🔍 Search: FUITE

• 줄행랑 (줄 行廊) Nom
  • 2 (속된 말로) 피하거나 쫓기어 달아남.
    2 FUITE: (populaire) Fait d'éviter ou de s'enfuir en étant poursuivi.
• 피신 (避身) Nom
  • 1 위험을 피해 안전한 곳으로 몸을 숨김.
    1 FUITE: Fait de se cacher dans un endroit sûr, à l'abri du danger.
• 탈출 (脫出) ☆☆ Nom
  • 1 어떤 상황이나 구속 등에서 빠져나옴.
    1 ÉVASION, FUITE: Fait de se sortir d'une situation, d'une contrainte, etc.
• 뺑소니 ☆ Nom
  • 1 급하게 몰래 달아나는 것.
    1 DÉLIT DE FUITE: Fait de s’enfuir sans prévenir et précipitamment.
• 도망 (逃亡) ☆☆ Nom
  • 1 피하거나 쫓기어 달아남.
    1 ÉVASION, FUITE: Action de s’enfuir, quand on est poursuivi, ou que l'on souhaite éviter quelque chose ou quelqu’un.
• 삼십육계 (三十六計) Nom
  • 1 남과 겨루다가 자신에게 상황이 불리해졌을 때 재빠르게 도망가는 것.
    1 FUITE, ÉVASION: Fait de s'enfuir rapidement lorsqu’une situation dans laquelle on rivalise avec quelqu’un devient défavorable.
• 줄행랑(을) 놓다
  • 1 피하여 도망가다.
    1 PRENDRE LA FUITE: Éviter et s'enfuir.
• 뺑소니치다 Verbe
  • 1 급하게 몰래 달아나다.
    1 PRENDRE LA FUITE: S'échapper discrètement, en se pressant.
• 탈루 (脫漏) Nom
  • 1 밖으로 빼내 다른 데로 나가게 함.
    1 DÉTOURNEMENT, FUITE: Action de sortir quelque chose vers l'extérieur et de le faire fuir vers un autre lieu.
• 야반도주 (夜半逃走) Nom
  • 1 한밤중에 몰래 도망함.
    1 FUITE EN PLEINE NUIT: Fait de s'enfuir discrètement au milieu de la nuit.
• 도주 (逃走) Nom
  • 1 무엇에 쫓기거나 무엇을 피해 달아남.
    1 FUITE, ÉVASION, FUGUE: Fait d'être poursuivi ; fait de s'enfuir pour éviter quelque chose ou quelqu’un.
• 누수 (漏水) Nom
  • 1 물이 새어 나옴. 또는 새어 나오는 물.
    1 FUITE D’EAU, PERTE D’EAU: Écoulement d’eau par une fente ou un petit trou ; cette eau.
• 도피 (逃避) ☆ Nom
  • 1 무엇을 피해 도망감.
    1 FUITE, ÉVASION: Action de quitter volontairement un lieu en évitant quelqu'un ou quelque chose.
  • 2 해야 하거나 맞서야 할 일을 애써 외면함.
    2 FUITE, ÉVASION: Fait de chercher à négliger ce que l'on doit faire ou ce à quoi l'on doit faire face.
• 누설 (漏泄/漏洩) Nom
  • 1 기체나 액체가 밖으로 새어 나감. 또는 그렇게 함.
    1 FUITE: (Gaz ou liquide) Fait de fuir à l'extérieur ; fait de faire faire ainsi.
  • 2 비밀이 새어 나감. 또는 그렇게 함.
    2 DIVULGATION, RÉVÉLATION, DÉVOILEMENT: Fait qu'un secret transpire ; fait de faire faire ainsi.
• 누출 (漏出) ☆ Nom
  • 1 액체나 기체가 밖으로 새어 나오는 것.
    1 FUITE, PERTE: (Liquide, gaz, etc.) Fait de sortir de son récipient.
  • 2 비밀이나 정보가 외부로 새어 나가는 것.
    2 DIVULGATION, RÉVÉLATION, DÉVOILEMENT: Fait qu'un secret ou une information filtre à l'extérieur.
• 줄행랑치다 Verbe
  • 1 피하여 도망치다.
    1 PRENDRE LA FUITE, PRENDRE LA POUDRE D'ESCAMPETTE: S'enfuir en évitant quelque chose.
• 누전 (漏電) ☆ Nom
  • 1 전기가 전깃줄 밖으로 새어 흐름.
    1 FUITE ÉLECTRIQUE, FUITE DE COURANT, COURT-CIRCUIT: Fait pour un courant électrique de s’échapper hors d'un câble électrique.
• 삼십육계 줄행랑을 놓다[부르다/치다]
  • 1 매우 급하게 도망을 치다.
    1 APPLIQUER LA MEILLEURE DES 36 RUSES POUR PRENDRE LA FUITE: S'enfuir en urgence.
• 회피 (回避) ☆ Nom
  • 1 만나지 않고 피함.
    1 ÉVITEMENT, ESQUIVE, FUITE: Fait de ne pas vouloir rencontrer quelqu'un et de l'éviter.
  • 2 책임을 지지 않고 피함.
    2 ÉVITEMENT, ESQUIVE, FUITE: Fait de fuir une responsabilité.
  • 3 어떠한 일을 하기 싫어서 나서지 않고 피함.
    3 ÉVITEMENT, ESQUIVE, FUITE: Fait de ne pas vouloir faire quelque chose, et de ne pas se proposer et de s'enfuir.
• 삼십육계 줄행랑이 제일[으뜸]
  • 1 어렵고 힘든 일이 닥쳤으나 당장 그 일을 해결할 수 없을 때 일단 잠시 그 상황에서 몸을 피하는 것이 좋다는 말.
    1 LA MEILLEURE SOLUTION, C'EST D'APPLIQUER LA MEILLEURE DES 36 RUSES POUR PRENDRE LA FUITE: Expression signifiant que lorsqu'une chose difficile et pénible survient, si l'on ne peut pas y remédier immédiatement, il est préférable de l'éviter pendant un moment.

• 탈영병 (脫營兵) Nom
  • 1. 자신이 속한 부대에서 허락을 받지 않고 빠져나와 도망친 군인.
    1. DÉSERTEUR: Soldat qui est sorti de son unité sans autorisation, et qui a pris la fuite.
• 탈옥 (脫獄) Nom
  • 1. 죄수가 감옥에서 빠져나와 도망침.
    1. ÉVASION (DE PRISON): Fait pour un détenu de s'échapper de prison et de prendre la fuite.
• 탈옥수 (脫獄囚) Nom
  • 1. 감옥에서 몰래 빠져나와 도망친 죄수.
    1. ÉVADÉ(E): Prisonnier qui s'est échappé d'une prison en cachette, et qui a pris la fuite.
• 픽픽 Adverbe
  • 1. 지쳐서 기운 없이 가볍게 자꾸 쓰러질 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée reproduisant le son produit en continuant de s'affaisser légèrement, de fatigue et sans force ; idéophone décrivant cette manière de s'affaisser.
  • 2. 다물었던 입술을 떼면서 싱겁게 자꾸 웃을 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    2. PFF PFF: Onomatopée reproduisant le son émis en riant fadement, en entrouvrant les lèvres, à plusieurs reprises ; idéophone décrivant un tel rire.
  • 3. 막혔던 공기가 힘없이 자꾸 터져 나올 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    3. FFF FFF: Onomatopée reproduisant le son produit par la fuite continue d'air qui était bloqué quelque part ; idéophone décrivant cette manière de fuir.
  • 4. 실이나 줄, 끈 등이 힘없이 자꾸 쉽게 끊어질 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    4. Onomatopée imitant le bruit produit lorsqu'un fil, une ligne, une corde, etc. se rompt sans force et assez facilement ; idéophone décrivant cette manière de se rompre.
  • 5. 물건을 자꾸 갑자기 휙 던질 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    5. Onomatopée décrivant le son émis lorsqu'on jette soudainement un objet, de manière répétée ; idéophone décrivant cette manière de jeter.
• 보안하다 (保安 하다) Verbe
  • 1. 중요한 정보 등이 빠져나가서 위험이나 문제가 생기지 않도록 안전한 상태로 유지하고 보호하다.
    1. PROTÉGER, SÉCURISER: Assurer et maintenir l'état de sécurité pour prévenir des dangers et des problèmes liés à une fuite d'informations.
• 붙잡히다 ☆☆ Verbe
  • 1. 무엇이 빠지지 않도록 단단히 잡히다.
    1. ÊTRE TENU, ÊTRE ATTRAPÉ: Être saisi fermement de manière à ne pas pouvoir échapper.
  • 2. 달아나는 것이 붙들리다.
    2. ÊTRE ATTRAPÉ, ÊTRE ARRÊTÉ: (Quelqu'un en fuite) Être pris.
  • 3. 사람이 떠나거나 지나가지 못하게 잡히다.
    3. ÊTRE RETENU: Être tenu pour être empêché de partir ou de passer.
• 도망자 (逃亡者) Nom
  • 1. 쫓겨 달아나거나 몰래 달아나는 사람.
    1. FUGITIF: Personne en fuite, que ce soit à l'insu d'autrui, ou qu'elle soit poursuivie.
• 활극 (活劇) Nom
  • 1. 싸움, 도망, 모험 등을 위주로 하여 만든 영화나 연극.
    1. FILM D'ACTION: Film ou pièce de théâtre qui a pour thème une bataille, une fuite, une aventure, etc.
  • 2. (비유적으로) 말이나 행동이 거칠고 잔인한 사건이나 장면.
    2. SCÈNE VIOLENTE: (figuré) Incident ou scène aux propos ou au comportement féroces et cruels.
• 픽 Adverbe
  • 1. 지쳐서 기운 없이 가볍게 쓰러질 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée reproduisant le son produit en s'affaissant légèrement, de fatigue et sans force ; idéophone décrivant cette manière de s'affaisser.
  • 2. 다물었던 입술을 떼면서 싱겁게 한 번 웃을 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    2. PFF: Onomatopée reproduisant le son émis en riant fadement juste une fois, en entrouvrant les lèvres ; idéophone décrivant un tel rire.
  • 3. 막혔던 공기가 힘없이 터져 나올 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    3. FFF: Onomatopée reproduisant le son produit par la fuite d'air qui était bloqué quelque part ; idéophone décrivant cette manière de fuir.
  • 4. 실이나 줄, 끈 등이 힘없이 쉽게 끊어질 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    4. Onomatopée imitant le bruit produit lorsqu'un fil, une ligne, une corde, etc. se rompt sans force, assez facilement ; idéophone décrivant cette manière de se rompre.
  • 5. 갑자기 방향을 획 돌리는 모양.
    5. Idéophone décrivant la manière brusque de changer de direction.
  • 6. 물건을 갑자기 휙 던질 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    6. Onomatopée décrivant le son émis lorsqu'on jette soudainement un objet ; idéophone décrivant cette manière de jeter.
• 탈영 (脫營) Nom
  • 1. 군인이 자신이 속한 부대에서 허락을 받지 않고 빠져나와 도망함.
    1. DÉSERTION: Fait pour un soldat de sortir de son unité sans autorisation, et de prendre la fuite.
• 추적 (追跡) ☆ Nom
  • 1. 도망하는 사람을 따라가며 쫓음.
    1. POURSUITE, CHASSE: Action de suivre quelqu'un en fuite.
  • 2. 일이나 사람의 자취를 따라가며 찾음.
    2. POURSUITE, RECHERCHE: Action de chercher une affaire ou une personne en suivant ses traces.
• 탈영하다 (脫營 하다) Verbe
  • 1. 군인이 자신이 속한 부대에서 허락을 받지 않고 빠져나와 도망치다.
    1. DÉSERTER: (Soldat) Sortir de son unité sans autorisation et de prendre la fuite.
• 탈옥하다 (脫獄 하다) Verbe
  • 1. 죄수가 감옥에서 빠져나와 도망치다.
    1. S'ÉVADER (DE PRISON): (Détenu) S'échapper de prison et prendre la fuite.
• 탈옥시키다 (脫獄 시키다) Verbe
  • 1. 죄수를 감옥에서 빼내어 도망하게 하다.
    1. AIDER QUELQU'UN À S'ÉVADER (DE PRISON): Aider un détenu à s'échapper de prison et à prendre la fuite.
• 추격전 (追擊戰) Nom
  • 1. 도망가는 적을 뒤쫓으며 하는 싸움.
    1. CHASSE, POURSUITE: Combat mené en poursuivant l'ennemi en fuite.
• 보안 (保安) ☆☆ Nom
  • 1. 중요한 정보 등이 빠져나가서 위험이나 문제가 생기지 않도록 안전한 상태로 유지하고 보호함.
    1. SÉCURITÉ: Action de maintenir un état de sûreté et de protéger une information importante afin que sa fuite ne constitue pas un danger ou un problème.
• 들고뛰다 Verbe
  • 1. (속된 말로) 달아나다.
    1. S'ENFUIR, S'ÉCHAPPER, S'ÉVADER DE, FUIR, SE SAUVER: (populaire) Prendre la fuite.
• 빼다 Verbe
  • 1. 두렵거나 싫어서 하지 않으려고 하다.
    1. Ne pas vouloir faire quelque chose dont on a peur ou qu'on n'aime pas.
  • 2. (속된 말로) 피하여 달아나다.
    2. FUIR: (familier) Éviter une chose et prendre la fuite.
• 추적하다 (追跡 하다) Verbe
  • 1. 도망하는 사람을 따라가며 쫓다.
    1. POURSUIVRE, CHASSER: Suivre quelqu'un en fuite.
  • 2. 일이나 사람의 자취를 따라가며 찾다.
    2. POURSUIVRE, RECHERCHER: Chercher une affaire ou une personne en suivant ses traces.