🔍 Search: HUMBLE

• 한미하다 (寒微 하다) Adjectif
  • 1 가난하고 신분이나 지위가 내세울 만하지 못하다.
    1 HUMBLE, BAS: Qui est pauvre et dont le statut ou la position est insignifiant.
• 비천하다 (卑賤 하다) Adjectif
  • 1 지위나 신분이 낮고 천하다.
    1 BAS, HUMBLE, AVILISSANT: (Position ou statut) Qui est bas et insignifiant.
• 겸손하다 (謙遜/謙巽 하다) Adjectif
  • 1 남을 존중하고 자기를 낮추는 마음이나 태도가 있다.
    1 MODESTE, HUMBLE, SANS PRÉTENTIONS: Qui a une attitude respectueuse des autres et fait preuve d’humilité.
• 겸양하다 (謙讓 하다) Verbe
  • 1 자기를 낮추면서 남에게 양보하다.
    1 ÊTRE MODESTE, ÊTRE HUMBLE, ÊTRE EFFACÉ: Concéder à autrui en étant modéré dans l'appréciation de soi-même.
• 겸허하다 (謙虛 하다) Adjectif
  • 1 잘난 체 하지 않고 스스로 자신을 낮추다.
    1 HUMBLE, MODESTE, RÉSERVÉ, SANS PRÉTENTION(S): Qui n'est pas poseur et est humble.
• 겸손히 (謙遜/謙巽 히) Adverbe
  • 1 남을 존중하고 자기를 낮추는 마음이나 태도로.
    1 MODESTEMENT, HUMBLEMENT, AVEC MODESTIE, AVEC RÉSERVE: De manière à respecter les autres et à être modéré dans l'appréciation de soi-même.
• 겸허히 (謙虛 히) Adverbe
  • 1 잘난 체 하지 않고 스스로 자신을 낮추는 태도로.
    1 MODESTEMENT, HUMBLEMENT, (ADV.) AVEC MODESTIE, AVEC RÉSERVE: De manière à ne pas être prétentieux et à être modéré dans l'appréciation de soi-même.
• 허름하다 ☆ Adjectif
  • 1 좀 낡은 듯하다.
    1 VÉTUSTE, DÉLABRÉ, EN MAUVAIS ÉTAT: D'aspect détérioré.
  • 2 값이 좀 싼 듯하다.
    2 PEU CHER, USÉ, MITEUX: Qui ne vaut pas ou plus grand chose.
  • 3 사람이나 물건이 표준에 약간 미치지 못한 듯하다.
    3 HUMBLE, PAUVRE, MITEUX, MÉDIOCRE: (Personne ou chose) D'un aspect plus pauvre que la normale.
• 나직이 Adverbe
  • 1 위치나 높이가 조금 낮게.
    1 FAIBLEMENT, HUMBLEMENT, BAS: (Emplacement ou hauteur) De manière assez bas.
  • 2 소리가 조금 낮고 조용하게.
    2 À VOIX BASSE, À MI-VOIX, TRÈS DOUCEMENT, BAS, TOUT BAS, DISCRÈTEMENT: (Son) Relativement doux et bas.
• 변변찮다 ☆ Adjectif
  • 1 사람의 생김새나 됨됨이 등이 보통에 미치지 못하는 상태이다.
    1 MÉDIOCRE, LAID, MALADROIT, GAUCHE, MALHABILE: (Apparence ou personnalité) Qui se situe en dessous de la normale.
  • 2 살림살이나 옷, 음식 등이 제대로 갖추어지지 않아 충분하지 못하다.
    2 MAIGRE, PAUVRE, HUMBLE: (Meubles et ustensiles de ménage, vêtements, plats, etc.) Qui n’est pas bien équipé et qui est insuffisant.
  • 3 집안이나 실력 등이 남보다 못한 데가 있다.
    3 MAIGRE, PAUVRE, INSIGNIFIANT, SANS IMPORTANCE: (Famille, compétence, etc.) Qui est en dessous des autres.
• 궁글다 Adjectif
  • 1 단단한 물체의 속이 비다.
    1 CREUX, CAVERNEUX: (Intérieur d’un objet solide) Vide.
  • 2 착 달라붙어 있어야 할 물건이 들뜨다.
    2 (ADJ.) SE DÉCOLLER, SE DÉTACHER, S’ÉCARTER: (Objet qui doit rester collé) Se détacher.
  • 3 속이 비어 있는 것처럼 소리가 울리다.
    3 RETENTISSANT, RÉSONNANT, CAVERNEUX: (Son, voix) Résonner comme dans un objet dont l’intérieur est vide.
  • 4 가진 것이 별로 없어 형편이 어렵다.
    4 DÉRISOIRE, VAIN, HUMBLE, PAUVRE, PRÉCAIRE: (Train de vie, situation économique de la famille) Difficile du fait de l'absence plus ou moins totale de moyens.

• -백 (白) Affixe
  • 1. ‘말씀드리다’는 뜻을 더하는 접미사.
    1. Suffixe signifiant « s'adresser humblement à un supérieur ».
• 머리(를) 숙이다
  • 1. 상대방에게 굴복을 하거나 굽실거리며 낮은 자세를 보이다.
    1. ABAISSER LA TÊTE: Se soumettre à quelqu'un ou se montrer humble en rampant devant lui.
  • 2. 마음속으로 감탄하여 수긍하거나 존경을 표시하다.
    2. ABAISSER LA TÊTE: Accepter quelqu'un ou quelque chose ou manifester son respect, avec admiration.
• 겸허하다 (謙虛 하다) Adjectif
  • 1. 잘난 체 하지 않고 스스로 자신을 낮추다.
    1. HUMBLE, MODESTE, RÉSERVÉ, SANS PRÉTENTION(S): Qui n'est pas poseur et est humble.
• 목가적 (牧歌的) Déterminant
  • 1. 시골처럼 소박하고 평화로우며 서정적인.
    1. (DÉT.) PASTORAL, BUCOLIQUE, CHAMPÊTRE: Qui est humble, paisible et lyrique comme dans les campagnes.
• 벼 이삭은 익을수록 고개를 숙인다
  • 1. 능력이 뛰어나거나 높은 위치에 있는 사람일수록 겸손하다.
    1. PLUS L'ÉPI DE BLÉ MÛRIT, PLUS IL BAISSE LA TÊTE: Plus l'on possède une capacité remarquable ou l’on occupe une position importante, plus on est humble.
• 겸허 (謙虛) ☆ Nom
  • 1. 잘난 체 하지 않고 스스로 자신을 낮춤.
    1. MODESTIE, HUMILITÉ: Fait d'être humble, de ne pas se donner de grands airs.
• 공손하다 (恭遜 하다) ☆☆ Adjectif
  • 1. 말이나 행동이 예의가 바르고 겸손하다.
    1. POLI, COURTOIS: Qui est bienséant et humble dans les propos ou le comportement.
• 저자세 (低姿勢) Nom
  • 1. 상대편에게 눌리거나 상대편의 마음에 들려고 굽실거리는 낮은 자세.
    1. ATTITUDE MODESTE, ATTITUDE DISCRÈTE: Attitude humble et de rabaissement de sa personne pour montrer que l'on est intimidé ou pour plaire et avoir les faveurs d'un autre.
• 아쉬운 소리
  • 1. 남에게 무엇을 빌리려고 구차하게 사정하는 말.
    1. SON PRODUIT QUAND QUELQUE CHOSE NOUS MANQUE: Expression utilisée pour supplier humblement quelqu'un de nous prêter quelque chose.
• 곡식 이삭은 익을수록[잘될수록] 고개를 숙인다
  • 1. 교양이 있고 덕이 높은 사람일수록 다른 사람 앞에서는 겸손하다.
    1. EN MÛRISSANT, LES ÉPIS DE BLÉS BAISSENT LA TÊTE: Plus on est cultivé et vertueux, plus on est humble.
• 겸양 (謙讓) Nom
  • 1. 자기를 낮추면서 남에게 양보함.
    1. MODESTIE, HUMILITÉ: Fait d'être humble et de s'effacer devant les autres.
• 머리(를) 굽히다
  • 1. 상대방에게 굴복을 하거나 굽실거리며 낮은 자세를 보이다.
    1. COURBER LA TÊTE: Se soumettre à quelqu'un ou se montrer humble en rampant devant lui.
• 우민 (愚民) Nom
  • 1. 어리석은 백성.
    1. Peuple ignorant.
  • 2. 백성이 통치자에게 자신을 낮추어 이르는 말.
    2. Terme employé par le peuple pour se désigner humblement devant son souverain.
• 허리를 굽히다
  • 1. 다른 사람에게 겸손한 태도를 취하다.
    1. COURBER LES REINS: Adopter une attitude humble envers quelqu'un.
  • 2. 정중히 인사하다.
    2. COURBER LES REINS: Saluer avec politesse ; Courber l'échine.
  • 3. 다른 사람에게 복종하다.
    3. COURBER LES REINS: Se soumettre à quelqu'un.
• 공손 (恭遜) Nom
  • 1. 말이나 행동이 예의가 바르고 겸손함.
    1. POLITESSE, COURTOISIE, DÉFÉRENCE: Fait d’être polie ou humble en parlant d’une parole ou d’un comportement.