🔍 Search: GONFLER

• 내쏟다 Verbe
  • 1 밖으로 마구 쏟다.
    1 Verser immodérément vers l'extérieur.
  • 2 속으로 생각하고 있던 생각을 말하다.
    2 CONFIER, ÉPANCHER, EFFUSER, DÉGONFLER: Dire ce que l'on pense dans son coeur.
• 부어오르다 Verbe
  • 1 피부가 몹시 부풀어 오르다.
    1 (S')ENFLER, (SE) GONFLER, ÊTRE BOUFFI, SE TUMÉFIER: (Peau) Être très enflé.
• 붓다 ☆☆ Verbe
  • 1 어느 부분의 살갗이 불룩하게 솟아오르다.
    1 ENFLER, GONFLER: (Peau d'une partie du corps) Devenir saillant.
  • 2 (속된 말로) 불만으로 가득 차 있거나 화가 나 있다.
    2 BOUDER, PIQUER UNE CRISE, FAIRE LA TÊTE: (familier) Être très insatisfait ou en colère.
• 쭈그러지다 Verbe
  • 1 눌리거나 구겨져서 부피가 몹시 작아지다.
    1 SE RATATINER, SE RAPETISSER, SE DÉGONFLER: (Volume) Devenir très petit par une compression ou par un chiffonnement.
  • 2 살이 빠져서 살갗에 주름이 많이 잡히다.
    2 SE RIDER, SE FRIPER: Avoir beaucoup de rides sur la peau suite à une perte de poids.
• 쪼그라지다 Verbe
  • 1 눌리거나 구겨져서 부피가 몹시 작아지다.
    1 SE RATATINER, SE RAPETISSER, SE DÉGONFLER: (Volume) Devenir très petit par une compression ou par un chiffonnement.
  • 2 살이 빠져서 살갗에 주름이 많이 잡히다.
    2 SE RIDER, SE FRIPER: Avoir beaucoup de rides sur la peau suite à une perte de poids.
• 붇다 Verbe
  • 1 오랫동안 물에 젖어서 부피가 커지고 표면이 무르게 되다.
    1 ENFLER, GONFLER: (Quelque chose) Rester trop longtemps dans l'eau de sorte que son volume augmente et que sa suface devient molle.
  • 2 양이나 개수가 많아지다.
    2 GROSSIR, GONFLER, CROÎTRE, GRANDIR, S'ACCROÎTRE: (Quantité ou nombre) Augmenter.
• 불어나다 ☆ Verbe
  • 1 수량 등이 원래보다 커지거나 많아지다.
    1 AUGMENTER, CROÎTRE, SE MULTIPLIER, S'ACCUMULER: (Nombre, quantité, etc.) Grandir ou devenir plus nombreux.
  • 2 몸집 등이 커지다.
    2 ENFLER, GONFLER, GROSSIR: (Corps) S'agrandir.
• 쪼그리다 ☆ Verbe
  • 1 누르거나 구겨서 부피를 작게 만들다.
    1 SE RAPETISSER, SE DÉGONFLER: (Volume) Devenir plus petit par une compression ou par un chiffonnement.
  • 2 팔다리를 접거나 모아서 몸을 작게 옴츠리다.
    2 SE BLOTTIR, SE RECROQUEVILLER, SE RATATINER: Se faire plus petit en pliant ou en rentrant les membres de son corps.
• 쭈그리다 ☆ Verbe
  • 1 누르거나 구겨서 부피를 작게 만들다.
    1 SE RAPETISSER, SE DÉGONFLER: (Volume) Devenir plus petit par une compression ou par un chiffonnement.
  • 2 팔다리를 접거나 모아서 몸을 작게 움츠리다.
    2 SE BLOTTIR, SE RECROQUEVILLER, SE RATATINER: Se faire plus petit en pliant ou en rentrant les membres de son corps.
• 보풀다 Verbe
  • 1 종이나 헝겊의 겉에 보풀이 일어나다.
    1 PELUCHER: (Partie de papier ou d'étoffe) Cotonner.
  • 2 살가죽이 조금 붓거나 부르트다.
    2 GONFLER, SE COUVRIR DE CLOQUES, SE BOURSOUFLER, SE COUVRIR D'AMPOULES, AVOIR DES AMPOULES: (Peau) Enfler un peu ou être couverte d'ampoules.
  • 3 물체가 약간 늘어나면서 부피가 커지다.
    3 SE GONFLER: (Objet) Se bomber de sorte que son volume augmente.
• 쪼그라들다 Verbe
  • 1 쪼그라져서 작아지다.
    1 RAPETISSER, SE RÉDUIRE, DIMINUER: Devenir plus petit en rétrécissant.
  • 2 살이 빠져서 주름이 많이 잡히다.
    2 SE RIDER, SE FRIPER, SE RATATINER: Avoir beaucoup de rides suite à une perte de poids.
  • 3 일의 범위나 크기가 조금 줄어들다.
    3 SE CONTRACTER, SE RÉDUIRE, S'AMENUISER, DÉGONFLER, SE RÉTRÉCIR: (Étendue ou grandeur) Qui se réduit légèrement.
• 부풀리다 ☆ Verbe
  • 1 기대나 희망을 마음에 가득하게 하다.
    1 REMPLIR, DÉBORDER: Faire de sorte que le cœur soit plein d'une attente ou d'un espoir.
  • 2 물체의 부피를 늘어나게 하다.
    2 AUGMENTER DE VOLUME, GONFLER, REMPLIR, ENFLER, BOMBER, DILATER: Grossir le volume d'un objet.
  • 3 일, 사건 등을 실제보다 크게 알리다.
    3 GONFLER, AMPLIFIER, GROSSIR, BRODER SUR, EN RAJOUTER, EMBELLIR: Rapporter une affaire, un événement, etc., de manière plus importante qu'il ne l'est en réalité.
• 부풀다 ☆ Verbe
  • 1 종이나 헝겊의 겉에 부풀이 일어나다.
    1 PELUCHER: (Endroit du papier ou de l'étoffe) Cotonner.
  • 2 살가죽이 붓거나 부르트다.
    2 ENFLER, BOURSOUFLER, DILATER, SE GONFLER, BOUFFIR: (Peau) Enfler ou être couverte d'ampoules.
  • 3 기대나 희망이 마음에 가득하게 되다.
    3 ÊTRE REMPLI, ÊTRE DÉBORDÉ, ÊTRE PLEIN D'ESPOIR: (cœur) Être plein d'attente ou d'espoir.
  • 4 물체가 늘어나면서 부피가 커지다.
    4 GONFLER, ENFLER: (Objet) Se bomber de sorte que son volume augmente.
  • 5 일, 사건 등이 실제보다 크게 알려지게 되다.
    5 ÊTRE EXAGÉRÉ, S'ACCROÎTRE, FAIRE BOULE DE NEIGE: (Affaire, événement, etc.) Être connu de manière plus importante que cela ne l'est en réalité.
  • 6 (비유적으로) 화가 나다.
    6 S'IRRITER, SE FÂCHER: (figuré) Se mettre en colère.
• 높아지다 ☆☆ Verbe
  • 1 위에서 아래까지의 길이가 길게 되다.
    1 AUGMENTER, REDOUBLER, SE MULTIPLIER, S'INTENSIFIER, GONFLER, GROSSIR, MONTER: (Distance entre le point le plus bas et le point le plus haut) Être prolongé.
  • 2 이전보다 더 높은 정도나 수준, 지위에 이르다.
    2 AUGMENTER, REDOUBLER, SE MULTIPLIER, S'INTENSIFIER, GONFLER, GROSSIR, MONTER: Atteindre un degré, un niveau ou une position plus élevé qu'auparavant.
  • 3 어떤 의견을 지지하는 사람이 많아지거나 그 세력이 강해지다.
    3 REDOUBLER, SE MULTIPLIER, S'INTENSIFIER, GONFLER, GROSSIR, MONTER: (Nombre de personnes qui soutiennent une opinion) Augmenter ou (leur puissance) avoir plus de poids.

• 이스트 (yeast) Nom
  • 1. 술의 재료를 발효시키거나 빵 반죽을 부풀게 하는 미생물.
    1. LEVURE, LEVAIN: Microorganisme qui sert à faire fermenter une boisson alcoolisée ou à faire gonfler une pâte à pain.
• 마녀사냥 (魔女 사냥) Nom
  • 1. (비유적으로) 어떤 사람에게 없는 죄를 부풀려서 뒤집어씌우는 것.
    1. CHASSE AUX SORCIÈRES: (figuré) Fait de gonfler un crime et de l'imputer à une personne innocente.
• 불리다 ☆☆ Verbe
  • 1. 무엇을 물에 담가 크기가 커지고 물렁거리게 하다.
    1. LAISSER TREMPER DANS L'EAU: Mettre une chose dans de l'eau pour la faire gonfler ou se ramollir.
  • 2. 많아지거나 커지게 하다.
    2. AUGMENTER, DÉVELOPPER: Faire accroître ou grandir quelque chose.
• 틀다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 몸이나 몸 한 부분의 방향을 꼬아 돌리다.
    1. TOURNER, TORDRE, SE TORDRE, SE CONTORSIONNER: Changer l'orientation du corps ou d'une partie du corps.
  • 2. 나사나 꼭지, 손잡이 등을 돌리다.
    2. OUVRIR, DÉVISSER: Tourner un vis, un bouton, une poignée, etc.
  • 3. 수도와 같은 장치를 작동시켜 물이 나오게 하다.
    3. OUVRIR: Faire fonctionner un dispositif comme pour faire sortir l'eau potable.
  • 4. 기계나 장치를 작동시키다.
    4. ALLUMER, METTRE EN MARCHE, ACTIVER: Faire fonctionner une machine ou un appareil.
  • 5. 어떤 기기를 작동시켜 소리나 영상을 들리거나 보이게 하다.
    5. METTRE (DE LA MUSIQUE): Faire fonctionner un appareil pour émettre des sons ou des images.
  • 6. 잘되어 가던 일을 어렵게 하거나 잘못되게 하다.
    6. Rendre difficile ou gâcher une chose qui se déroulait bien.
  • 7. 상투나 쪽 등으로 머리카락을 뭉쳐서 올리다.
    7. Regrouper les cheveux et les fixer sur la tête avec un sangtu, un jjok, etc.
  • 8. 짚이나 대 등으로 엮어서 보금자리, 둥지, 멍석 등을 만들다.
    8. Tresser de la paille, du bambou, etc., pour fabriquer un foyer, un nid, un meongseok, etc.
  • 9. 솜틀로 솜을 퍼지게 하다.
    9. Étaler du coton avec un dispositif qui sert à regonfler le coton.
  • 10. 뱀 등이 몸을 빙빙 둥글게 말다.
    10. S'ENROULER: (Serpent) Tordre le corps en cercle.
  • 11. 몸을 움직여 어떤 자세를 만들다.
    11. Fixer le corps dans une position.
  • 12. 일정한 방향으로 나가는 물체를 돌려 다른 방향이 되게 하다.
    12. TOURNER, VIRER: Changer la direction d'une chose qui avançait dans une direction.
• 발기 (勃起) Nom
  • 1. 남성의 성기가 크게 부풀거나 꼿꼿하게 서는 일.
    1. ÉRECTION: Fait, pour l’organe génital de l’homme, de gonfler ou de se redresser en devenant raide.
• 튀기다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 끓는 기름에 넣어서 부풀게 하다.
    1. FRIRE: Faire gonfler dans de l'huile chauffante.
  • 2. 마른 곡식의 알 등에 열을 가하여서 부풀게 하다.
    2. SOUFFLER: Faire gonfler des grains de céréale secs à haute température.