🔍 Search: INCONFORT

• 불쾌지수 (不快指數) ☆ Nom
  • 1 사람이 무더위에 대하여 느끼는 불쾌감의 정도를 기온과 습도의 관계로 나타내는 수치.
    1 INDICE DE L'INCONFORT: Indication numérique qui sert à exprimer le niveau d'inconfort dû à la chaleur caniculaire, ressenti par l’homme, en se basant sur le rapport entre la température et l'humidité.
• 가시방석 (가시 方席) Nom
  • 1 (비유적으로) 앉아 있기가 몹시 거북하고 불안한 자리.
    1 SITUATION EXTRÊMEMENT INCONFORTABLE: (figuré) Situation où on se sent très mal à l'aise et troublé.
• 뭐하다 Adjectif
  • 1 무엇을 하기가 거북하거나 곤란하거나 난처한 상황이어서 마음이 편하지 않다.
    1 EMBARRASSANT, GÊNANT, INCONFORTABLE: Qui se sent mal à l'aise face à une situation dans laquelle il est difficile de savoir comment réagir.
• 뭣하다 Adjectif
  • 1 무엇을 하기가 거북하거나 곤란하거나 난처한 상황이어서 마음이 편하지 않다.
    1 EMBARRASSANT, GÊNANT, INCONFORTABLE: Qui se sent mal à l'aise face à une situation dans laquelle il est difficile de savoir comment réagir.
• 찜찜하다 Adjectif
  • 1 마음에 걸려 언짢은 느낌이 있다.
    1 TRACASSANT, INCONFORTABLE, DÉRANGEANT: Qui a un sentiment d'inconfort à cause d'une inquiétude.
• 거북살스럽다 Adjectif
  • 1 몹시 불편하고 어색한 느낌이 있다.
    1 INCOMMODE, INCONFORTABLE, GÊNÉ, EMBARRASSÉ: Qui cause de grands désagréments, de la gêne.
• 거북스럽다 Adjectif
  • 1 불편하고 어색한 느낌이 있다.
    1 INCOMMODE, INCONFORTABLE, GÊNÉ, EMBARRASSÉ: Qui cause du désagrément, de la gêne.
• 무엇하다 Adjectif
  • 1 무엇을 하기가 거북하거나 곤란하거나 난처한 상황이어서 마음이 편하지 않다.
    1 EMBARRASSANT, GÊNANT, INCONFORTABLE, DÉCONCERTANT: (Situation qui est répugnante, difficile ou embarrassante) Qui met mal à l'aise.
• 찝찝하다 Adjectif
  • 1 (속된 말로) 무엇인가가 마음에 걸려서 기분이 개운하지 않다.
    1 INCONFORTABLE, TRACASSANT, DÉSAGRÉABLE, GÊNANT, DÉRANGANT: (populaire) Qui ne rend pas à l'aise à cause d'une chose préoccupante.
• 불유쾌하다 (不愉快 하다) Adjectif
  • 1 마음이 언짢아 즐겁지 않다.
    1 DÉPLAISANT, DÉSAGRÉABLE, INCONFORTABLE, GÊNANT, PESANT, PÉNIBLE: (Cœur) Mécontent et sans gaieté.
• 찝찔하다 Adjectif
  • 1 맛이 없이 조금 짜다.
    1 INSIPIDE ET SALÉ: Qui est sans goût et légèrement salé.
  • 2 일이 되어 가는 모양새가 마음에 들지 않고 못마땅하다.
    2 INSATISFAIT, MÉCONTENT, DÉSAGRÉABLE, INCONFORTABLE: Qui n'est ni satisfait ni content du déroulement d'une affaire.
• 부자유스럽다 (不自由 스럽다) Adjectif
  • 1 무엇에 얽매여서 마음대로 할 수 없다.
    1 RESTREINT, HANDICAPÉ, INFIRME, INVALIDE, IMPOTENT, PERCLUS, INCONFORTABLE: Qui est limité par quelque chose et qui ne peut pas agir librement.
• 부자유하다 (不自由 하다) Adjectif
  • 1 무엇에 얽매여서 마음대로 할 수 없다.
    1 RESTREINT, HANDICAPÉ, INFIRME, INVALIDE, IMPOTENT, PERCLUS, INCONFORTABLE: Qui est limité par quelque chose et qui ne peut pas agir librement.
• 불편 (不便) ☆☆☆ Nom
  • 1 이용하기에 편리하지 않음.
    1 INCONFORT, INCOMMODITÉ, GÊNE: Fait de ne pas être facile à utiliser.
  • 2 몸이나 마음이 편하지 않고 괴로움.
    2 INCONFORT, GÊNE, PEINE, MALAISE: (Corps ou cœur) Fait d'être mal à l'aise et douloureux.
  • 3 다른 사람과의 관계 등이 편하지 않음.
    3 INCONFORT, GÊNE, MALAISE: (Relation, etc.) Fait de ne pas être confortable.
• 불편스럽다 (不便 스럽다) Adjectif
  • 1 무엇을 사용하거나 이용하는 것이 편리하거나 쉽지 않은 데가 있다.
    1 INCONFORTABLE, INCOMMODE, GÊNANT, PEU PRATIQUE: Qui n'est pas facile ou confortable à utiliser.
  • 2 몸이나 마음이 편하지 않고 괴로운 데가 있다.
    2 INCONFORTABLE, INCOMMODE, GÊNANT, MAL À L'AISE: (Corps ou cœur) Qui n'est pas confortable et qui donne de la douleur.
• 불편하다 (不便 하다) Adjectif
  • 1 이용하기에 편리하지 않다.
    1 INCONFORTABLE, INCOMMODE, GÊNANT, PEU PRATIQUE: Qui n'est pas confortable à utiliser.
  • 2 몸이나 마음이 편하지 않고 괴롭다.
    2 INCONFORTABLE, INCOMMODE, GÊNANT, MAL À L'AISE: (Corps ou cœur) Qui n'est pas confortable et qui est douloureux.
  • 3 다른 사람과의 관계 등이 편하지 않다.
    3 INCONFORTABLE, INCOMMODE, GÊNANT, MAL À L'AISE: (Relation, etc.) Qui n'est pas confortable.
• 거북하다 ☆ Adjectif
  • 1 움직임이나 몸의 기능이 자연스럽지 못하거나 불편한 느낌이 있다.
    1 (ADJ.) SE SENTIR MAL À L'AISE, GÊNÉ, EMBARRASSÉ, INCOMMODE, INCONFORTABLE: Qui éprouve de la gêne et qui manque de naturel dans le mouvement ou le fonctionnement physique.
  • 2 마음이 불편하거나 어색하다.
    2 (ADJ.) SE SENTIR MAL À L'AISE, GÊNÉ, EMBARRASSÉ, INCOMMODE, INCONFORTABLE: Qui cause du désagrément ou de la gêne, sur le plan psychologique.
• 답답하다 ☆☆☆ Adjectif
  • 1 숨이 막힐 듯하거나 숨쉬기가 어렵다.
    1 ÉTOUFFANT, SUFFOCANT, ASPHYXIANT: Qui donne l'impression d’étouffer ou d'avoir du mal à respirer.
  • 2 근심이나 걱정으로 마음이 초조하고 속이 시원하지 않다.
    2 INQUIET, ANXIEUX, NERVEUX, FRUSTRÉ: Rendu nerveux par l'inquiétude ou l'anxiété, qui ne se sent pas libre mais oppressé.
  • 3 마음이 넓지 못하거나 행동이나 모습이 시원스럽지 못하다.
    3 BORNÉ, INTRANSIGEANT, ÉTROIT, DEMEURÉ: Dont l’esprit est borné ou dont le comportement ou l’apparence n’est pas clair.
  • 4 공간이 좁아 시원한 느낌이 없다.
    4 ÉTOUFFANT, INCONFORTABLE: (Espace) Qui est exigu, donne l'impression de manque de place, de manque d'ampleur.
  • 5 다른 사람의 태도나 상황이 마음에 차지 않아 안타깝다.
    5 AFFLIGEANT, PITOYABLE,DÉPLORABLE: (Attitude d’une autre personne ou situation) Qui n’est pas à la hauteur de ce qu’on attendait et qui inquiète.

• 간사스럽다 (奸詐 스럽다) Adjectif
  • 1. 다른 꿍꿍이가 있어서 거짓으로 남의 비위를 맞추려는 성질이 있다.
    1. RUSÉ, MALIN: Qui est en conformité apparente à l'humeur d'autrui, avec une arrière-pensée.
  • 2. 기분이 좋지 않을 정도로 붙임성이 지나치고 과하게 아양을 떠는 성질이 있다.
    2. FLATTEUR: Qui est d'une nature exagérément sociable et coquette, au point de provoquer de l'inconfort.
• 간사하다 (奸詐 하다) Adjectif
  • 1. 다른 속셈이 있어 거짓으로 남의 비위를 맞추려는 성질이 있다.
    1. RUSÉ, FOURBE, MALIN: Qui est d'une nature à se conformer d'apparence, de manière mensongère à l'humeur d'autrui, avec une arrière-pensée.
  • 2. 기분이 좋지 않을 정도로 붙임성이 지나치고 과하게 아양을 떠는 성질이 있다.
    2. ASTUCIEUX, FOURBE, MALIN: Qui est d'une nature exagérément sociable et coquette, au point de provoquer de l'inconfort.
• 씁쓸히 Adverbe
  • 1. 싫거나 언짢은 기분으로.
    1. AMÈREMENT, ÂPREMENT: Avec un sentiment de déplaisir ou d'inconfort.
• 후련하다 ☆ Adjectif
  • 1. 거북하거나 좋지 않았던 속이 풀려서 시원하다.
    1. ÊTRE SOULAGÉ, SE SENTIR LÉGER: Se sentir rafraîchi à cause de la disparition d'une impression inconfortable ou désagréable dans l'estomac.
  • 2. 마음에 답답하게 맺혔던 것이 풀려 시원하다.
    2. ÊTRE SOULAGÉ, SE SENTIR LÉGER: Se sentir rafraîchi à cause de la disparition d'une inquiétude sur le cœur.
• 딱딱하다 ☆☆ Adjectif
  • 1. 매우 굳고 단단하다.
    1. DUR, SOLIDE, RIGIDE, FERME: Qui est très ferme et dur.
  • 2. 태도, 말씨, 분위기가 부드럽지 않고 어색하거나 엄격하다.
    2. BRUTAL, DUR, SEC, SÉVÈRE: (Attitude, ton, ambiance) Tendu, strict ou inconfortable.
  • 3. 글의 문체나 내용이 재미가 없고 지루하거나 감정이 풍부하지 않다.
    3. DUR, SEC, CASSANT: (Style ou contenu de textes) Inintéressant et ennuyeux ou pauvre en émotions.
• 괴롭다 ☆☆ Adjectif
  • 1. 몸이나 마음이 편하지 않고 아프고 고통스럽다.
    1. DOULOUREUX, BOULEVERSÉ: (Corps ou pensée) Qui fait mal et est pénible, et qui est inconfortable.
• 허옇다 ☆ Adjectif
  • 1. 탁하고 흐릿하게 희다.
    1. TRÈS BLANC: Qui est blanc de façon aqueuse et laiteuse.
  • 2. 춥거나 무서워서 얼굴이 핏기가 없이 아주 희다.
    2. TRÈS PÂLE: Qui est très blanc, sans couleur sur le visage à cause du froid ou de la peur.
  • 3. 굉장히 많다.
    3. ABONDANT: Qui sont très nombreux.
  • 4. (비유적으로) 쑥스럽고 미안하여 어색한 상태에 있다.
    4. TRÈS PÂLE: (figuré) Qui est dans un état d'inconfort à cause de la timidité.
• 간사 (奸詐) Nom
  • 1. 다른 꿍꿍이가 있어서 거짓으로 남의 비위를 맞추려는 성질.
    1. RUSE, MALIGNITÉ: Nature d'une personne tendant à se conformer d'apparence à l'humeur d'autrui, avec une arrière-pensée.
  • 2. 기분이 좋지 않을 정도로 붙임성이 지나치고 과하게 아양을 떠는 성질.
    2. FLATTERIE: Nature d'une personne avec une sociabilité et une coquetterie exagérées, au point de provoquer de l'inconfort.
• 집 떠나면 고생이다
  • 1. 집을 떠나 돌아다니게 되면 고생스럽고 불편하기 마련이므로 제 집이 제일 좋다.
    1. SOUFFRIR DE QUITTER SA MAISON: Expression indiquant qu'il est éprouvant et inconfortable de quitter un lieu que l'on considère comme sa propre maison.
• 찜찜하다 Adjectif
  • 1. 마음에 걸려 언짢은 느낌이 있다.
    1. TRACASSANT, INCONFORTABLE, DÉRANGEANT: Qui a un sentiment d'inconfort à cause d'une inquiétude.
• 벌어지다 ☆☆ Verbe
  • 1. 틈이나 간격 등이 생기다.
    1. SE FENDRE, SE FISSURER, S'ENTREBÂILLER: (Fente, espace, etc.) Se produire.
  • 6. 식물의 잎이나 가지 등이 넓게 퍼져서 활짝 열리다.
    6. POUSSER, ÉCLORE: (Feuilles, branche, etc., d'une plante) Grandir et s'ouvrir complètement.
  • 2. 어깨나 등, 가슴이 넓다.
    2. AVOIR DE LARGES ÉPAULES: (Épaule, dos, poitrine) Être large.
  • 3. 음식 등을 번듯하게 차리다.
    3. Préparer des plats, etc. de manière correcte et comme il faut.
  • 4. 차이가 커지다.
    4. S'AGRANDIR: (Écart) Se creuser.
  • 5. 사람들 사이의 관계가 멀어지거나 불편해지다.
    5. (Relations) Devenir moins intimes ou inconfortables.
• 불쾌지수 (不快指數) ☆ Nom
  • 1. 사람이 무더위에 대하여 느끼는 불쾌감의 정도를 기온과 습도의 관계로 나타내는 수치.
    1. INDICE DE L'INCONFORT: Indication numérique qui sert à exprimer le niveau d'inconfort dû à la chaleur caniculaire, ressenti par l’homme, en se basant sur le rapport entre la température et l'humidité.
• 눈칫밥(을) 먹다
  • 1. 남의 말이나 행동, 생각에 신경을 쓰면서 자신의 생각을 표현하지 못하고 불편하게 생활하다.
    1. VIVRE AUX DÉPENS DE QUELQU'UN, VIVRE EN PARASITE CHEZ QUELQU'UN, VIVRE CHEZ QUELQU'UN OÙ L'ON N'EST PAS BIENVENU: Vivre de façon inconfortable sans pouvoir s'exprimer soi-même en devant rester attentif aux propos, aux actes ou à la pensée d'autrui.
• 흉측하다 (凶測/兇測 하다) Adjectif
  • 1. 성질이 몹시 악하고 사납다.
    1. AFFREUX, EFFRAYANT, ÉPOUVANTABLE: (Caractère) Qui est très méchant et violent.
  • 2. 모습이 보기에 기분이 나쁠 만큼 몹시 흉하고 거칠다.
    2. AFFREUX, EFFRAYANT, ÉPOUVANTABLE: (Apparence) Très mauvais et grossier au point de provoquer de l'inconfort.
  • 3. 일 등이 아주 마음에 들지 않거나 몹시 나쁘다.
    3. AFFREUX, ÉPOUVANTABLE: (Travail ou autre) Qui ne plaît pas du tout ou qui est très mauvais.
  • 4. 운수가 몹시 좋지 않다.
    4. AFFREUX, ÉPOUVANTABLE: (Chance) Très mauvais.
• 흉측히 (凶測/兇測 히) Adverbe
  • 1. 성질이 몹시 악하고 사납게.
    1. AFFREUSEMENT, ÉPOUVANTABLEMENT: (Caractère) D'une manière très méchante et violente.
  • 2. 모습이 보기에 기분이 나쁠 만큼 몹시 흉하고 거칠게.
    2. AFFREUSEMENT, ÉPOUVANTABLEMENT: De manière à ce qu'une apparence soit mauvaise et grossière au point de provoquer de l'inconfort.
  • 3. 일 등이 아주 마음에 들지 않거나 몹시 나쁘게.
    3. AFFREUSEMENT, ÉPOUVANTABLEMENT: De manière à ce qu'un travail ou autre ne plaise pas du tout ou qu'il soit très mauvais.