🔍 Search: IMPUTER

• 떠넘기다 ☆ Verbe
  • 1 자기가 할 일이나 책임을 다른 사람에게 억지로 미루다.
    1 IMPUTER, TRANSFÉRER: Faire retomber les devoirs ou la responsabilité sur autrui contre son gré.
• 옭아매다 Verbe
  • 1 자유롭지 못하게 구속하다.
    1 NOUER, ATTACHER, LIER: Contraindre quelqu'un en le privant de liberté.
  • 2 없는 죄를 만들어 다른 사람에게 덮어씌우다.
    2 IMPUTER À TORT: Rejeter une faute non fondée sur quelqu'un autre.
• 몰다 ☆☆ Verbe
  • 1 어떤 것을 바라는 방향이나 장소로 움직여 가게 하다.
    1 CONDUIRE, POUSSER: Mener quelque chose vers une direction ou un endroit souhaité(e).
  • 2 탈것을 운전하다.
    2 CONDUIRE, DIRIGER: Conduire un véhicule.
  • 3 한곳으로 모으거나 합치다.
    3 RASSEMBLER: Rassembler ou réunir dans un endroit.
  • 4 다른 사람들에게 어떤 사람을 바람직하지 않은 사람이라고 인정하게 하거나 여기게 하다.
    4 IMPUTER, INCULPER: Faire reconnaître ou considérer quelqu'un comme une personne non souhaitable par les autres.
  • 5 바람직하지 않은 상황에 이르게 하다.
    5 ACCULER: Pousser quelqu'un dans une situation non souhaitable.
• 뒤집어쓰다 ☆ Verbe
  • 1 모자나 수건 등을 머리에 쓰다.
    1 SE COUVRIR, SE COIFFER (D'UN CHAPEAU): Mettre un chapeau, un foulard etc. sur la tête.
  • 2 가면이나 탈 등을 얼굴에 쓰다.
    2 SE COUVRIR: Mettre un masque ou autre chose sur le visage.
  • 3 가루나 액체 등을 몸에 잔뜩 묻히다.
    3 SE COUVRIR: Avoir le corps entièrement couvert de poudre ou de liquide.
  • 4 온몸이 싸이게 덮다.
    4 SE COUVRIR, S'ENVELOPPER, S'EMMITOUFLER: Entourer entièrement son corps de quelque chose.
  • 5 다른 사람의 잘못이나 책임을 대신하다.
    5 SE VOIR IMPUTER LA RESPONSABILITÉ (UNE FAUTE), ASSUMER: Prendre sur soi la faute d'autrui ou assumer la responsabilité des actes d'autrui.
• 옭매다 Verbe
  • 1 끈이나 줄 등이 풀리지 않도록 꽉 매다.
    1 NOUER, FICELER, LIER, ATTACHER, ENTRELACER: Réunir étroitement les deux bouts d'un lien ou d'une corde de sorte qu'il ou elle ne se défasse pas.
  • 2 자유롭지 못하게 구속하다.
    2 CONTRAINDRE, ASSUJETTIR: Restreindre la liberté de quelqu'un.
  • 3 없는 죄를 만들어 다른 사람에게 덮어씌우다.
    3 IMPUTER À TORT, PORTER ATTEINTE À L'HONNEUR DE QUELQU'UN, REJETER (LA FAUTE) SUR QUELQU'UN: Reporter la faute sur quelqu'un en l'accusant d'un crime qu'il n'a pas commis.
• 뒤집어씌우다 Verbe
  • 1 머리에 모자나 수건 등을 되는대로 마구 씌우다.
    1 COUVRIR, COIFFER, CHAPEAUTER: Mettre sans soin sur la tête de quelqu'un un chapeau, un foulard etc.
  • 2 가루나 액체 등을 온몸에 잔뜩 묻게 하다.
    2 COUVRIR: Mettre sur le corps entier de quelqu'un de la poudre, un liquide etc.
  • 3 전체를 보이지 않게 덮이게 하다.
    3 COUVRIR, ENVELOPPER, EMMITOUFLER: Placer quelque chose sur quelque chose d'autre ou quelqu'un pour le cacher à la vue.
  • 4 다른 사람의 잘못이나 책임을 대신 떠맡게 하다.
    4 IMPUTER (UNE FAUTE) À QUELQU'UN, ATTRIBUER (UN CRIME) À QUELQU'UN, REJETER (UNE ACTION) SUR QUELQU'UN: Attribuer à quelqu'un la faute ou la responsabilité d'autrui.
• 쓰다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 모자나 가발 등을 머리에 얹어 덮다.
    1 PORTER, METTRE, PRENDRE, SE COUVRIR, SE COIFFER (D'UN CHAPEAU): Avoir sur sa tête un chapeau ou une perruque.
  • 2 얼굴에 어떤 물건을 걸거나 덮어쓰다.
    2 PORTER, PRENDRE, SE MASQUER: Mettre sur le visage quelque chose ou le couvrir.
  • 3 먼지나 가루 등을 온몸에 덮은 상태가 되다.
    3 ÊTRE COUVERT DE, SE COUVRIR DE: (Tout le corps) Être recouvert de poussière ou de poudre.
  • 4 우산이나 양산 등을 머리 위에 펴 들다.
    4 PORTER: Ouvrir et tenir un parapluie ou un parasol sur la tête.
  • 5 사람이 죄나 누명 등을 입게 되다.
    5 ÊTRE FAUSSEMENT ACCUSÉ, ÊTRE L'OBJET D'UNE FAUSSE ACCUSATION, PRENDRE SUR SOI (LA FAUTE D'AUTRUI), SE VOIR IMPUTER (LA FAUTE D'AUTRUI): Être faussement soupçonné ou à tort l'objet d'une réputation infamante.
• 안기다 ☆☆ Verbe
  • 1 다른 사람이 무엇을 팔로 들게 하거나 품 안에 있게 하다.
    1 FAIRE EMBRASSER, FAIRE PORTER, FAIRE SERRER DANS LES BRAS: Faire tenir à quelqu'un quelque chose ou faire rester quelqu'un ou quelque chose entre les bras.
  • 3 손해나 빚 또는 책임 등을 맡게 하다.
    3 CHARGER, IMPUTER, FAIRE ENDOSSER, FAIRE ASSUMER, FAIRE PRENDRE (CONSCIENCE DE LA RESPONSABILITÉ) AU COMPTE DE QUELQU'UN: Faire que quelqu'un prend à son compte un dommage, une dette ou une responsabilité.
  • 2 생각이나 감정 등을 마음속에 가지게 하다.
    2 DONNER, FAIRE RESSENTIR: Faire avoir dans le cœur une pensée, un sentiment, etc.
  • 4 어떤 결과나 변화가 나타나게 만들다.
    4 DONNER, REMPORTER (UNE VICTOIRE), PRODUIRE, CAUSER (UN DOMMAGE): Faire apparaître un résultat ou un changement.
• 옭다 Verbe
  • 1 끈이나 줄 등으로 움직이지 못하게 꽁꽁 감다.
    1 LIER (AVEC UNE CORDE), FICELER, LIGOTER (UN CRIMINEL), GARROTTER: Attacher étroitement quelqu'un ou un animal à l'aide d'une corde ou d'un lien de sorte qu'il n'ait plus sa liberté de mouvement.
  • 2 올가미를 씌워서 단단히 동여매다.
    2 METTRE LA CORDE AU COU, ATTRAPER (UN ANIMAL) AU COLLET: Attacher étroitement quelqu'un ou un animal en le prenant au lacet.
  • 3 꾀를 써서 다른 사람을 곤란하게 만들다.
    3 FAIRE TOMBER DANS UN PIÈGE, IMPUTER QUELQU'UN À TORT: Mettre quelqu'un dans l'embarras en usant de ruse.
  • 4 도망가지 못하게 붙잡거나 구속하다.
    4 CAPTURER, PRENDRE, ARRÊTER, FAIRE PRISONNIER (UN ENNEMI), SE SAISIR DE: Attraper quelqu'un ou restreindre la liberté de quelqu'un pour empêcher de se sauver.
  • 5 나쁜 방법을 써서 재물을 모으다.
    5 AMASSER, ACUMULER, AMONCELER, ENTASSER, EMPILER: Rassembler les biens de manière inappropriée.
• 씌우다 ☆☆ Verbe
  • 1 모자나 가발 등을 다른 사람의 머리에 어떤 물체 위에 얹어 덮어지게 하다.
    1 FAIRE PORTER, METTRE, FAIRE PRENDRE, COIFFER: Mettre sur la tête de quelqu'un un chapeau, une perruque etc., ou couvrir quelque chose avec quelque chose d'autre.
  • 2 다른 사람의 얼굴에 어떤 물건이 걸거나 덮어쓰게 하다.
    2 METTRE, PORTER, MASQUER, VOILER: Mettre quelque chose sur le visage de quelqu'un ou le couvrir de quelque chose.
  • 3 먼지나 가루 등을 어떤 것에 덮어지게 하다.
    3 RECOUVRIR, SAUPOUDRER, FARINER, ENFARINER, POUDRER, NAPPER: Couvrir quelque chose de poussière ou de poudre.
  • 4 우산이나 양산 등이 머리 위에 펴 들어지다.
    4 PARTAGER UN PARAPLUIE AVEC QUELQU'UN, TENIR UN PARAPLUIE POUR QUELQU'UN: (Parapluie ou parasol) Être ouvert et tenu sur la tête.
  • 5 다른 사람에게 죄나 누명 등을 입히다.
    5 IMPUTER, REJETER (UNE FAUTE) SUR QUELQU'UN, FAIRE RETOMBER (LES TORTS) SUR QUELQU'UN, METTRE QUELQUE CHOSE SUR LE COMPTE DE QUELQU'UN: Attribuer à quelqu'un la responsabilité d'un crime ou d'une réputation infamante.
• 돌리다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 어떤 것을 원을 그리면서 움직이게 하다.
    1 TOURNER, FAIRE TOURNER: Faire bouger quelque chose en le faisant décrire des cercles.
  • 2 제 기능을 하게 하다.
    2 FAIRE TOURNER, FAIRE FONCTIONNER, FAIRE MARCHER: Faire remplir sa fonction.
  • 3 돈이나 물자 등을 마련하거나 대다.
    3 FOURNIR, EMPRUNTER (DE L'ARGENT), PRÊTER: Préparer ou fournir de l'argent ou un matériel.
  • 4 듣는 사람이 기분 나쁘지 않도록 둘러 말하다.
    4 INSINUER, LAISSER ENTENDRE, SUGGÉRER, GLISSER: Parler de quelque chose par des moyens détournés pour ne pas déplaire à son interlocuteur.
  • 5 어떤 것의 주위를 원을 그리면서 움직이게 하다.
    5 FAIRE TOURNER, FAIRE TOURNOYER: Faire bouger circulairement quelqu'un ou quelque chose autour d'une autre.
  • 6 어떤 장소의 가장자리를 따라 움직이게 하다.
    6 FAIRE FAIRE LE TOUR DE: Faire bouger quelqu'un en lui faisant suivre le bord d'un lieu.
  • 7 어떤 것을 일정한 범위 안에서 차례로 다른 곳으로 옮겨지게 하다.
    7 FAIRE FAIRE LE TOUR, FAIRE CIRCULER: Faire passer quelque chose de main en main entre personnes dans une limite déterminée.
  • 8 물건 등을 나누어 주거나 배달하다.
    8 DISTRIBUER, RÉPARTIR: Remettre à chacun quelque chose ou donner à de nombreuses personnes des choses de même nature.
  • 9 책임이나 공로를 다른 사람에게 넘기다.
    9 REJETER, INCOMBER, ATTRIBUER, IMPUTER, RAPPORTER: Faire retomber sur un autre une responsabilité ou une mérite.
  • 10 방향을 바꾸게 하다.
    10 TOURNER, CHANGER, SE RETOURNER, (SE) DÉTOURNER: Faire changer de direction.
  • 11 생각이나 의견을 바꾸게 하다.
    11 TOURNER, DÉTOURNER: Faire changer d'idée ou d'opinion.
  • 12 근무지나 직책 등을 옮겨 다니게 하다.
    12 DÉPLACER, FAIRE CHANGER DE PLACE: Transférer sur un lieu de travail, à une position etc.
  • 13 뒤로 미루다.
    13 REMETTRE, AJOURNER, DIFFÉRER, REPORTER: Renvoyer quelque chose à plus tard.
  • 14 어떤 것으로 여기거나 대하다.
    14 CONSIDÉRER QUELQUE CHOSE COMME, TENIR QUELQUE CHOSE POUR, TROUVER: Considérer quelque chose d'une certaine manière.
  • 15 이야기의 내용을 다른 것으로 바꾸다.
    15 CHANGER: Transformer le contenu d'une conversation en un autre.

• 귀책 (歸責) Nom
  • 1. 어떤 일의 결과를 그 일을 한 사람이나 일의 원인과 연관시켜 책임을 지움. 또는 그런 책임.
    1. IMPUTATION, ACCUSATION: Action d'imputer les conséquences d'une affaire à celui qui l'a commise ou à sa cause ; cette responsabilité même.
• 감자 (減資) Nom
  • 1. 회사가 자산의 손실을 메우거나 실제보다 많게 계산된 자본을 바로잡기 위해 자본금을 줄이는 것.
    1. RÉDUCTION DE CAPITAL: Fait pour une entreprise de réduire le montant du capital social pour y imputer des pertes ou pour l'ajuster en fonction de la valeur effective des actifs.
• 마녀사냥 (魔女 사냥) Nom
  • 1. (비유적으로) 어떤 사람에게 없는 죄를 부풀려서 뒤집어씌우는 것.
    1. CHASSE AUX SORCIÈRES: (figuré) Fait de gonfler un crime et de l'imputer à une personne innocente.
• 생매장되다 (生埋葬 되다) Verbe
  • 1. 사람이나 동물이 산 채로 땅속에 묻히다.
    1. ÊTRE ENSEVELI VIVANT, ÊTRE ENTERRÉ VIVANT, ÊTRE INHUMÉ VIVANT: (Homme ou animal) Être mis en terre vivant.
  • 2. (비유적으로) 아무런 잘못이 없는 사람이 죄를 뒤집어쓰고 속해 있던 사회에서 몰아내어지다.
    2. ÊTRE OSTRACISÉ, ÊTRE FRAPPÉ D'OSTRACISME: (figuré) (Quelqu'un qui n'a aucun tort) Être expulsé du groupe dont il faisait partie en se voyant imputer la faute d'un autre.