été accumulé.
  • 2 제도, 질서, 체제 등을 파괴하다.
    2 METTRE EN PÉRIL: Détruire un système, un ordre, un régime, etc.
  • 3 권력을 빼앗거나 나라를 망하게 하다.
    3 RENVERSER: Priver d'autorité ou faire chuter un pays.
  • 4 생각이나 계획 등을 깨다.
    4 RÉDUIRE À NÉANT, ANÉANTIR: Faire échouer une idée ou un plan.
  • 5 기준이 되는 선이나 정도를 넘어서다.
    5 FRANCHIR: Dépasser une ligne ou le degré d'un certain critère.
  • 6 세력이나 기세 등을 없애거나 약하게 하다.
    6 ANÉANTIR, DÉFAIRE, AFFAIBLIR: Enlever ou affaiblir une puissance ou une force.
  • 8 일정한 형태나 상태 등을 깨다.
    8 DÉSÉQUILIBRER, DÉTRUIRE: Dérégler une forme ou un état donné.
  • 7 경기나 경쟁에서 이기다.
    7 BATTRE, REMPORTER, SORTIR VAINQUEUR: Gagner un match ou une compétition.
  • 11 여자를 유혹하거나 강제로 성적인 관계를 맺다.
    11 SÉDUIRE À MAUVAIS DESSEINS, VIOLER: Charmer une femme en ayant de mauvais desseins ou avoir un rapport sexuel non consenti.
  • 9 체면 등을 손상시키다.
    9 ENTAMER, PORTER ATTEINTE À: Nuire à la réputation de quelqu'un.
  • 10 좌절하게 하다.
    10 FRUSTRER: Décourager.
• 넘기다 ☆☆ Verbe
  • 1 일정한 시간, 시기, 범위 등을 벗어나게 하다.
    1 PASSER, PASSER PAR-DESSUS QUELQUE CHOSE, FRANCHIR, DÉPASSER: Permettre de se soustraire à un certain temps, à une certaine période, à un certain champ, etc.
  • 2 어려움을 겪어서 지나게 하다.
    2 PASSER, PASSER PAR-DESSUS QUELQUE CHOSE, FRANCHIR, DÉPASSER: Traverser des difficultés et s'en libérer.
  • 3 어떤 공간 안에 가득 채워서 나머지가 밖으로 나오게 하다.
    3 Remplir pleinement un espace avec quelque chose de manière à ce que l'excédent en ressorte.
  • 4 종이나 책장 등을 젖히다.
    4 FEUILLETER: Tourner un papier, une page, etc.
  • 5 높은 부분의 위를 지나게 하다.
    5 Faire passer au-dessus d'une partie élevée.
  • 6 머리카락을 한 방향으로 가게 하다.
    6 COIFFER EN ARRIÈRE, COIFFER LES CHEVEUX EN ARRIÈRE, SE COIFFER LES CHEVEUX EN ARRIÈRE: Mettre les cheveux dans une seule direction.
  • 7 서 있는 사람이나 사물을 쓰러지게 하다.
    7 FAIRE TOMBER, RENVERSER: Faire tomber une personne debout ou un objet.
  • 8 음식물 등을 목구멍으로 넘어가게 하다.
    8 AVALER: Faire passer des aliments dans la gorge.
  • 9 다른 사람에게 맡기다.
    9 Confier à quelqu'un.
  • 10 일이나 문제를 중요하게 생각하지 않고 그냥 지나치다.
    10 Laisser passer une affaire ou un problème sans considérer le comme important.
• 넘어가다 ☆☆ Verbe
  • 1 똑바로 서 있던 것이 한쪽으로 기울어지거나 쓰러지다.
    1 FRANCHIR, PASSER, TRAVERSER, TOMBER, SE RENVERSER, S'ÉCROULER: (Ce qui est entièrement debout) S'incliner d'un côté ou tomber.
  • 2 사람, 물건, 권리, 일 등이 다른 쪽으로 옮아가다.
    2 PASSER DANS LES MAINS DE QUELQU'UN: (Homme, objet, droit, travail, etc.) Passer à un autre.
  • 3 다음 시기나 순서 또는 다른 경우로 옮아가다.
    3 PASSER À: Passer à la période suivante ou à un autre cas.
  • 4 해나 달이 지다.
    4 (LE SOLEIL) SE COUCHER, (LA NUIT) TOMBER: (Soleil ou lune) Se coucher.
  • 5 종이나 책장 등이 넘겨지다.
    5 SE TOURNER: (Papier, page, etc.) Être tourné.
  • 6 숨이 멈추다.
    6 MOURIR, EXPIRER: (Respiration) S'arrêter.
  • 7 속임수나 꾀에 빠져서 속거나 마음을 다 주다.
    7 SE LAISSER ABUSER PAR QUELQU'UN, SE LAISSER TROMPER PAR QUELQU'UN, SE LAISSER DUPER PAR QUELQU'UN, SE LAISSER PRENDRE PAR QUELQU'UN, SE LAISSER AVOIR PAR QUELQU'UN: Être trompé ou donner tout son coeur en tombant dans une supercherie ou le piège de quelqu'un.
  • 8 음식물이나 침이 목구멍을 지나가다.
    8 (Nourriture ou salive) Passer dans la gorge.
  • 9 어떤 사건이나 상황이 별일 없이 지나가다.
    9 (Évènement ou situation) Se passer sans incident.
  • 10 노래나 목소리가 막히는 것 없이 잘 나오다.
    10 (Chanson ou voix) Sortir bien sans être bloquée.
  • 11 일정한 시간이나 시기가 지나다.
    11 SE TERMINER, SE PASSER, PASSER: (Certain temps, certaine période) Se passer.
  • 12 어떤 수준이나 한계 또는 정도를 넘어서 지나다.
    12 DÉPASSER, FRANCHIR, PASSER EN DEÇA DE: Passer un certain niveau, une certaine limite ou un certain degré.
  • 13 높은 부분의 위를 넘거나 지나서 가다.
    13 Franchir le haut d'une partie élevée ou la dépasser.
  • 14 경계 등을 넘거나 건너서 가다.
    14 Franchir ou traverser une limite, etc.
  • 15 어떤 일이나 문제를 중요하게 여기지 않고 그냥 지나치다.
    15 Laisser passer sans considérer une affaire ou un problème comme étant important.

• 나룻배 Nom
  • 1. 강이나 개천, 좁은 바닷길을 건너는 작은 배.
    1. BARQUE DE PASSAGE, NAVETTE: Petite embarcation qui sert à franchir une rivière, un ruisseau ou un étroit passage de mer.
• 교량 (橋梁) Nom
  • 1. 강이나 바다를 사람이나 차가 건널 수 있게 만든 다리.
    1. PONT, OUVRAGE D'ART: Construction permettant aux gens ou aux véhicules de franchir une rivière ou une mer.
• 사선 (死線) Nom
  • 1. 죽을 고비.
    1. FRÔLEMENT DE LA MORT, QUESTION DE VIE OU DE MORT: Presque mort.
  • 2. 감옥이나 수용소 둘레에 쳐 놓고 넘으면 총으로 쏴 죽이도록 정한 한계선.
    2. PÉRIMÈTRE DE SÉCURITÉ: Limite déterminée autour d'une prison ou autre établissement de détention, où l'on tire sur ceux qui cherchent à la franchir.
• 긋다 ☆☆ Verbe
  • 1. 금이나 줄을 그리다.
    1. TRACER, MARQUER, DÉCRIRE: Dessiner une ligne ou un trait.
  • 2. 성냥이나 끝이 뾰족한 것을 표면에 대고 약간 힘을 주어 움직이다.
    2. FROTTER, GRATTER, CRAQUER: Passer une allumette ou quelque chose de pointu en appuyant un peu sur la surface.
  • 3. 물건값 등을 바로 내지 않고 외상으로 처리하다.
    3. FAIRE MARQUER: Ne pas payer directement le prix d'un objet mais le faire inscrire sur sa note de crédit.
  • 4. 일의 경계나 한계를 분명히 짓다.
    4. DÉLIMITER, CIRCONSCRIRE, RESTREINDRE, LIMITER, DÉMARQUER, CERNER: Tracer la frontière ou la limite de quelque chose à ne pas franchir.
  • 5. 시험지를 채점할 때, 틀린 답 위에 빗금을 쳐서 답이 틀렸음을 나타내다.
    5. RAYER LA MAUVAISE RÉPONSE, BARRER LA MAUVAISE RÉPONSE,: (Examinateur) Tracer une ligne oblique sur une mauvaise réponse lors de la correction d'un examen.
  • 6. 손이나 손가락으로 허공에 어떤 모양을 그리는 시늉을 하다.
    6. TRACER: Faire mine de dessiner une forme avec la main ou les doigts.
  • 7. 명단에서 이름을 빼거나 글에서 일부분을 빼다.
    7. SUPPRIMER, RAYER, EFFACER, ÔTER, FAIRE DISPARAÎTRE, RETIRER: Enlever un nom de la liste, ou supprimer une partie du texte.
• 나루터 Nom
  • 1. 강이나 개천, 좁은 바닷길을 건너는 배가 출발하고 도착하는 자리와 그 주변 공간.
    1. EMBARCADÈRE: Endroit où part et arrive une petite embarcation qui sert à franchir un fleuve, un ruisseau ou un étroit passage de mer, et ses alentours.
• 골문 (goal 門) Nom
  • 1. 축구, 핸드볼, 하키 등에서 득점을 하기 위해 공을 넣는 문.
    1. BUT: Zone que doit franchir un ballon pour marquer un but au football, au handball, au hockey, etc.
• 높이뛰기 Nom
  • 1. 공중에 막대를 가로질러 놓고 가장 높은 막대를 뛰어넘은 사람이 이기는 육상 경기.
    1. SAUT EN HAUTEUR: Épreuve d'athlétisme qui consiste à franchir une barre posée, le plus haut, à l'horizontale dans les airs pour remporter la victoire.
• 나루 Nom
  • 1. 강이나 개천, 좁은 바닷길을 건너는 배가 출발하고 도착하는 곳.
    1. EMBARCADÈRE: Endroit où part et arrive une petite embarcation qui sert à franchir un fleuve, un ruisseau ou un étroit passage de mer.
• 골 (goal) ☆☆ Nom
  • 1. 축구, 농구, 하키, 핸드볼 등의 경기에서 공을 넣으면 득점하는 공간.
    1. BUT, PANIER: Zone déterminée que doit franchir un ballon pour marquer un point au football, au basket-ball, au hockey, au handball, etc.
  • 2. 축구, 농구, 하키, 핸드볼 등의 경기에서 공을 넣어 득점하는 일. 또는 득점이 된 공.
    2. Action de faire entrer le ballon dans la cage ou dans le panier et de marquer un point au football, au basket-ball, au hockey, au handball, etc ; but ou panier marqué.
• 범하다 (犯 하다) ☆ Verbe
  • 1. 법이나 규칙 등을 어기다.
    1. ENFREINDRE, TRANSGRESSER, VIOLER: Contrevenir à une loi, un règlement, etc.
  • 2. 실수나 잘못을 저지르다.
    2. Commettre une erreur ou une faute.
  • 3. 들어가면 안 되는 장소나 경계를 함부로 넘어 들어가다.
    3. EMPIÉTER SUR QUELQUE CHOSE, ENVAHIR: Faire une incursion dans un lieu interdit ou franchir une limite sans autorisation.
  • 4. 권리나 인격 또는 위엄 등을 해치거나 떨어뜨리다.
    4. VIOLER: Nuire aux droits, à la personnalité, à la dignité, etc. de quelqu'un ou les dévaloriser.
  • 5. 여자의 순결을 강제로 빼앗다.
    5. VIOLER: Faire perdre à une femme sa virginité par la force.