🔍 Search: FUTILE

• 실없다 (實 없다) Adjectif
  • 1 말이나 행동에 진실성이나 뚜렷한 목적이 없다.
    1 ABSURDE, FUTILE: Qui n'affiche pas de sincérité ou n'a pas d'objectif net dans ce qu'il dit ou dans son comportement.
• 자잘하다 Adjectif
  • 1 모두 다 가늘거나 작다.
    1 Tous fins ou petits.
  • 2 여러 가지 일이나 물건 또는 생각이 행동 등이 다 작고 소소하다.
    2 SANS IMPORTANCE, FUTILE: (Plusieurs choses, objets, pensées, comportements, etc.) Tous petits et insignifiants.
• 실없이 (實 없이) Adverbe
  • 1 말이나 행동에 진실성이나 뚜렷한 목적이 없이.
    1 ABSURDEMENT, FUTILEMENT: Sans sincérité ou sans objectif net dans ce qu'il dit ou dans son comportement.
• 잡생각 (雜 생각) Nom
  • 1 쓸데없이 하는 여러 가지 생각.
    1 PENSÉES DIVERSES, PENSÉES FUTILES: Pensées qui ne servent pas à grand chose.
• 헛되다 ☆ Adjectif
  • 1 아무런 보람이나 실속이 없다.
    1 VAIN, FUTILE, INUTILE: Qui n'a pas de résultat.
  • 2 황당하고 터무니없어 믿을 수가 없다.
    2 ILLUSOIRE, IMAGINAIRE: Qui n'est pas croyable par son extravagance et son manque de vraisemblance.
• 한갓되다 Adjectif
  • 1 중요하거나 특별할 것이 없어 겨우 하찮은 것밖에 안 되다.
    1 VAIN, FUTILE, INUTILE: Qui n'est que d'un niveau médiocre, sans importance ou sans rien de spécial.
  • 2 아무런 보람이나 실속이 없다.
    2 VAIN, FUTILE, INUTILE: Qui n'a pas de fruit ni de gain.
• 사소하다 (些少 하다) ☆☆ Adjectif
  • 1 중요하지 않은 정도로 아주 작거나 적다.
    1 INSIGNIFIANT, SANS IMPORTANCE, MINEUR, FUTILE: Très petit ou peu, au point de ne pas être important.
• 시들하다 Adjectif
  • 1 풀이나 꽃, 나무 등이 말라서 생기가 없다.
    1 FANÉ, FLÉTRI: (Herbe, fleur, arbre, etc.) Asséché et en manque de vitalité.
  • 2 대수롭지 않다.
    2 BANAL, MINEUR, FUTILE: Peu important.
  • 3 마음에 차지 않아 내키지 않다.
    3 LASSANT, PEU ENCLIN: Pas tentant, car insatisfaisant.
• 말초적 (末梢的) Nom
  • 1 근본적이거나 중요하지 않은 하찮거나 사소한 것.
    1 (N.) INSIGNIFIANT, VÉTILLE, PEU IMPORTANT: Chose basique, peu importante ou de vétilles.
  • 2 정신적인 감동을 주지 못하는 육체적 쾌락, 재미, 흥미 위주의 것.
    2 (N.) FUTILE: Ce qui donne un plaisir physique ou est d'un intérêt superficiel.
• 부질없이 Adverbe
  • 1 헛되고 쓸모가 없이.
    1 VAINEMENT, INUTILEMENT, FUTILEMENT, INFRUCTUEUSEMENT: De manière vaine et inutile.
• 말초적 (末梢的) Déterminant
  • 1 근본적이거나 중요하지 않은 하찮거나 사소한.
    1 (DÉT.) INSIGNIFIANT, VÉTILLE, PEU IMPORTANT: Qui est basique, peu important ou de vétilles.
  • 2 정신적인 감동을 주지 못하는 육체적 쾌락, 재미, 흥미 위주의.
    2 (DÉT.) FUTILE: Qui est d'un plaisir physique ou d'un intérêt superficiel.
• 허무하다 (虛無 하다) Adjectif
  • 1 가치 없고 의미 없게 느껴져 매우 허전하고 쓸쓸하다.
    1 VAIN, VIDE, FUTILE: Ressentir un vide et une grande solitude dus au sentiment que tout est dépourvu de valeur et rien n'a de sens.
  • 2 아무 보람이 없거나 보잘것없다.
    2 VAIN, FUTILE: Qui ne mène à rien ou qui est dérisoire.
  • 3 한심하거나 어이가 없다.
    3 ABSURDE, IDIOT, LAMENTABLE: Stupide, ou mauvais, déplorable.
• 같잖다 Adjectif
  • 1 하는 짓이나 모양이 보기 싫고 마음에 들지 않게 밉다.
    1 INSIGNIFIANT, FUTILE, SANS INTÉRÊT: (Comportement ou manière d'être ou de faire) Qui est déplaisant à la vue, ne plaît pas et est détestable.
  • 2 말하거나 생각할 거리도 못 될 만큼 하찮다.
    2 STUPIDE, RIDICULE, ABSURDE: Qui est méprisable au point de ne pas valoir la peine d'en parler ou d'y penser.
• 부질없다 Adjectif
  • 1 헛되고 쓸모가 없다.
    1 INFRUCTUEUX, STÉRILE, SUPERFLU, OISEUX, FUTILE, INSIGNIFIANT: Qui est vain et inutile.
• 한갓되이 Adverbe
  • 1 중요하거나 특별할 것이 없어 겨우 하찮은 것밖에 안 되게.
    1 VAINEMENT, FUTILEMENT, INUTILEMENT: De manière à être seulement d'un niveau médiocre, sans importance ou sans rien de spécial.
  • 2 아무런 보람이나 실속이 없게.
    2 VAINEMENT, FUTILEMENT, INUTILEMENT: Sans fruit ni gain.
• 경망스럽다 (輕妄 스럽다) Adjectif
  • 1 말이나 행동이 가볍고 조심스럽지 못한 느낌이 있다.
    1 IMPRUDENT, INDISCRET, FRIVOLE, LÉGER, FUTILE, DÉSINVOLTE, SUPERFICIEL: Qui est léger et n'est pas prudent dans son langage ou ses actes.
• 경박하다 (輕薄 하다) Adjectif
  • 1 말이나 행동이 조심스럽지 못하고 가볍다.
    1 IMPRUDENT, INDISCRET, FRIVOLE, LÉGER, FUTILE, DÉSINVOLTE, SUPERFICIEL: Qui est léger et n'est pas prudent dans son langage ou ses actes.
• 경박스럽다 (輕薄 스럽다) Adjectif
  • 1 말이나 행동이 조심스럽지 못하고 가벼운 데가 있다.
    1 IMPRUDENT, INDISCRET, FRIVOLE, LÉGER, FUTILE, DÉSINVOLTE, SUPERFICIEL: Qui est léger et n'est pas prudent dans son langage ou ses actes.
• 군더더기 Nom
  • 1 쓸데없이 덧붙어 있는 것.
    1 SUPERFLU, CHOSE SUPERFLUE (INUTILE, INSIGNIFIANTE, FRIVOLE, FUTILE), VÉTILLE, DÉTAILS: Ce qui est ajouté inutilement.
• 약소하다 (略少 하다) ☆ Adjectif
  • 1 적고 변변하지 못하다.
    1 MAIGRE, SOMMAIRE, INSIGNIFIANT, SANS VALEUR, SANS INTÉRÊT, BANAL, FUTILE, (ADJ.) PAS GRAND-CHOSE: Petit et sans importance.

• 밴댕이 소갈머리[소갈딱지]
  • 1. 이해심이 없고 작은 일에도 화를 잘 내는 좁고 얕은 마음.
    1. ESPRIT D'UN HARENGUET: Esprit étroit et peu profond d’une personne peu compréhensive et se fâchant facilement même pour des choses futiles.
• 잔심부름 Nom
  • 1. 여러 가지 자질구레한 심부름.
    1. PETITES COURSES, PETITS SERVICES, PETITE COMMISSION: Plusieurs commissions futiles.
• 잡비 (雜費) Nom
  • 1. 여러 가지 자질구레한 데 쓰는 돈.
    1. FRAIS DIVERS, DÉPENSES DIVERSES, CHARGES DIVERSES, DÉPENSES ACCESSOIRES, MENUES DÉPENSES: Argent utilisé pour des choses futiles.
• 잔손 Nom
  • 1. 자질구레하게 손으로 해야 하는 수고.
    1. EFFORT MANUEL: Effort futile que l'on doit faire à la main et qui demande beaucoup d'attention.
• 덧없다 Adjectif
  • 1. 시간이 너무 빨리 지나가서 허무하다.
    1. VAIN, ILLUSOIRE, FRAGILE, FUGITIF, PASSAGER, ÉPHÉMÈRE, PRÉCAIRE: (Temps) Qui s'est écoulé si vite que l'on se sent futile.
  • 2. 삶이 보람이나 가치를 느낄 수 없이 헛되다.
    2. ILLUSOIRE, FRAGILE, FUGITIF, PASSAGER, ÉPHÉMÈRE, PRÉCAIRE: (Vie) Vain, sans faire ressentir son effet ou sa valeur.
• 공론 (空論) Nom
  • 1. 실제와는 동떨어진 헛된 논의.
    1. DISCUSSION STÉRILE, THÉORIE INAPPLICABLE: Discussion futile coupée de la réalité.
• 시시덕시시덕하다 Verbe
  • 1. 실없이 웃으면서 조금 시끄럽게 자꾸 이야기하다.
    1. BAVARDER SANS ARRÊT, CAUSER, BABILLER, JACASSER: Parler sans cesse en riant futilement et un peu bruyamment.
• 시시덕이다 Verbe
  • 1. 실없이 웃으면서 조금 시끄럽게 이야기하다.
    1. BAVARDER, CAUSER, BABILLER, JACASSER: Parler en riant futilement et un peu bruyamment.
• 들러리 Nom
  • 1. 결혼식에서 신랑이나 신부를 거들며 함께 서서 식을 돕는 사람.
    1. GARÇON D'HONNEUR, DEMOISELLE D'HONNEUR, TÉMOIN: Personne qui aide au déroulement d'une cérémonie de mariage en restant avec le nouveau marié ou la nouvelle mariée.
  • 2. (비유적으로) 중심 인물이 아니고 그 곁에서 실속 없이 거들기만 하는 사람.
    2. FAIRE-VALOIR: (figuré) Quelqu'un qui n'est pas le personnage principal mais qui ne fait que le soutenir futilement.
• 헤헤 Adverbe
  • 1. 입을 조금 벌리고 부드럽게 자꾸 웃는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée décrivant le son émis lorsque l'on rit doucement et continuellement avec la bouche un peu ouverte ; idéophone illustrant un tel aspect.
  • 2. 입을 조금 벌리고 실없이 자꾸 웃는 소리. 또는 그 모양.
    2. Onomatopée reflétant le son émis lorsque l'on rit futilement en continu avec la bouche un peu ouverte ; idéophone décrivant un tel aspect.
• 잔소리하다 Verbe
  • 1. 쓸데없이 자질구레한 말을 늘어놓다.
    1. CHICANER: Radoter des propos futiles et insignifiants.
  • 2. 필요 이상으로 듣기 싫은 말을 하며 꾸짖거나 참견하다.
    2. CRITIQUER (CONSTAMMENT), FAIRE DES RÉFLEXIONS, FAIRE DES REMARQUES, CASSER LES PIEDS, POMPER L'AIR: Gronder ou se mêler des affaires de quelqu'un avec des propos désagréables, plus qu'il n'en faut.
• 가십거리 (gossip 거리) Nom
  • 1. 사람들 사이에서 가벼운 화제가 될 만한 일이나 사건.
    1. SUJET DE COMMÉRAGES, SUJET DE RAGOTS: Événement ou affaire pouvant être un sujet d'échange futile entre des gens.
• 잔꾀 Nom
  • 1. 자잘하고 약은 꾀.
    1. COMBINE, ARNAQUE, TRUC: Petite et futile ruse.
• 잔소리 ☆☆ Nom
  • 1. 쓸데없이 자질구레한 말을 늘어놓음. 또는 그 말.
    1. CHICANERIE: Fait de radoter des propos futiles et insignifiants ; ces propos.
  • 2. 필요 이상으로 듣기 싫은 말을 하며 꾸짖거나 참견함. 또는 그런 말.
    2. CRITIQUE, RÉFLEXIONS, REMARQUES: Fait de gronder ou de se mêler des affaires de quelqu'un avec des propos désagréables, plus qu'il n'en faut ; ces propos.
• 잡다하다 (雜多 하다) ☆ Adjectif
  • 1. 여러 가지 잡스러운 것이 뒤섞여 어지럽고 복잡하다.
    1. DIVERS: (Plusieurs choses futiles) Mélangé, en désordre et complexe.
• 잡상인 (雜商人) Nom
  • 1. 여기저기 돌아다니면서 자질구레한 물건을 파는 사람.
    1. COLPORTEUR, MARCHAND(E) AMBULANT(E): Personne qui vend différent objets futiles en allant d'une place à une autre.
• 잡소리 (雜 소리) Nom
  • 1. 시끄러운 여러 가지 소리.
    1. BRUIT: Plusieurs sons bruyants.
  • 2. (낮잡아 이르는 말로) 쓸데없이 하는 잡스러운 말.
    2. PROPOS INSENSÉS, PROPOS RIDICULES, PROPOS INUTILES, PAROLES EN L'AIR, PAROLES OISEUSES, VAIN BAVARDAGE: (péjoratif) Propos futiles qui ne servent à rien.
• 개- Affixe
  • 1. ‘야생 상태의’ 또는 ‘질이 떨어지는’, ‘흡사하지만 다른’의 뜻을 더하는 접두사.
    1. Préfixe signifiant "à l'état sauvage", "de mauvaise qualité" ou "similaire mais pas identique".
  • 2. ‘헛된’, ‘쓸데없는’의 뜻을 더하는 접두사.
    2. Préfixe signifiant "vain", "futile".
  • 3. ‘정도가 심한’의 뜻을 더하는 접두사.
    3. Préfixe signifiant "d'un degré sévère".
• 허무적 (虛無的) Nom
  • 1. 인생이나 세상일을 허무한 것이라고 생각하는 경향이 있는 것.
    1. (N.) NIHILISTE: Ce qui a tendance à présenter la vie ou les choses du monde comme des objets futiles.
• 잔돈 ☆ Nom
  • 1. 단위가 작은 돈.
    1. MONNAIE: Argent de faible unité.
  • 2. 얼마 안 되는 돈.
    2. MONNAIE: Petite somme d'argent.
  • 3. 자질구레하게 쓰는 돈.
    3. Argent qu'on utilise futilement par ci par là.