이 시는 산골 마을의 목가적 분위기를 섬세한 시어로 잘 그려낸 작품이다.
This poem depicts the idyllic atmosphere of the mountain village in delicate poems.
푸른 풀밭에서 소들이 한가롭게 풀을 뜯는 모습은 보는 이에게 목가적 느낌을 준다.
The sight of cows grazing leisurely in the green grass gives the beholder a pastoral feeling.
♔
어제 목동들의 목가적 일상을 다룬 다큐멘터리를 봤니?
Did you see a documentary yesterday about herdsmen's pastoral routines?
♕
응. 그들의 평화로운 분위기가 매우 좋아 보였어.
Yeah. their peaceful atmosphere seemed very good.
ㅁㄱㅈ (
문구점
)
: 종이, 연필, 지우개 등의 공부를 하거나 사무를 보는 데에 필요한 물건들을 파는 가게.
☆☆
Nom
🌏 PAPETERIE: Magasin où l'on vend des articles nécessaires aux études ou au travail de bureau tels que du papier, des crayons, des gommes, etc.
ㅁㄱㅈ (
목격자
)
: 어떤 일이나 일이 벌어진 현장을 눈으로 직접 본 사람.
☆
Nom
🌏 TÉMOIN: Personne qui a vu un événement ou l'endroit où il s'est passé quelque chose.
ㅁㄱㅈ (
무고죄
)
: 다른 사람이 처벌을 받게 할 목적으로 거짓으로 죄를 꾸며 신고함으로써 성립하는 죄.
Nom
🌏 FAUSSE ACCUSATION, CALOMNIE: Crime établi par une plainte fallacieuse contre une personne qui n'a pas violé la loi, dans le but de la punir à tort.
ㅁㄱㅈ (
목가적
)
: 시골처럼 소박하고 평화로우며 서정적인.
Déterminant
🌏 (DÉT.) PASTORAL, BUCOLIQUE, CHAMPÊTRE: Qui est humble, paisible et lyrique comme dans les campagnes.
ㅁㄱㅈ (
목가적
)
: 시골처럼 소박하고 평화로우며 서정적인 것.
Nom
🌏 (N.) PASTORAL, BUCOLIQUE: Ce qui est simple, paisible et lyrique comme la campagne.
ㅁㄱㅈ (
매개자
)
: 둘 사이에서 양쪽의 관계를 맺어 주는 사람이나 물건.
Nom
🌏 INTERMÉDIAIRE, AGENT(E), MÉDIATEUR(TRICE): Personne ou objet intermédiaire qui établit une relation entre deux personnes ou deux choses.
ㅁㄱㅈ (
무기질
)
: 칼슘, 물 등과 같이 주로 생명체의 골격, 혈액 등에 포함되어 있는 무기물. 또는 그 무기물의 성질.
Nom
🌏 MINÉRAL, MATIÈRE INORGANIQUE: Substance inorganique comme le calcium, l'eau, etc. qui est principalement contenue dans l'os, le sang etc. d'un être vivant ; qualité de cette substance organique.
ㅁㄱㅈ (
모기장
)
: 모기를 막으려고 치는 그물 막.
Nom
🌏 MOUSTIQUAIRE: Voile en forme de filet qu’on installe pour empêcher les moustiques de s’introduire.
ㅁㄱㅈ (
무국적
)
: 어떤 국가에 소속되지 않은 상태.
Nom
🌏 APATRIDIE: État de non-appartenance à une patrie.
ㅁㄱㅈ (
미개지
)
: 아직 사람들에 의해 개척되지 않았거나 문명이 들어오지 않은 땅.
Nom
🌏 RÉGION SAUVAGE: Terre encore inexploitée ou sur laquelle la civilisation n'est pas encore introduite.
ㅁㄱㅈ (
마고자
)
: 깃과 고름이 없고 단추가 달려 있는, 한복 저고리 위에 입는 웃옷.
Nom
🌏 MAGOJA, PARDESSUS, VESTE DE DESSUS: Veste portée sur un jeogori (sorte de boléro traditionnel coréen), se boutonnant, sans col ni soutache.
ㅁㄱㅈ (
머그잔
)
: 손잡이가 달려 있고 받침 접시가 없는 사기나 도자기로 만든 원통형의 큰 컵.
Nom
🌏 GRANDE TASSE, MUG, CHOPE: Grand verre cylindrique en porcelaine ou en céramique, avec une poignée qui s'utilise sans sous-tasse.
ㅁㄱㅈ (
몸가짐
)
: 몸을 보살피거나 가꾸거나 움직이는 태도.
Nom
🌏 CONDUITE, TENUE, MAINTIEN, COMPORTEMENT: Manière de se tenir, de se conduire, soin apporté à son apparence.
ㅁㄱㅈ (
모계제
)
: 혈통이나 상속이 어머니 쪽의 계통을 따라 이루어지는 사회 제도.
Nom
🌏 SYSTÈME MATRIARCAL: Système social où la filiation ou la succession se fait par la lignée de la mère.
목가적 마을.
목가적 생활.
