🔍 Search: GROUPE

• 후발대 (後發隊) Nom
  • 1 남들보다 늦게 출발하는 부대나 무리.
    1 GROUPE FINAL: Troupe ou groupe de gens qui commence à se déplacer plus tard que les autres.
• 일당 (一黨) Nom
  • 1 목적이나 행동 등을 같이 하는 사람들의 무리.
    1 BANDE, GROUPE: Groupe de personnes qui ont le même objectif et agissent de concert.
• 친목계 (親睦契) Nom
  • 1 서로 친하고 화목하게 지내기 위해서 하는 계.
    1 GROUPE D'AMIS: Gye (groupe financier mutuel) créé dans le but de maintenir une amitié et une entente mutuelles.
• 혈액형 (血液型) ☆ Nom
  • 1 적혈구의 응집 반응을 기초로 분류한 혈액의 유형.
    1 GROUPE SANGUIN: Type de sang catégorisé selon la réaction d'agglutination des globules rouges.
• 군무 (群舞) Nom
  • 1 여러 명이 함께 추는 춤.
    1 DANSE EN GROUPE: Danse pratiquée par plusieurs personnes en même temps.
• 회식 (會食) ☆☆ Nom
  • 1 모임이나 단체에 속한 사람이 모여 함께 음식을 먹음. 또는 그런 모임.
    1 DÎNER EN GROUPE: Fait pour des membres d'une réunion ou d'un groupe de se regrouper pour manger ensemble ; une telle réunion.
• 소장파 (少壯派) Nom
  • 1 어떤 조직이나 단체 안에서, 젊고 패기 있는 사람들로 이루어진 파.
    1 GROUPE DE JEUNES: Dans une organisation ou un groupe, faction constituée de personnes jeunes et plein de courage.
• 패싸움 (牌 싸움) Nom
  • 1 여러 사람이 패를 지어 싸우는 일.
    1 BAGARRE EN GROUPE: Fait pour plusieurs personnes de se battre en groupes.
• 일행 (一行) ☆☆ Nom
  • 1 함께 길을 가는 사람. 또는 그 무리.
    1 GROUPE, COMPAGNIE: Personne avec laquelle on fait route ; groupe de plusieurs de ces personnes.
• 웅성웅성하다 Verbe
  • 1 여러 사람이 낮은 목소리로 소란스럽게 자꾸 떠드는 소리가 나다.
    1 BAVARDER EN GROUPE: (Plusieurs personnes réunies) Produire un bruit continu en parlant bruyamment à voix basse.
• 소수 집단 (少數集團) None
  • 1 소수 민족이나 소수 인종으로 이루어진 집단.
    1 GROUPE MINORITAIRE: Groupe constitué de minorités ethniques ou de races minoritaires.
  • 2 지배적인 세력을 가진 집단이 아닌, 인원이 적거나 세력이 약한 집단.
    2 Groupe qui n'exerce pas d'influence prépondérante, et qui est constitué d'un petit nombre de personnes ou doté d'un pouvoir faible.
• 웅성거리다 Verbe
  • 1 여러 사람이 낮은 목소리로 소란스럽게 떠드는 소리가 자꾸 나다.
    1 BAVARDER EN GROUPE: (Plusieurs personnes réunies) Produire un bruit continuel en parlant bruyamment à voix basse.
• 웅성대다 Verbe
  • 1 여러 사람이 낮은 목소리로 소란스럽게 떠드는 소리가 자꾸 나다.
    1 BAVARDER EN GROUPE: (Plusieurs personnes réunies) Produire un bruit continuel en parlant bruyamment à voix basse.
• 방문단 (訪問團) Nom
  • 1 특별한 목적을 가지고 어떤 장소나 기관, 사람을 찾아가기 위해 조직한 단체.
    1 GROUPE DE VISITEURS: Groupe organisé pour se rendre dans un lieu ou rendre visite à un organisme ou à quelqu'un, dans un but spécifique.
• 팀 (team) ☆☆☆ Nom
  • 1 같은 일을 함께하는 한 무리.
    1 ÉQUIPE, GROUPE: Ensemble de personnes qui travaillent ensemble.
  • 2 두 조로 나누어 진행되는 운동 경기에서 둘 이상의 인원으로 조직된 한 조.
    2 ÉQUIPE: Groupe composé de deux personnes ou plus, dans une compétition sportive opposant deux groupes.
• 구 (句) Nom
  • 1 둘 이상의 단어가 모여 문장의 일부분을 이루는 말의 단위.
    1 SYNTAGME, GROUPE: Unité formée de plus de deux mots, faisant partie d'une phrase.
  • 2 시조나 사설에서 어절을 세는 단위가 되는 짧은 토막.
    2 VERS: Ensemble de mots servant à compter les unités agglutinées (eojeol) dans un poème traditionnel coréen ou dans les paroles de quelqu'un.
• 무리 ☆ Nom
  • 1 여러 사람이나 동물, 사물 등이 함께 모여 있는 것.
    1 GROUPE, FOULE, TROUPE: Rassemblement de personnes ou d'animaux.
• 떼거리 Nom
  • 1 (속된 말로) 같은 목적을 가지고 함께 행동하는 집단.
    1 TROUPE, GROUPE, BANDE: (populaire) Groupe qui agit de concert en ayant le même objectif.
• 단복 (團服) Nom
  • 1 ‘-단’이라는 이름이 붙은 단체의 구성원들이 똑같이 맞추어 입는 옷.
    1 UNIFORME (D’UN GROUPE): Vêtement porté par les membres d’un groupe dont le nom se termine par « 단 ».
• 취재진 (取材陣) Nom
  • 1 신문사나 잡지사 등의 취재부에 속하여 기사의 재료를 찾기 위해 활약하는 기자들의 무리.
    1 GROUPE DE JOURNALISTES: Personnes en charge de la recherche d'informations pour leur article et appartenant à l'équipe de reportage d'un journal ou d'un magazine.

• 응축하다 (凝縮 하다) Verbe
  • 1. 한 덩어리로 엉겨 굳어서 줄어들다.
    1. SE CONDENSER: Se regrouper en une masse, devenir rigide et rétrécir.
  • 2. 여러 가지 의미나 감정 등이 한곳에 집중되어 모이다.
    2. SE CONDENSER: (Plusieurs significations, sentiments, etc.) Se concentrer et se regrouper en un point.
  • 3. 온도가 낮아지거나 압력을 받아 기체가 액체로 변하다.
    3. SE CONDENSER: (Gaz) Se transformer en liquide à cause d'une baisse de température ou sous l'effet d'une pression.
• 지배되다 (支配 되다) Verbe
  • 1. 어떤 사람이나 집단이 남의 뜻대로 복종하여 다스려지다.
    1. SUBIR UNE DOMINATION, ÊTRE DOMINÉ: (Personne ou groupe) Être dominé en étant soumis à la volonté d'autrui.
  • 2. 사람이나 집단의 생각이나 행동이 어떤 요소에 의해 크게 영향을 받게 되다.
    2. ÊTRE INFLUENCÉ, ÊTRE AFFECTÉ: (Pensée ou comportement d'une personne ou d'un groupe) Être influencé fortement par un certain facteur.
• 집터 Nom
  • 1. 집이 있던 자리 또는 집이 있는 자리나, 집을 지을 자리.
    1. TERRAIN DE LOGEMENT: Lieu où se situait, se situe, ou se situera un logement.
  • 2. 오랜 옛날 사람들이 무리 지어 생활하던 집의 자취가 남은 유적.
    2. RUINES: Vestiges où reste la trace d'habitation dans laquelle des Hommes d'autrefois vivaient en groupe.
• 결속하다 (結束 하다) Verbe
  • 1. 뜻이 같은 사람들끼리 하나로 뭉치다.
    1. S'UNIR, SE COALISER, SE LIGUER, S'ASSOCIER, SE LIER: Se grouper avec des gens qui recherchent des valeurs communes.
• 기러기 Nom
  • 1. 겨울에 북쪽에서 남쪽으로 떼지어 날아와 강, 호수, 바다에서 살다 가는 큰 새.
    1. OIE SAUVAGE, ANSER: Grand oiseau qui vit près des fleuves, des lacs ou des mers et migre en groupe, du nord au sud, en hiver.
• 결성하다 (結成 하다) Verbe
  • 1. 모임이나 단체를 조직하다.
    1. FORMER, ORGANISER, CONSTITUER, COMPOSER, FONDER: Structurer un groupe ou une association.
• 꼭대기 ☆☆ Nom
  • 1. 서 있는 것의 가장 위쪽.
    1. SOMMET, FAÎTE, CIME: Partie la plus élevée d'une chose dressée.
  • 2. (속된 말로) 단체나 기관 등의 가장 높은 지위. 또는 그런 지위에 있는 사람.
    2. SOMMET, TÊTE, BOSS, CHEF: (familier) Position la plus élevée dans un groupe ou une organisation ; personne qui occupe cette position.
  • 3. 머리의 맨 위쪽.
    3. VERTEX, SOMMET DE LA TÊTE: Partie la plus élevée de la tête.
• 매장하다 (埋葬 하다) Verbe
  • 1. 죽은 사람이나 유골을 땅속에 묻다.
    1. ENTERRER, ENSEVELIR, METTRE AU TOMBEAU: Mettre en terre le corps ou les restes d'un défunt.
  • 2. (비유적으로) 나쁜 짓을 한 사람을 사회나 집단에서 더 이상 활동하지 못하게 하다.
    2. METTRE QUELQU'UN AU BAN DE LA SOCIÉTÉ: (figuré) Ne plus permettre à une personne ayant commis une mauvaise action de poursuivre des activités dans une société ou dans un groupe.
• 지지 (支持) ☆ Nom
  • 1. 어떤 사람이나 단체 등이 내세우는 주의나 의견 등에 찬성하고 따름.
    1. SOUTIEN, APPUI, SUFFRAGE: Action d'être d'accord et de suivre les idéologies ou les opinions présentées par une personne ou un groupe.
  • 2. 어떤 것을 붙들어서 버티게 함.
    2. APPUI: Action de soutenir quelque chose en le tenant.
• 다스리다 ☆ Verbe
  • 1. 국가나 사회, 단체, 집안의 일이나 그에 속한 사람들을 보살피고 관리하다.
    1. GOUVERNER, RÉGNER SUR, RÉGIR, COMMANDER, DOMINER, CONDUIRE, ADMINISTRER, DIRIGER, GÉRER: S'occuper des affaires d'un pays, d'une société, d'un groupe, d'une famille ou de ceux qui y appartiennent, et les gérer.
  • 2. 잘못을 밝혀 벌을 주다.
    2. PUNIR, RÉPRIMER, SÉVIR, CHÂTIER, CORRIGER, SANCTIONNER: Révéler les fautes de quelqu'un et le punir.
  • 3. 음식을 먹거나 물을 마셔 배고프거나 목마른 기운을 없애다.
    3. Faire disparaître la sensation de faim ou de soif en mangeant de la nourriture ou en buvant de l'eau.
  • 4. 병을 낫게 하다.
    4. GUÉRIR: Guérir d'une maladie.
  • 5. 몸이나 마음을 가다듬거나 바로잡다.
    5. CALMER, APAISER, MAÎTRISER, DOMINER, CONTRÔLER, RETENIR, CONTENIR, CONTRAINDRE, MODÉRER, REFOULER, REFRÉNER, RÉPRIMER, ÉTOUFFER: Soigner son corps, se ressaisir ou retrouver son équilibre physique ou émotionnel.
• 상쟁 (相爭) Nom
  • 1. 집단적으로 서로 다툼.
    1. CONFLIT, LUTTE, DISPUTE, QUERELLE: Fait de se battre à plusieurs dans un groupe.
• 신고식 (申告式) Nom
  • 1. 어떤 집단이나 조직에 새로 들어온 사람이 원래 있던 사람들에게 자신을 알리는 의식.
    1. RITUEL D'INITIATION: Cérémonie d'introduction d'une nouvelle recrue aux anciens membres, dans un groupe ou une organisation.
  • 2. (비유적으로) 맡은 일을 처음 공식적으로 하는 것.
    2. DÉBUTS: (figuré) Fait de commencer officiellement une chose dont on est en charge.
• 총체 (總體) Nom
  • 1. 모두 하나로 합친 전부 또는 전체.
    1. TOTALITÉ, ENSEMBLE, MASSE: Regroupement de tous les éléments.
• 매장되다 (埋葬 되다) Verbe
  • 1. 죽은 사람이나 유골이 땅속에 묻히다.
    1. ÊTRE ENTERRÉ, ÊTRE INHUMÉ, ÊTRE ENSEVELI: (Corps ou restes d'un défunt) Être mis en terre.
  • 2. (비유적으로) 나쁜 짓을 한 사람이 사회나 집단에서 더 이상 활동하지 못하게 되다.
    2. ÊTRE MIS AU BAN DE LA SOCIÉTÉ, ÊTRE BANNI: (figuré) (Personne ayant commis une mauvaise action) Ne plus pouvoir mener des activités dans une société ou dans un groupe.
• 노략질 (擄掠 질) Nom
  • 1. 떼를 지어 다니며 사람을 해치거나 재물을 뺏는 짓.
    1. PILLAGE: Fait de se déplacer en groupe pour faire du mal aux gens ou s'emparer de leurs biens.
• 엉기다 ☆ Verbe
  • 1. 끈끈한 액체나 가루 등이 뭉쳐서 한 덩어리로 굳어지다.
    1. (SE) FIGER, ÊTRE FIGÉ, (SE) COAGULER, ÊTRE COAGULÉ, (SE) CAILLER, ÊTRE CAILLÉ, SE GLACER, PRENDRE, (SE) DURCIR, ÊTRE DURCI, SE FORMER EN CAILLOTS: (Liquide visqueux ou poudre) S'agglomérer et se solidifier en bloc.
  • 2. 여럿이 뭉치어 한 무리를 이루거나 달라붙다.
    2. S'ATTACHER, ÊTRE ATTACHÉ, ÊTRE COLLÉ: (Plusieurs choses) Se réunir pour former un groupe ou pour se coller.
  • 3. 냄새, 연기, 소리 등이 원래의 상태를 알 수 없게 한데 섞이다.
    3. SE MÊLER, ÊTRE MÊLÉ, SE MÉLANGER: (Odeur, fumée, son, etc.) Être mélangé ensemble, sans pouvoir reconnaître l'état original (de chaque partie).
  • 4. 감정이나 생각 등이 뒤죽박죽으로 섞여서 혼란스럽게 되다.
    4. ÊTRE EMMÊLÉ, S'EMMÊLER, ÊTRE EMBROUILLÉ, S'EMBROUILLER, ÊTRE EMBRUMÉ, S'EMBRUMER, ÊTRE PERTURBÉ, ÊTRE TROUBLÉ, ÊTRE BOULEVERSÉ: (Sentiment ou pensée) Se mêler de façon confuse.
• 수령 (首領) Nom
  • 1. 어떤 단체나 조직의 우두머리.
    1. CHEF, MENEUR: Tête d'un groupe ou d'une organisation.
• 최연소 (最年少) ☆ Nom
  • 1. 어떤 모임이나 집단에서 가장 어린 나이.
    1. (N.) LE PLUS JEUNE, ÂGE LE MOINS ÉLEVÉ: Âge le moins élevé dans une réunion ou un groupe.
• 민주적 (民主的) ☆ Déterminant
  • 1. 집단이나 단체에 속한 모든 사람이 평등한 권리와 자유를 지니는.
    1. (DÉT.) DÉMOCRATIQUE: Dont toute personne appartenant à un groupe ou à une association détient des droits égaux et la liberté.
• 들어오다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 어떤 범위의 밖에서 안으로 이동하다.
    1. ENTRER, PÉNÉTRER: Se déplacer de l'extérieur à l’intérieur d'un champ.
  • 2. 수입 등이 생기다.
    2. ENTRER, RENTRER: Obtenir un revenu, etc.
  • 3. 사상, 문화, 기술 등이 외부로부터 안으로 전해지다.
    3. S'INTRODUIRE: (Idée, culture, technologie, etc.) Se transmettre de l'extérieur à l’intérieur d'un lieu.
  • 4. 전기나 수도 등의 시설이 설치되거나 공급되다.
    4. ARRIVER, PARVENIR, INSTALLER, ÊTRE ARRIVÉ: (Installation comme l'électricité, eau courante) Être installée ou fournie.
  • 5. 어떤 단체의 구성원이 되다.
    5. ENTRER DANS, ADHÉRER À: Devenir membre d'un groupe.
  • 6. 어떤 범위나 기준 안에 포함되다.
    6. ENTRER: Être inclus dans un domaine ou une norme.
  • 7. 어떤 것이 다른 사람이나 단체 등에 전해지거나 소유되다.
    7. (Quelque chose) Être transmis à quelqu'un, à un groupe, etc., ou être possédé par quelqu'un, par un groupe, etc.
  • 8. 어떤 내용이 이해되어 기억에 남다.
    8. ENTENDRE, COMPRENDRE, SAISIR: (Certain contenu) Être compris et retenu.
  • 9. 소식, 소문, 요구 등이 알려지거나 전해지다.
    9. (Nouvelle, rumeur, demande, etc.) Se faire connaître et être transmise.