🔍 Search: INSCRIRE

• 병기하다 (竝記/倂記 하다) Verbe
  • 1 함께 나란히 적다.
    1 INSCRIRE ENSEMBLE: Faire apparaitre deux choses ensemble à l'écrit.
• 기입하다 (記入 하다) Verbe
  • 1 어떤 사실을 정해진 문서나 노트 등에 쓰다.
    1 INSCRIRE, NOTER, ENREGISTRER: Écrire quelque chose dans un document ou un cahier.
• 응모되다 (應募 되다) Verbe
  • 1 모집에 응하게 되다.
    1 S'INSCRIRE, SOUSCRIRE, PARTICIPER: Répondre à un appel à candidatures.
• 응모하다 (應募 하다) Verbe
  • 1 모집에 응하다.
    1 S'INSCRIRE, SOUSCRIRE, PARTICIPER: Répondre à un appel à candidatures.
• 상정하다 (上程 하다) Verbe
  • 1 회의에서 토의할 안건을 내어놓다.
    1 DÉPOSER, INSCRIRE À L'ORDRE DU JOUR: Présenter un sujet de délibération lors d'une conférence.
• 가맹하다 (加盟 하다) Verbe
  • 1 동맹이나 연맹, 단체 등에 가입하다.
    1 S'INSCRIRE, ADHÉRER, DEVENIR MEMBRE: Se joindre à une alliance, à une union, à un groupe, etc.
• 수강하다 (受講 하다) Verbe
  • 1 강의나 강습을 받다.
    1 PRENDRE UN COURS, S'INSCRIRE À UN COURS: Suivre un cours ou recevoir une formation.
• 명문화하다 (明文化 하다) Verbe
  • 1 의무나 권리, 규정 등을 공식적인 문서로 만들거나 법으로 정하다.
    1 STIPULER, INSCRIRE, COUCHER SUR LE PAPIER: Écrire une obligation, un droit, un règlement, etc. sur un document officiel ou être décidé par une loi.
• 기재하다 (記載 하다) Verbe
  • 1 어떤 사실을 문서 등에 쓰다.
    1 INSCRIRE, MENTIONNER, NOTER, METTRE PAR ÉCRIT: Écrire quelque chose sur un document.
• 신청하다 (申請 하다) Verbe
  • 1 단체나 기관 등에 어떤 일을 해 줄 것을 정식으로 요구하다.
    1 DEMANDER, S'INSCRIRE, ÊTRE CANDIDAT: Demander officiellement une chose à un groupe ou une organisation.
  • 2 남자나 여자가 상대에게 만나 줄 것을 청하다.
    2 (Homme) Demander un rendez-vous amoureux à une femme.
  • 3 학교나 학원 등에서 어떤 과목을 등록하다.
    3 S'INSCRIRE: S'enregistrer à un cours, dans une école, un institut privé, etc.
• 입학시키다 (入學 시키다) Verbe
  • 1 학생이 되어 공부하기 위해 학교에 들어가게 하다.
    1 INSCRIRE, FAIRE ENTRER (À UN ÉTABLISSEMENT SCOLAIRE): Faire entrer quelqu'un dans un établissement scolaire pour l'y faire étudier en tant qu'élève.
• 들여보내다 Verbe
  • 1 안이나 속으로 들어가게 하다.
    1 Faire entrer quelqu'un ou quelque chose dans un lieu.
  • 2 어떤 단체나 조직 등의 구성원이 되게 하다.
    2 FAIRE ENTRER, INSCRIRE À, FAIRE ADHÉRER À: Faire devenir membre d'un groupe ou d'une organisation.
  • 3 다른 집안의 양자나 며느리, 사위가 되게 하다.
    3 MARIER, FAIRE ADOPTER: Faire devenir le fils adoptif, la belle fille ou le beau fils dans une autre famille.
• 등재하다 (登載 하다) Verbe
  • 1 이름이나 어떤 내용을 장부에 적어 올리다.
    1 ENREGISTRER, INSCRIRE, PRENDRE ACTE DE, INSÉRER: Porter sur un registre un nom ou des informations.
  • 2 글이나 어떤 내용을 잡지나 책에 싣다.
    2 INSÉRER, PUBLIER: Mettre un écrit ou un contenu dans une revue ou un livre.
• 입학하다 (入學 하다) Verbe
  • 1 학생이 되어 공부하기 위해 학교에 들어가다.
    1 S'INSCRIRE, ÊTRE INSCRIT, ÊTRE ADMIS À UN ÉTABLISSEMENT SCOLAIRE: Entrer dans un établissement scolaire pour y étudier en tant qu'élève.
• 새기다 ☆☆ Verbe
  • 1 그림이나 글씨 등을 파다.
    1 GRAVER, SCULPTER, TAILLER, CISELER: Tracer un dessin ou des lettres sur quelque chose en le creusant à l'aide d'un outil.
  • 2 마음속에 잊지 않도록 깊이 기억하다.
    2 GRAVER, IMPRIMER, MARQUER: Garder quelque chose profondément dans le cœur pour ne pas l'oublier.
  • 3 적거나 인쇄하다.
    3 MARQUER, INSCRIRE: Écrire ou imprimer quelque chose sur un support.
• 쓰다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 연필이나 펜 등의 필기도구로 종이 등에 획을 그어서 일정한 글자를 적다.
    1 ÉCRIRE, NOTER, INSCRIRE: Tracer des traits d'un certain système d'écriture sur un papier ou autre à l'aide d'un outil spécifique comme un crayon ou un stylo.
  • 2 머릿속의 생각이나 느낌 등을 종이 등에 글로 적어 나타내다.
    2 ÉCRIRE, COMPOSER, RÉDIGER: Exprimer par le langage écrit pensées ou sentiments sur du papier ou autre support.
  • 3 원서나 계약서 등의 일정한 양식을 갖춘 문서를 작성하다.
    3 ÉCRIRE, FORMULER, ÉTABLIR: Rédiger un texte répondant à une forme définie comme une demande d'admission ou un contrat.
  • 4 머릿속에 떠오른 노래를 악보에 음표로 나타내다.
    4 ÉCRIRE, COMPOSER: Transcrire une chanson qui vient à l'esprit sous forme de notes musicales.
• 등록하다 (登錄 하다) Verbe
  • 2 학원이나 학교에 정식 학생으로 이름을 올리거나 단체에 회원으로 이름을 올리다.
    2 ENREGISTRER, ADHÉRER, AFFILIER, SE FAIRE IMMATRICULER: Faire figurer un nom comme un élève officiel ou un membre sur la liste d'une institution académique, d'une école ou d'un groupe.
  • 1 법률에서, 허가나 인정을 받기 위해 이름 등을 행정 관서나 공공 기관의 문서에 기록되게 하다.
    1 ENREGISTRER, INSCRIRE, IMMATRICULER, DÉPOSER: Faire inscrire officiellement sur un document d'une administration ou d'une institution publique en vue d'avoir une autorisation ou une approbation dans le cadre du droit.
• 눌러쓰다 Verbe
  • 1 모자가 머리를 깊이 덮도록 힘을 주어 쓰다.
    1 ENFONCER, RENFONCER, PORTER, METTRE, SE COUVRIR DE, SE COIFFER DE: Enfoncer un chapeau sur sa tête de manière à ce que la tête soit bien au fond.
  • 2 연필 등에 힘을 주어 글씨를 쓰다.
    2 ÉCRIRE AVEC FORCE, NOTER, MARQUER, INSCRIRE: Écrire en appuyant fortement un crayon ou autre sur un papier.
• 파다 ☆☆ Verbe
  • 1 구멍이나 구덩이를 만들다.
    1 CREUSER: Fait un trou ou une fosse.
  • 2 단단한 물체를 깎아서 그림이나 글씨 등을 새기다.
    2 INSCRIRE, GRAVER: Couper un objet dur et y marquer des images ou des lettres.
  • 3 천이나 종이의 한 부분을 빙 돌려서 오리다.
    3 TAILLER (EN ROND): Couper une partie d'un tissu ou d'une feuille autour de quelque chose.
  • 4 어떤 것을 알아내거나 밝히기 위해 매우 노력하다.
    4 ENQUÊTER, EXAMINER, ÉTUDIER: Faire d'énormes efforts pour découvrir ou révéler quelque chose.
  • 7 드러나 있지 아니한 것을 겉으로 꺼내 드러나게 하다.
    7 CREUSER, DÉTERRER, EXHUMER: Faire sortir et révéler quelque chose qui était caché.
  • 5 한 가지에만 온 힘을 기울이다.
    5 SE CONCENTRER, S'INVESTIR: Verser toutes ses forces sur une seule chose.
  • 6 문서나 서류에서 어떤 부분을 지워 없애다.
    6 Effacer et éliminer une partie d'un texte ou d'un document.
• 새겨듣다 Verbe
  • 1 좋은 말씀이나 충고 등을 잊지 않도록 집중해서 듣다.
    1 BIEN ÉCOUTER, BIEN COMPRENDRE, GRAVER (IMPRIMER, INSCRIRE) DANS SON CŒUR: Écouter avec attention de bonnes paroles ou de bons conseils pour ne pas les oublier.
  • 2 다른 사람이 하는 말을 잘 이해하며 듣다.
    2 BIEN ÉCOUTER, GRAVER (IMPRIMER, INSCRIRE) DANS SON CŒUR: Écouter et bien comprendre ce que quelqu'un dit.

• 신청 (申請) ☆☆☆ Nom
  • 1. 단체나 기관 등에 어떤 일을 해 줄 것을 정식으로 요구함.
    1. DEMANDE, INSCRIPTION, CANDIDATURE: Fait de demander officiellement une chose à un groupe ou une organisation.
  • 2. 남자나 여자가 상대에게 만나 줄 것을 청함.
    2. DEMANDE: Fait pour un homme de demander à une femme un rendez-vous amoureux.
  • 3. 학교나 학원 등에서 어떤 과목을 등록함.
    3. INSCRIPTION: Fait de s'inscrire à un cours, dans une école, un institut privé, etc.
• 상장 (上場) Nom
  • 1. 주식을 사고팔기 위해 증권 거래소에 등록하는 일.
    1. INSCRIPTION À LA COTE DE LA BOURSE, INTRODUCTION EN BOURSE, (N.) COTÉ EN BOURSE: Fait d’inscrire des actions sur le marché des changes pour les vendre et les acheter.
• 끊다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 실, 줄, 끈 등의 이어진 것을 잘라 따로 떨어지게 하다.
    1. COUPER, CASSER: Rompre un fil, une corde, une ficelle ou autre corps continu, et séparer les deux parts.
  • 2. 관계를 이어지지 않게 하다.
    2. PERDRE, CASSER: Rompre la continuité d'une relation.
  • 3. 계속해 오던 일이나 생각을 하지 않거나 멈추게 하다.
    3. ARRÊTER: Faire cesser ou stopper un travail ou une idée.
  • 4. 습관처럼 해 오던 것을 더 이상 하지 않다.
    4. ARRÊTER: Ne plus faire une chose qu'on faisait par habitude.
  • 5. 전기나 수도 등의 공급을 중단하다.
    5. COUPER: Arrêter l'approvisionnement d'électricité ou d'eau.
  • 6. 신문이나 우유 등의 배달을 하지 못하게 하다.
    6. COUPER, CESSER: Empêcher une livraison de journal, de lait, etc.
  • 7. 사람이나 물품이 오가지 못하도록 길을 막다.
    7. COUPER, BARRER: Bloquer la voie pour empêcher des gens ou des marchandises de passer.
  • 8. 하던 말을 잠시 멈추다. 또는 멈추게 하다.
    8. ARRÊTER, STOPPER, (S')INTERROMPRE: S'abstenir de parler pendant un instant ; couper la parole à quelqu'un.
  • 9. 말을 하거나 글을 읽을 때 마디와 마디 사이에서 잠시 멈추다.
    9. S'ARRÊTER, PAUSER: Marquer une pause entre deux unités de sens ou de sons, en parlant ou en lisant.
  • 10. 옷감이나 표 등을 사다.
    10. Acheter du tissu, un ticket, etc.
  • 11. 수표나 어음, 문서 등을 발행하다.
    11. Émettre un chèque, une lettre de change, un document, etc.
  • 12. 목숨을 이어지지 않게 하다.
    12. (SE) TUER, SE SUICIDER, COUPER: Mettre fin à sa vie ou à la vie de quelqu'un.
  • 13. 전화나 인터넷으로 말이나 생각을 주고받는 일을 중단하다.
    13. COUPER, RACCROCHER: Arrêter l'échange verbal ou de pensées par téléphone ou sur internet.
  • 14. 거래나 셈을 끝내다.
    14. COUPER: Mettre fin à une transaction ou à un calcul.
  • 15. 학원 등에 돈을 내고 등록하다.
    15. Payer et s'inscrire à un cours d'institut privé, etc.
  • 16. 주로 시간이나 속도를 겨루는 경기에서 기록을 내다.
    16. RÉALISER, ATTEINDRE: Établir un record dans une épreuve où l'on mesure le temps ou la vitesse.
  • 17. 어떤 감정이나 관심 등을 이어지지 않게 하다.
    17. CASSER, ROMPRE: Faire cesser un sentiment, un intérêt, etc.
• 도강 (盜講) Nom
  • 1. 대학에서 강의를 신청하지 않고 몰래 들음.
    1. PRÉSENCE NON AUTORISÉE À UN COURS: Action d'assister à un cours universitaire secrètement sans s'y inscrire.
• 도강하다 (盜講 하다) Verbe
  • 1. 대학에서 강의를 신청하지 않고 몰래 듣다.
    1. ASSISTER À UN COURS SANS PERMISSION: Assister à un cours universitaire secrètement sans s'y inscrire.
• 문신 (文身) Nom
  • 1. 살갗을 바늘로 찔러 그 안에 먹물이나 물감이 들어가게 하여 글자, 그림, 무늬 등을 새김. 또는 그렇게 새긴 글자, 그림, 무늬.
    1. TATOUAGE: Action de d'introduire de l'encre ou un colorant sur la peau au moyen d'une aiguille, pour inscrire une lettre, une image, un motif, etc. ; lettre, dessin, motif obtenu(e) par cette introduction.
• 등록하다 (登錄 하다) Verbe
  • 2. 학원이나 학교에 정식 학생으로 이름을 올리거나 단체에 회원으로 이름을 올리다.
    2. ENREGISTRER, ADHÉRER, AFFILIER, SE FAIRE IMMATRICULER: Faire figurer un nom comme un élève officiel ou un membre sur la liste d'une institution académique, d'une école ou d'un groupe.
  • 1. 법률에서, 허가나 인정을 받기 위해 이름 등을 행정 관서나 공공 기관의 문서에 기록되게 하다.
    1. ENREGISTRER, INSCRIRE, IMMATRICULER, DÉPOSER: Faire inscrire officiellement sur un document d'une administration ou d'une institution publique en vue d'avoir une autorisation ou une approbation dans le cadre du droit.
• 긋다 ☆☆ Verbe
  • 1. 금이나 줄을 그리다.
    1. TRACER, MARQUER, DÉCRIRE: Dessiner une ligne ou un trait.
  • 2. 성냥이나 끝이 뾰족한 것을 표면에 대고 약간 힘을 주어 움직이다.
    2. FROTTER, GRATTER, CRAQUER: Passer une allumette ou quelque chose de pointu en appuyant un peu sur la surface.
  • 3. 물건값 등을 바로 내지 않고 외상으로 처리하다.
    3. FAIRE MARQUER: Ne pas payer directement le prix d'un objet mais le faire inscrire sur sa note de crédit.
  • 4. 일의 경계나 한계를 분명히 짓다.
    4. DÉLIMITER, CIRCONSCRIRE, RESTREINDRE, LIMITER, DÉMARQUER, CERNER: Tracer la frontière ou la limite de quelque chose à ne pas franchir.
  • 5. 시험지를 채점할 때, 틀린 답 위에 빗금을 쳐서 답이 틀렸음을 나타내다.
    5. RAYER LA MAUVAISE RÉPONSE, BARRER LA MAUVAISE RÉPONSE,: (Examinateur) Tracer une ligne oblique sur une mauvaise réponse lors de la correction d'un examen.
  • 6. 손이나 손가락으로 허공에 어떤 모양을 그리는 시늉을 하다.
    6. TRACER: Faire mine de dessiner une forme avec la main ou les doigts.
  • 7. 명단에서 이름을 빼거나 글에서 일부분을 빼다.
    7. SUPPRIMER, RAYER, EFFACER, ÔTER, FAIRE DISPARAÎTRE, RETIRER: Enlever un nom de la liste, ou supprimer une partie du texte.
• 문신하다 (文身 하다) Verbe
  • 1. 살갗을 바늘로 찔러 그 안에 먹물이나 물감이 들어가게 하여 글자, 그림, 무늬 등을 새기다.
    1. TATOUER, SE FAIRE TATOUER: Introduire de l'encre ou un colorant sous la peau au moyen d'une aiguille, pour inscrire des lettres, une image, un motif, etc.