🔍 Search: GRAVEMENT

• 심각히 (深刻 히) Adverbe
  • 1 상태나 정도가 매우 심하거나 절박하거나 중대하게.
    1 GRAVEMENT, SÉRIEUSEMENT: De manière à ce qu'un état ou un degré soit très profond, désespéré ou important.
• 중대히 (重大 히) Adverbe
  • 1 몹시 중요하고 크게.
    1 DE MANIÈRE IMPORTANTE, GRAVEMENT: De manière très grande et importante.
• 심히 (甚 히) ☆ Adverbe
  • 1 정도가 지나치게.
    1 GRAVEMENT, SÉVÈREMENT, SÉRIEUSEMENT: De manière à ce qu'un niveau soit exagéré.
• 지독스레 (至毒 스레) Adverbe
  • 1 마음이나 성격이 매우 모질고 독하며 매서운 데가 있게.
    1 CRUELLEMENT: (Cœur, caractère) De manière très forte, cruelle et féroce.
  • 2 맛이나 냄새 등이 해롭거나 참기 어려울 정도로 심하게.
    2 TERRIBLEMENT: (Goût, odeur, etc.) De manière nocive ou très forte au point d'être insupportable.
  • 3 날씨나 기온 등이 일정한 정도를 넘은 데가 있게.
    3 EXTRÊMEMENT: (Climat, température, etc.) De manière à dépasser un certain degré.
  • 4 어떤 모양이나 상태 등이 극에 달한 데가 있게.
    4 EXTRÊMEMENT: (Aspect, état, etc.) De manière à atteindre l'extrême.
  • 5 병이 더할 수 없을 정도로 심하게.
    5 GRAVEMENT,: (Maladie) D'une gravité maximale.
  • 6 의지나 마음이 매우 크고 강한 데가 있게.
    6 ATROCEMENT: (Volonté, cœur) De manière très grande et forte.
• 엄숙히 (嚴肅 히) Adverbe
  • 1 의식이나 분위기 등이 무겁고 조용하게.
    1 GRAVEMENT, AUSTÈREMENT, (ADV.) AVEC SOLENNITÉ: (Cérémonie, ambiance, etc.) De façon lourde et tranquille.
  • 2 말이나 태도 등이 무겁고 점잖게.
    2 GRAVEMENT, AUSTÈREMENT, (ADV.) AVEC SOLENNITÉ: (Parole, attitude, etc.) De façon pesante et avec tenue.
• 엄연히 (儼然 히) Adverbe
  • 1 사람의 외모나 말, 행동 등이 침착하고 점잖게.
    1 GRAVEMENT, SÉRIEUSEMENT: (Apparence, parole, comportement, etc.) Qui garde son sang-froid et est décent.
  • 2 누구도 부인할 수 없을 정도로 명백하게.
    2 ÉVIDEMMENT, INCONTESTABLEMENT, CERTAINEMENT, INDÉNIABLEMENT, NETTEMENT, CLAIREMENT, MANIFESTEMENT: Assûrément au point que personne ne puisse contester.
• 골병들다 (골 病 들다) Verbe
  • 1 심하게 다치거나 무리한 일 등을 해서 겉으로 드러나지 않게 속으로 깊이 병이 생기다.
    1 TOMBER GRAVEMENT MALADE, AVOIR UN GRAVE PROBLÈME DE SANTÉ, ÊTRE BLESSÉ À L'INTÉRIEUR, ÊTRE ATTEINT D'UNE MALADIE CHRONIQUE: Avoir de profonds troubles internes de santé, non visibles extérieurement, à cause de graves blessures, d'un travail pénible, etc..
• 엄중히 (嚴重 히) Adverbe
  • 1 매우 엄하게.
    1 SÉVÈREMENT, RIGOUREUSEMENT, STRICTEMENT, ÉTROITEMENT, IMPITOYABLEMENT, DUREMENT: Manière consistant à être dépourvu d'indulgence.
  • 2 엄격하고 정중하게.
    2 SÉVÈREMENT, RIGOUREUSEMENT, STRICTEMENT, AUSTÈREMENT, RIGIDEMENT: Manière consistant à être très rigoureux dans le respect des règles.
  • 3 그냥 넘길 수 없을 정도로 중대하게.
    3 GRAVEMENT, SÉRIEUSEMENT, SÉVÈREMENT, STRICTEMENT, AUSTÈREMENT, RIGOUREUSEMENT, RIGIDEMENT: De manière tellement importante que l'on ne peut pas laisser passer.

• 묵사발 (묵 沙鉢) Nom
  • 1. 묵을 담은 그릇.
    1. MUKSABAL, ÉCUELLE DE GELÉE: Récipient contenant de la gelée (de noisette ou autre).
  • 2. (속된 말로) 맞거나 공격을 당해서 심하게 망가지고 깨진 상태.
    2. (RÉDUIRE EN) BOUILLIE: (populaire) État dans lequel une chose ou une personne est gravement cassée ou blessée après avoir été battue ou attaquée.
• 콱콱 Adverbe
  • 1. 세게 연달아 박거나 찌르거나 부딪치는 모양.
    1. Idéophone illustrant l'action d'enfoncer, de piquer ou de se heurter fort en continu.
  • 2. 매우 심하게 막히거나 막는 모양.
    2. Idéophone décrivant quelque chose de très gravement bouché.
• -꾸러기 Affixe
  • 1. ‘그것이 심하거나 많은 사람’의 뜻을 더하는 접미사.
    1. Suffixe signifiant "personne étant ou ayant gravement ou beaucoup de la chose précisée".
• 타격하다 (打擊 하다) Verbe
  • 1. 때려 치다.
    1. BATTRE, ASSÉNER DES COUPS: Frapper.
  • 2. 어떤 일에서 크게 사기를 꺾거나 손해를 주다.
    2. RAVAGER, DÉMOLIR, DÉTÉRIORER, ABÎMER, ALTÉRER: Décourager ou endommager gravement dans une affaire.
  • 3. 야구에서, 투수가 던진 공을 타자가 방망이로 치다.
    3. BATTRE: (Batteur) Frapper la balle jetée par le lanceur au moyen d'une batte.
• 작살나다 Verbe
  • 1. 완전히 깨어지거나 부서지다.
    1. ÊTRE FRACASSÉ, SE FRACASSER: Se casser ou se briser complètement.
  • 2. 아주 망가져 손을 쓸 수 없게 되거나 거덜이 나다.
    2. ÊTRE FRACASSÉ, SE FRACASSER: Être gravement endommagé ou être mis en morceau au point de ne pouvoir être réparé.
• 만신창이 (滿身瘡痍) Nom
  • 1. 몸 전체에 상처를 입음.
    1. (N.) COUVERT DE BLESSURES: (Tout le corps) Fait d'être couvert d'entailles.
  • 2. 일이 제대로 이루어지지 못하고 엉망이 됨.
    2. CATASTROPHE: (Tâche) Fait de ne pas se réaliser correctement et devenir sens dessus dessous.
  • 3. 물건이 아주 심하게 부서짐.
    3. (Objet) Fait d'être gravement cassé.
  • 4. 몸과 마음이 매우 지치고 피곤함.
    4. (N.) H.S.: (Corps, cœur) Fait d'être extrêmement épuisé ou fatigué.
• 몰아세우다 Verbe
  • 1. 상대방이 어떤 변명이나 항의를 할 수 없을 만큼 심하게 비난하거나 꾸짖다.
    1. BLÂMER QUELQU'UN FORTEMENT, FAIRE DE VIFS REPROCHES À QUELQU'UN: Blâmer gravement ou faire des reproches à quelqu'un au point qu'il ne puisse se justifier ou se défendre.
  • 2. 어떤 대상을 모두 한쪽으로 가게 하다.
    2. METTRE QUELQU'UN OU QUELQUE CHOSE DANS UN COIN: Conduire une personne ou un objet dans une direction.
  • 3. 합리적인 이유나 근거가 없이 다른 사람을 비난하거나 나쁜 상황에 빠지게 하다.
    3. RÉPRIMANDER, MORIGÉNER, TANCER, PRENDRE QUELQU'UN POUR L'AUTEUR D'UN CRIME: Blâmer quelqu'un ou le placer dans une mauvaise situation sans cause ou fondement raisonnables.
• 중상자 (重傷者) Nom
  • 1. 심하게 다친 사람.
    1. BLESSÉ GRAVE: Personne gravement blessée.
• 작살 Nom
  • 1. 완전히 깨어지거나 부서짐.
    1. FRACASSEMENT: Fait de se casser ou de se briser complètement.
  • 2. 아주 망가져 손을 쓸 수 없게 되거나 거덜이 남.
    2. FRACASSEMENT: Fait d'être gravement endommagé ou d'être mis en morceau au point de ne pouvoir être réparé.
• 중벌 (重罰) Nom
  • 1. 무겁게 벌함. 또는 무거운 형벌.
    1. LOURDE PEINE, PEINE SÉVÈRE, PUNITION RIGOUREUSE: Fait de punir gravement ; une telle peine.
• 중상 (重傷) ☆ Nom
  • 1. 심하게 다침. 또는 심한 부상.
    1. BLESSURE GRAVE: Fait d'être gravement blessé ; une blessure grave.
• 치명타 (致命打) Nom
  • 1. 생명이 위험할 정도로 때림.
    1. COUP MORTEL, COUP MEURTRIER: Action de frapper quelqu'un de sorte que l'on intente à sa vie.
  • 2. 일이 성공하고 실패하는 데에 중요한 영향을 주는 손해나 손실.
    2. DÉGÂT MORTEL, DOMMAGE CRITIQUE: Dégât ou perte qui influence gravement le succès ou l'échec d'une affaire.
• 위독하다 (危篤 하다) ☆ Adjectif
  • 1. 병이 몹시 깊거나 심하게 다쳐서 목숨이 위태롭다.
    1. CRITIQUE, DANGEREUX, SÉRIEUX: Qui est profondément malade ou gravement blessé de sorte que sa vie est en danger.
• 초주검 (初 주검) Nom
  • 1. 심하게 맞거나 병이 깊어서 거의 죽게 된 상태. 또는 굉장히 피곤해서 몸을 움직일 수 없는 상태.
    1. État de quelqu'un de très abattu ou gravement malade au point d'en pratiquement mourir ; état dans lequel on ne peut bouger à cause d'une grande fatigue.
• 몰아붙이다 ☆ Verbe
  • 1. 한쪽 방향으로 세게 밀어서 그쪽으로 가게 하다.
    1. TOUT METTRE DU MÊME CÔTÉ: Pousser fort quelque chose dans une direction pour l'y faire avancer.
  • 2. 다른 사람을 심하게 비난하거나 좋지 않은 상황에 빠지게 하다.
    2. RÉPRIMANDER, BLÂMER, FAIRE DES REPROCHES À: Blâmer gravement ou faire tomber autrui dans une situation défavorable.
• 독약 (毒藥) Nom
  • 1. 아주 적은 양으로도 사람이나 동물의 생명을 해칠 수 있는, 독성을 가진 약.
    1. POISON, TOXIQUE: Substance toxique susceptible de nuire à la vie humaine ou animale même à faible dose.
  • 2. (비유적으로) 사람이나 사회에 큰 해를 끼치는 것.
    2. POISON, VICE: (figuré) Quelque chose qui nuit gravement à quelqu'un ou à la société.
• 칼바람 Nom
  • 1. 몹시 차고 매서운 바람.
    1. VENT TRÈS FORT, VENT VIOLENT: Vent très froid et dur.
  • 2. (비유적으로) 아주 심하게 괴롭히거나 해롭게 하는 일.
    2. ÉPREUVE, CHALLENGE, BRIMADE: (figuré) Fait d'affliger et de nuire gravement.
• 콱 Adverbe
  • 1. 세게 박거나 찌르거나 부딪치는 모양.
    1. Idéophone illustrant l'action d'enfoncer, de piquer ou de se heurter fortement.
  • 2. 심하게 막거나 막히는 모양.
    2. Idéophone décrivant l'aspect de quelque chose gravement bouché.
  • 3. 마구 쏟거나 엎지르는 모양.
    3. Idéophone illustrant l'action de verser ou de renverser immodérément.
• 치명적 (致命的) ☆ Déterminant
  • 1. 생명이 위험할 수 있는.
    1. (DÉT.) MORTEL, MEURTRIER, LÉTAL: Qui peut intenter à la vie.
  • 2. 일이 성공하고 실패하는 데에 중요한 영향을 주는.
    2. (DÉT.) DÉTERMINANT, CRUCIAL, DÉCISIF: Qui influence gravement sur le succès et l'échec d'une affaire.