🔍 Search: GASPILLER

• 털어먹다 Verbe
  • 1 재산이나 돈을 함부로 써서 모두 없애다.
    1 GASPILLER, DILAPIDER: Utiliser n'importe comment tous les biens ou l'argent que l'on avait.
• 돈을 까먹다
  • 1 모은 돈을 헛되게 써서 없애다.
    1 GASPILLER DE L'ARGENT: Dépenser vainement l'argent épargné et le faire disparaître.
• 축내다 (縮 내다) Verbe
  • 1 일정한 수나 양에서 모자라게 하다.
    1 FAIRE MANQUER, GASPILLER: Faire devenir insuffisant en nombre ou quantité donnée.
  • 2 건강이 나빠지고 살이 빠지게 하다.
    2 Faire perdre la santé et du poids.
• 허비하다 (虛費 하다) Verbe
  • 1 아무 보람이나 이득이 없이 쓰다.
    1 GASPILLER, GÂCHIS, DÉPENSE INUTILE: Dépenser sans aucun fruit ou profit.
• 탕진하다 (蕩盡 하다) Verbe
  • 1 재물을 다 써서 없애다.
    1 GASPILLER, DISSIPER, DILAPIDER: Utiliser toute sa fortune jusqu'à ce qu'il n'en reste plus rien.
  • 2 시간, 힘, 정열 등을 다 써 버리다.
    2 GASPILLER: Utiliser tout le temps, la force, l'énergie, etc.
• 잡아먹다 ☆☆ Verbe
  • 1 동물을 죽여서 먹다.
    1 DÉVORER: Tuer et manger un animal.
  • 2 남을 몹시 괴롭히거나 못살게 굴다.
    2 Faire souffrir ou faire de la peine à quelqu'un.
  • 3 시간, 자원, 공간 등을 낭비하다.
    3 GASPILLER, PRENDRE TROP (DE PLACE): Dépenser pour rien du temps, des ressources, un espace, etc.
• 흥청거리다 Verbe
  • 1 매우 재미있거나 즐거워서 마음껏 즐기다.
    1 EXULTER, JUBILER: S'abandonner et s'amuser avec grand plaisir et joie.
  • 2 돈이나 물건 등을 아끼지 않고 마구 쓰다.
    2 GASPILLER, DILAPIDER, DÉPENSER: Utiliser de l'argent, des objets, etc., sans se ménager.
• 낭비하다 (浪費 하다) Verbe
  • 1 돈, 시간, 물건 등을 헛되이 함부로 쓰다.
    1 GASPILLER, DÉPENSER INCONSIDÉRÉMENT, DILAPIDER, DISSIPER, PRODIGUER: Utiliser de l'argent, du temps, des objets, etc. pour rien, inconsidérément.
• 분탕질하다 (焚蕩 질하다) Verbe
  • 1 집안의 재산을 모두 없애 버리다.
    1 DISSIPER, DILAPIDER, GASPILLER, PRODIGUER: Dépenser tous les biens de la famille.
  • 2 시끄럽게 떠들며 소동을 일으키다.
    2 TROUBLER: Faire du bruit et causer une agitation.
  • 3 (비유적으로) 쳐들어가서 재물을 빼앗거나 훔치다.
    3 PILLER, MARAUDER, SACCAGER, RAVAGER, DÉVALISER, DÉPOUILLER: (figuré) Attaquer et prendre ou voler des biens à des personnes.
• 까먹다 ☆☆ Verbe
  • 1 껍질이나 껍데기를 벗겨 내고 속에 있는 것을 먹다.
    1 PELER, ÉCAILLER, ÉCORCER, ÉPLUCHER, ÉCALER: Enlever une écorce ou une coquille, et manger ce qui est dedans.
  • 2 돈이나 시간 등을 실속 없이 써 버리다.
    2 DÉPENSER, DISSIPER, DILAPIDER, GASPILLER, ENGLOUTIR, PERDRE: Gaspiller de l'argent, du temps, etc. pour rien.
  • 3 (속된 말로) 어떤 사실이나 내용 등을 잊어버리다.
    3 OUBLIER COMPLÈTEMENT: (populaire) Oublier un fait ou un contenu.
  • 4 군것질을 하는 데 돈을 쓰다.
    4 Dépenser de l'argent en grignotage.
• 들어먹다 Verbe
  • 1 재산을 헛되이 써서 다 없애다.
    1 DISSIPER, DILAPIDER (SA FORTUNE), GASPILLER: Faire disparaître tous ses biens en les dépensant inutilement.
  • 2 남의 재산을 자신의 것으로 만들다.
    2 S'APPROPRIER, S'EMPARER DE, DÉTOURNER, FAIRE UNE MALVERSATION, ESCROQUER, SUBTILISER: Dérober le bien d'autrui.
• 뒹굴다 ☆ Verbe
  • 1 누워서 몸을 이리저리 구르다.
    1 ROULER (PAR TERRE), S'ÉTENDRE, SE RETOURNER: Se coucher et tourner sur soi-même ici et là.
  • 2 특별히 하는 일 없이 시간을 보내다.
    2 PERDRE SON TEMPS, GASPILLER SON TEMPS, S'AMUSER, TRAÎNAILLER, TRAÎNASSER, TRAÎNER: Passer son temps à ne rien faire.
  • 3 여기저기 어지럽게 널려 구르다.
    3 TRAÎNER, METTRE PÊLE-MÊLE: Être éparpillé ici et là sans ordre.
• 뿌리다 ☆☆ Verbe
  • 1 눈이나 비 등이 날려 떨어지다. 또는 떨어지게 하다.
    1 BRUINER, PLEUVINER: (Neige, pluie, etc.) Tomber en s'envolant ; faire faire ainsi.
  • 2 던지거나 끼얹어서 곳곳에 흩어져 떨어지게 하다.
    2 ASPERGER, ARROSER, SAUPOUDRER, PARSEMER, JETER À LA VOLÉE, SEMER: Lancer ou verser quelque chose pour le disperser et le faire tomber partout.
  • 3 돈을 아끼지 않고 마구 쓰다.
    3 DÉPENSER À TORT ET À TRAVERS, DÉPENSER SANS COMPTER, NE PAS REGARDER À LA DÉPENSE, DILAPIDER, GASPILLER: Dépenser de l'argent inconsidérément sans économiser.
  • 4 사상이나 영향을 널리 퍼뜨리다.
    4 Propager partout une idée ou une influence.
  • 5 눈물을 많이 흘리다.
    5 Verser beaucoup de larmes.
  • 6 좋지 않은 소문으로 사람들의 얘깃거리가 되게 하다.
    6 Faire en sorte que quelqu'un devienne un sujet de conversation en se servant de mauvaises rumeurs.
  • 7 빛을 쏘아 퍼지게 하다.
    7 Lancer une lumière et la diffuser.
  • 8 씨앗을 흩어지도록 심다.
    8 SEMER: Semer des graines pour les disperser
  • 9 어떤 일이 생기는 데 원인을 제공하다.
    9 Contribuer à la production d'un évènement.
• 없애다 ☆☆ Verbe
  • 1 어떠한 일, 현상, 증상, 감정 등을 나타나지 않게 하다.
    1 SUPPRIMER, ÉLIMINER, LEVER, ENLEVER, ÔTER, ANÉANTIR, ABOLIR, EFFACER: Faire disparaître une chose, un phénomène, un symptôme, un sentiment, etc.
  • 2 자리나 공간을 차지하고 있던 것을 존재하지 않게 하다.
    2 SUPPRIMER, ÉLIMINER, LEVER, ENLEVER, ÔTER: Faire disparaître quelque chose occupant une place ou un espace.
  • 3 가지고 있던 돈, 자격, 능력, 권리 등을 없어지게 하다.
    3 DISSIPER (LA FORTUNE), DILAPIDER, GASPILLER, SUPPRIMER, DÉPOUILLER, PRIVER DE QUELQUE CHOSE, DESTITUER QUELQU'UN D'UNE FONCTION: Faire disparaître l'argent, la qualification, la compétence ou le droit détenu par quelqu'un.
  • 4 사람이나 동물, 벌레 등을 죽이다.
    4 ÉLIMINER, DÉTRUIRE, EXTERMINER, SUPPRIMER, FAIRE DISPARAÎTRE: Tuer une personne, un animal, un insecte, etc.
• 죽이다 ☆☆ Verbe
  • 1 생물이 생명을 잃게 하다.
    1 TUER, FAIRE MOURIR: Oter la vie d'un être vivant.
  • 2 불이나 빛이 꺼지게 하다.
    2 ÉTEINDRE: Faire s'éteindre le feu ou la lumière.
  • 3 원래 가지고 있던 특징을 변화시켜 드러나지 않게 하다.
    3 RÉPRIMER, ASSOUPLIR, ATTÉNUER, DILUER, RALLONGER (UNE SAUCE): Faire en sorte qu'une caractéristique originalement présente soit transformée pour qu'elle ne se révèle pas.
  • 4 색깔을 어둡게 하거나 눈에 띄지 않게 하다.
    4 FONCER, ATTÉNUER, ASSOMBRIR: Rendre sombre ou peu remarquable une couleur.
  • 5 성질이나 기운 등을 없어지게 하거나 꺾이게 하다.
    5 FAIRE PERDRE SA RIGIDITÉ: Faire disparaître ou atténuer la nature ou la vitalité de quelque chose.
  • 6 기억이나 사상 등을 머릿속이나 마음속에 남기지 않고 잊다.
    6 OUBLIER: Effacer la mémoire, une idéologie, etc., sans rien laisser dans l'esprit ou dans le cœur.
  • 7 기계나 컴퓨터 등을 멈추게 하다.
    7 FAIRE ARRÊTER, STOPPER: Faire arrêter une machine, un ordinateur, etc.
  • 8 경기나 놀이에서 상대편을 잡다.
    8 TUER (SON OPPOSANT), L'EMPORTER SUR SON ADVERSAIRE,: Gagner contre l'adversaire lors d'un match, d'un jeu, etc.
  • 9 말, 법, 사상 등이 더 이상 영향을 미치지 못하게 하다.
    9 INVALIDER, SUPPRIMER, EFFACER, ANNULER: Enlever son influence à un propos, une loi, une idéologie, etc.
  • 10 발소리나 숨소리 등을 작게 하거나 멈추다.
    10 DÉCOURAGER: Faire diminuer ou arrêter des de pas, de souffle, etc.
  • 11 하품이나 졸음 등을 참다.
    11 RETENIR, RÉPRIMER: Retenir un bâillement, des somnolences, etc.
  • 12 시간이나 물건 등을 헛되게 쓰다.
    12 GASPILLER, PERDRE (DU TEMPS): Utiliser du temps, un objet, etc., pour rien.

• 흥청망청 ☆ Adverbe
  • 1. 매우 재미있거나 즐거워서 마음대로 즐기는 모양.
    1. Idéophone décrivant l'action de s'amuser arbitrairement avec plaisir et joie.
  • 2. 돈이나 물건 등을 마구 쓰는 모양.
    2. Idéophone illustrant l'action de gaspiller arbitrairement de l'argent, des objets, etc.
• 갉아먹다 Verbe
  • 1. 남의 것을 나쁜 방법으로 빼앗아 가지다.
    1. SOUTIRER, EXTORQUER, PILLER (PETIT À PETIT): Priver injustement quelqu'un de quelque chose.
  • 2. 소중한 사물이나 시간 등을 조금씩 써서 없애거나 손상시키다.
    2. ATTAQUER, DÉTRUIRE (PEU À PEU): Abîmer peu à peu quelque chose de précieux ; gaspiller peu à peu son temps.
• 절전 (節電) ☆ Nom
  • 1. 전기를 아껴 씀.
    1. ÉCONOMIE D'ÉNERGIE: Fait d'utiliser l'électricité sans le gaspiller.
• 잘라먹다 Verbe
  • 1. 남에게 갚거나 돌려주어야 할 것을 주지 않고 자기 것으로 하다.
    1. ESCROQUER, EXTORQUER, S'EMPARER: Ne pas rembourser ou rendre une chose qu'on devrait à quelqu'un, et la garder pour soi.
  • 2. 중간에서 남에게 전해 주어야 할 것을 자기 것으로 하다.
    2. ESCROQUER, EXTORQUER, S'EMPARER: Garder pour soi une chose qu'on devrait transmettre à quelqu'un de la part d'une autre personne.
  • 3. 다른 사람의 의견을 무시하거나 중간에서 끊고 전하지 않다.
    3. Ignorer ou interrompre l'opinion d'une autre personne, et ne pas la transmettre.
  • 4. (속된 말로) 물체를 베거나 동강을 내어 일부를 끊어 내다.
    4. COUPER: (familier) Séparer une partie d'une chose, en la tranchant ou en la mettant en morceau.
  • 5. 써서 없애거나 마구 허비하다.
    5. Faire disparaître une chose en l'utilisant complètement, ou la gaspiller.
• 강물도 쓰면 준다
  • 1. 무엇이 아무리 풍부해도 마구 낭비하면 안 된다.
    1. MÊME LES EAUX DE LA RIVIÈRE BAISSENT SI ELLES SONT UTILISÉES: Bien qu'une chose soit abondante, il ne faut pas la gaspiller sans réfléchir.
• 낭비 (浪費) ☆☆ Nom
  • 1. 돈, 시간, 물건 등을 헛되이 함부로 씀.
    1. GASPILLAGE, PRODIGALITÉ, GÂCHAGE, PERTE, DILAPIDATION, DÉPENSES DÉSORDONNÉES: Action de gaspiller du temps, de l'argent, des objets, etc., sans se contrôler.
• 낭비벽 (浪費癖) Nom
  • 1. 돈, 시간, 물건 등을 아끼지 않고 함부로 쓰는 버릇.
    1. HABITUDES DÉPENSIÈRES: Habitude de perdre du temps, gaspiller de l'argent, les objets, etc. sans se contrôler.