🔍 Search: HANTER

• 공갈을 놓다[때리다]
  • 1 남에게 겁을 주거나 위협을 하다.
    1 FAIRE CHANTER: Terroriser quelqu'un ou le menacer.
• 애창하다 (愛唱 하다) Verbe
  • 1 어떤 노래를 즐겨 부르다.
    1 AIMER CHANTER: Chanter souvent une certaine chanson.
• 중창하다 (重唱 하다) Verbe
  • 1 두 사람 이상이 각각 자기의 파트를 맡아 노래하다.
    1 CHANTER À PLUSIEURS: Chanter à plus de deux personnes chacun ayant une partie à sa charge.
• 제창하다 (齊唱 하다) Verbe
  • 1 여러 사람이 다 같이 큰 소리로 외치다.
    1 (Plusieurs personnes) Crier ensemble à voix haute.
  • 2 여러 사람이 같은 가락의 노래를 함께 노래하다.
    2 CHANTER À L'UNISSON: (Plusieurs personnes) Chanter ensemble un même chant.
• 열창하다 (熱唱 하다) Verbe
  • 1 노래를 열심히 부르다.
    1 CHANTER PASSIONNÉMENT: Chanter avec zèle.
• 합창하다 (合唱 하다) Verbe
  • 1 여러 사람이 목소리를 맞추어 함께 노래를 부르다.
    1 CHANTER EN CHŒUR: Chanter à plusieurs en harmonisant les voix .
  • 2 여러 사람이 소리의 높낮이에 따라 음을 나누어 소리가 어울리도록 노래를 부르다.
    2 CHANTER EN CHŒUR: Chanter à plusieurs en divisant les parties selon l'étendue musicale pour que les voix s'harmonisent.
• 붕붕거리다 Verbe
  • 1 벌 같은 큰 곤충 등이 나는 소리가 잇따라 나다.
    1 BOURDONNER, CHANTER: (Abeille ou grand insecte) Produire du bruit en volant.
  • 2 막혀 있던 공기나 가스가 빠져나가는 소리가 잇따라 나다. 또는 그런 소리를 잇따라 내다.
    2 SIFFLER: (Air ou gaz qui est resté bloqué) Produire du bruit en s'échappant sans cesse d'une fine brèche ; (un tel bruit) se faire entendre.
  • 3 자동차나 배 등에서 울리는 경적 소리가 잇따라 나다. 또는 그런 소리를 잇따라 내다.
    3 KLAXONNER: (Klaxon d'une voiture, trompe d'un bateau, etc.) Produire un son sans arrêt ; (un tel son) se faire entendre.
• 지저귀다 Verbe
  • 1 새 등이 계속하여 소리 내어 울다.
    1 CHANTER, GAZOUILLER, RAMAGER: (Oiseau, etc.) Chanter à voix haute en continu.
  • 2 쓸데없거나 앞뒤가 맞지 않는 말을 하며 떠들다.
    2 MURMURER: Bavarder en disant des choses incohérentes ou inutiles.
• 읊다 ☆ Verbe
  • 1 시나 노래 등을 억양을 넣어 읽거나 외다.
    1 RÉCITER, CHANTER, DIRE (PAR MÉMORISATION): Lire ou énoncer par cœur un poème, une chanson, etc., en mettant l’intonation.
  • 2 시를 짓다.
    2 Composer un poème.
• 노래하다 Verbe
  • 1 운율에 맞게 지은 가사에 곡을 붙인 음악을 소리 내어 부르다.
    1 CHANTER: Chanter à haute voix une musique composée sur des paroles écrites en vers
  • 2 새나 곤충 등이 듣기 좋게 우는 소리를 내다.
    2 CHANTER: (Oiseau, insecte, etc.) Chanter de manière agréable.
  • 3 시와 같이 운율이 있는 언어로 생각이나 감정을 표현하다.
    3 RÉCITER: Exprimer des pensées et des émotions avec des phrases en vers comme un poème par exemple ; une telle œuvre artistique.
  • 4 같은 말을 계속 하면서 졸라 대다.
    4 CHANTER LE MÊME REFRAIN: Insister en répétant sans cesse les mêmes paroles.
• 찬양하다 (讚揚 하다) Verbe
  • 1 아름답고 훌륭함을 드러내어 크게 기리고 칭찬하다.
    1 LOUANGER, EXALTER, VANTER, CHANTER, MAGNIFIER: Célébrer et louer en grand en mettant en avant la beauté et la vertu de quelque chose.
• 찬미하다 (讚美 하다) Verbe
  • 1 아름답고 훌륭한 것 등을 높여 말하며 칭찬하다.
    1 GLORIFIER, CHANTER, LOUANGER, EXALTER, MAGNIFIER: Faire l'éloge de quelque chose de magnifique et de merveilleux en le réhaussant.
• 공갈하다 (恐喝 하다) Verbe
  • 1 다른 사람에게 겁을 주거나 위협하다.
    1 MENACER, INTIMIDER, FAIRE DU CHANTAGE, FAIRE CHANTER: (populaire) Intimider quelqu'un ou le menacer.
  • 2 (속된 말로) 거짓말을 하다.
    2 (populaire) Mentir.
• 공갈치다 (恐喝 치다) Verbe
  • 1 (속된 말로) 다른 사람에게 겁을 주거나 위협하다.
    1 MENACER, INTIMIDER, FAIRE DU CHANTAGE, FAIRE CHANTER: (populaire) Intimider quelqu'un ou le menacer.
  • 2 (속된 말로) 거짓말을 하다.
    2 (populaire) Mentir.
• 짖다 ☆☆ Verbe
  • 1 개가 크게 소리를 내다.
    1 POUSSER DES ABOIEMENTS, ABOYER, JAPPER, GLAPIR: (Chien) Faire un grand bruit.
  • 2 새가 시끄럽게 지저귀다.
    2 CHANTER: (Oiseau) Chanter bruyamment.
  • 3 (낮잡아 이르는 말로) 큰 소리로 떠들썩하게 이야기하다.
    3 (péjoratif) Parler à voix haute, bruyamment.
• 내뽑다 Verbe
  • 1 속에서 밖으로 세게 나오게 하다.
    1 CRACHER, TIRER: Faire sortir fortement de l'intérieur vers l'extérieur.
  • 2 소리를 크게 지르거나 노래를 크게 부르다.
    2 HURLER (UNE CHANSON), CHANTER À TUE TÊTE: Crier et chanter à voix haute.
• 감돌다 ☆ Verbe
  • 3 어떤 것의 주위를 감듯이 빙빙 돌다.
    3 PLANER, FLOTTER: Tourner autour d'une chose comme pour l'enrouler.
  • 1 기체나 기운이 주위에 가득 차다.
    1 PLANER, PESER: (Gaz ou ambiance) Remplir un milieu.
  • 4 생각 등이 머릿속에서 사라지지 않고 자꾸 떠오르다.
    4 FLOTTER, HANTER: (Pensée, etc.) Ne pas disparaître de la tête et revenir sans cesse.
  • 2 길이나 물굽이 등이 모퉁이를 따라 돌다.
    2 PLANER, FLOTTER: (Chemin, voie d'eau etc.) Tourner en suivant les recoins.
• 빼앗다 ☆☆ Verbe
  • 1 다른 사람이 가진 것을 강제로 없애거나 자기 것으로 하다.
    1 VOLER, ARRACHER: Prendre par la force pour faire disparaître une chose à quelqu'un, ou se l'approprier.
  • 2 일이나 시간, 자격 등을 억지로 차지하다.
    2 Prendre à quelqu'un son travail, du temps, sa qualification, etc., contre son gré.
  • 4 합법적으로 자격이나 권리를 잃게 하다.
    4 RETIRER, PRENDRE: Faire perdre une qualification ou un droit, sur le plan légal.
  • 3 정신이나 마음을 사로잡다.
    3 CAPTIVER, FASCINER, ENCHANTER, CHARMER: Ravir l'esprit ou le cœur de quelqu'un.
  • 5 순결, 정조 등을 짓밟고 함부로 대하다.
    5 Piétiner la virginité, la chasteté, etc. d'une personne ou la traiter comme une chose insignifiante.
• 뺏다 ☆☆ Verbe
  • 1 다른 사람이 가진 것을 강제로 없애거나 자기 것으로 하다.
    1 VOLER, ARRACHER: Prendre par la force pour faire disparaître une chose à quelqu'un, ou se l'approprier.
  • 2 일이나 시간, 자격 등을 억지로 차지하다.
    2 FAIRE PERDRE, PRIVER: Prendre à quelqu'un son travail, de son temps, sa qualification, etc., contre son gré.
  • 4 합법적으로 자격이나 권리를 잃게 하다.
    4 PRENDRE, RETIRER, ARRACHER: Faire perdre une qualification ou un droit, sur le plan légal.
  • 3 정신이나 마음을 사로잡다.
    3 CAPTIVER, FASCINER, ENCHANTER, CHARMER: Ravir l'esprit ou le cœur de quelqu'un.
  • 5 순결, 정조 등을 짓밟고 함부로 대하다.
    5 Piétiner la virginité, la chasteté, etc. d'une personne ou la traiter comme une chose insignifiante.
• 낙망하다 (落望 하다) Verbe
  • 1 희망을 잃거나 크게 실망하다.
    1 SE DÉSESPÉRER, ÊTRE DÉÇU, ÊTRE DÉSPPOINTÉ, ÊTRE ACCABLÉ, SE DÉCOURAGER, SE DÉMORALISER, SE DÉSENCHANTER, ÊTRE DÉSAPPOINTÉ: Perdre espoir ou être très déçu.

• 자장자장 Outil exclamatif
  • 1. 어린아이를 재울 때 노래 부르듯이 조용히 내는 소리.
    1. Exclamation décrivant le son que l'on émet tranquillement comme pour chanter, lorsqu'on essaye de faire dormir un enfant.
• 흥얼거리다 ☆ Verbe
  • 1. 흥이 나거나 기분이 좋아서 계속 입속으로 노래를 부르다.
    1. FREDONNER, CHANTONNER: Chanter à voix basse et en continu de plaisir ou de bonne humeur.
  • 2. 다른 사람이 알아듣지 못할 말을 자꾸 입속으로 말하다.
    2. MARMONNER: Murmurer continuellement pour que les autres ne comprennent pas.
• 잡다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 손으로 쥐고 놓지 않다.
    1. ATTRAPER: Tenir dans la main et ne pas lâcher.
  • 2. 붙들어 손에 넣다.
    2. ATTRAPER: Saisir et avoir en main.
  • 3. 짐승을 죽이다.
    3. ATTRAPER: Tuer un animal.
  • 4. 권한 등을 차지하다.
    4. AVOIR EN MAIN, S'EMPARER: Obtenir un pouvoir, etc.
  • 5. 돈이나 재물 등을 벌거나 구하여 차지하다.
    5. Gagner ou trouver et s'emparer de l'argent, de biens, etc.
  • 6. 실마리, 요점, 증거 등을 찾아내거나 알아내다.
    6. Trouver ou prendre connaissance d'un indice, d'un point essentiel, d'une preuve, etc.
  • 7. 자동차 등을 타기 위하여 세우다.
    7. ATTRAPER: Arrêter une voiture, etc., pour y monter.
  • 8. 순간적인 장면이나 모습을 확인하거나 찍다.
    8. SAISIR: Vérifier ou prendre instantanément en photo une scène ou une forme.
  • 9. 일이나 기회 등을 얻다.
    9. SAISIR: Obtenir un travail, une opportunité, etc.
  • 10. 남의 약점이나 흠 등을 찾거나 알아내어 이용하다.
    10. Trouver ou identifier, et utiliser le point faible, le défaut, etc., de quelqu'un.
  • 21. 노름 등에서 어떤 끗수나 패를 가지다.
    21. Avoir en main des points ou une carte au jeu d'argent, etc.
  • 11. 사람을 떠나지 못하게 말리다.
    11. ATTRAPER, RETENIR: Empêcher quelqu'un de partir.
  • 12. 어떤 상태를 유지하다.
    12. ATTRAPER, GARDER: Maintenir un état.
  • 19. 노래 등을 제 박자와 음정에 맞게 부르다.
    19. CHANTER JUSTE: Chanter une chanson, etc., en respectant bien les mesures et les intervalles.
  • 13. 계획, 의견, 날짜 등을 정하다.
    13. Fixer un plan, un avis, une date, etc.
  • 14. 사람이나 사진기 앞에서 자세를 취하다.
    14. Prendre une pose devant quelqu'un ou un appareil photo.
  • 15. 기세를 누그러뜨리다.
    15. CONTRÔLER: Diminuer une force.
  • 16. 마음을 바르게 하거나 안정된 상태를 이루다.
    16. SE RESSAISIR: Avoir une pensée droite ou être dans un état stable.
  • 17. 어느 한쪽으로 기울거나 굽거나 잘못된 것을 바르게 만들다.
    17. Redresser une chose penchée ou courbée d'un côté, ou une erreur.
  • 18. 좋지 않은 말로 남을 곤경에 빠뜨리다.
    18. Mettre quelqu'un dans une situation difficile par des paroles méchantes.
  • 22. 빚을 대신할 수 있는 담보로 맡다.
    22. Garder une chose comme garantie d'une dette.
  • 23. 어림하거나 짐작하여 기간이나 수량 등을 헤아리다.
    23. Compter une période, une quantité, etc., de manière approximative ou en gros.
  • 24. 자리, 방향, 시기 등을 정하다.
    24. Fixer une place, une direction, une période, etc.
  • 25. 어떤 수나 가치 등을 기준으로 세우다.
    25. Prendre un nombre, une valeur, etc., comme critère.
  • 20. 주름 등을 만들다.
    20. Créer des rides, des plis, etc.
• 조잘거리다 Verbe
  • 1. 조금 작은 목소리로 자꾸 빠르게 말을 하다.
    1. CHUCHOTER, MURMURER: Parler vite à voix basse et de manière continue.
  • 2. 참새 같은 작은 새가 자꾸 지저귀다.
    2. PIAILLER: (Petit oiseau comme un moineau) Chanter continuellement.
• 조잘조잘하다 Verbe
  • 1. 조금 작은 목소리로 자꾸 빠르게 말을 하다.
    1. CHUCHOTER, MURMURER: Parler vite à voix basse et de manière continue.
  • 2. 참새 같은 작은 새가 자꾸 지저귀다.
    2. PIAILLER: (Petit oiseau comme un moineau) Chanter continuellement.
• 목청을 뽑다
  • 1. 큰 목소리로 노래를 부르다.
    1. ALLONGER SES CORDES VOCALES: Chanter à voix haute.
• 삼중창 (三重唱) Nom
  • 1. 세 사람이 각 성부를 맡아서 함께 화음을 맞추어 노래를 부르는 것. 또는 그 노래.
    1. TRIO VOCAL: Acte, pour trois personnes chargées chacune d'une partie différente d’un morceau, de chanter en harmonie ; un tel chant.
• 소리꾼 Nom
  • 1. 판소리나 민요 등을 잘 부르는 사람.
    1. SORIKKUN, CHANTEUR DE PANSORI: Personne douée pour le pansori ou les chansons folkloriques coréennes.
  • 2. 판소리나 민요 등을 부르는 것을 직업으로 하는 사람.
    2. SORIKKUN, CHANTEUR DE PANSORI: Personne ayant pour profession de chanter des pansoris, des chansons folkloriques coréennes, etc.
• 가창력 (歌唱力) ☆ Nom
  • 1. 노래를 부르는 능력.
    1. APTITUDE POUR LE CHANT: Capacité à chanter.
• 병창 (竝唱) Nom
  • 1. 가야금, 거문고 등의 악기를 연주하면서 노래함. 또는 그 노래.
    1. BYEONGCHANG, CHANT ACCOMPAGNÉ D'UNE MUSIQUE: Fait de chanter tout en jouant d'un instrument, comme le gayageum, le geomungo, etc. ; ce chant.
• 가요 (歌謠) ☆☆☆ Nom
  • 1. 많은 사람들이 즐겨 부르는 노래.
    1. CHANSON POPULAIRE: Chanson que beaucoup de gens prennent plaisir à chanter.
• 주창 (主唱) Nom
  • 1. 사상, 이론, 주의 등을 앞장서서 주장함.
    1. INITIATIVE: Fait de prendre l'initiative d'une pensée, d'une théorie, d'une idéologie, etc.
  • 2. 노래나 시 등을 먼저 부름.
    2. INTERPRÈTE ORIGINAL: Fait de chanter une chanson ou de réciter un poème le premier.
• 성악가 (聲樂家) Nom
  • 1. 가곡이나 오페라 같은 음악을 전문적으로 부르는 사람.
    1. CHANTEUR D'OPÉRA: Personne ayant pour profession de chanter du gagok, de l'opéra, etc.
• 내뽑다 Verbe
  • 1. 속에서 밖으로 세게 나오게 하다.
    1. CRACHER, TIRER: Faire sortir fortement de l'intérieur vers l'extérieur.
  • 2. 소리를 크게 지르거나 노래를 크게 부르다.
    2. HURLER (UNE CHANSON), CHANTER À TUE TÊTE: Crier et chanter à voix haute.
• 애창곡 (愛唱曲) ☆ Nom
  • 1. 즐겨 부르는 노래.
    1. CHANSON FAVORITE: Chanson que l'on aime chanter souvent.
• 흥흥하다 Verbe
  • 1. 계속 코를 세게 풀거나 콧김을 불다.
    1. Se moucher fort ou souffler par le nez de manière continue.
  • 2. 신이 나서 콧노래를 계속 부르다.
    2. FREDONNER, CHANTONNER: Chanter en continu, à voix basse et de joie.
• 트리오 (trio) Nom
  • 1. 세 사람이 각 성부를 맡아서 함께 화음을 맞추어 노래를 부르거나 연주하는 것. 또는 그 노래나 연주.
    1. TRIO (VOCAL): Acte, pour trois personnes chargées chacune d'une partie différente d’un morceau, de chanter ou de jouer d'un instrument en harmonie ; un tel chant ou une telle interprétation.
  • 2. 각 성부를 맡아서 함께 화음을 맞추어 노래를 부르거나 연주하는 세 사람이나 단체.
    2. TRIO (VOCAL): Trois personnes ou groupes chargés chacun d'une partie différente d’un morceau, qui chantent ou jouent d'un instrument en harmonie.
• 열창하다 (熱唱 하다) Verbe
  • 1. 노래를 열심히 부르다.
    1. CHANTER PASSIONNÉMENT: Chanter avec zèle.
• 고성방가 (高聲放歌) Nom
  • 1. 술에 취해 크고 높은 소리로 노래를 부르는 것.
    1. TAPAGE: Fait de chanter haut et fort en état d'ivresse.
• 응얼대다 Verbe
  • 1. 글이나 노래 등을 입속으로 중얼거리듯이 자꾸 읽거나 부르다.
    1. MURMURER, FREDONNER, CHANTONNER: Constamment lire un texte, chanter une chanson, etc., sans articuler, comme en marmonnant.
  • 2. 남이 알아듣기 어려울 정도로 입속으로 중얼거리듯이 자꾸 말하다.
    2. MURMURER, GROMMELER, BREDOUILLER: Constamment parler sans articuler comme en marmonnant, au point d'être difficilement entendu des autres.
  • 3. 불평을 입속으로 혼자 중얼거리다.
    3. MURMURER, GROMMELER: Marmonner seul d'insatisfaction, sans articuler.