🔍 Search: INSTRUCTION

• 교훈 (敎訓) ☆☆ Nom
  • 1 행동에 도움이나 지침이 되는 것을 가르침.
    1 LEÇON, INSTRUCTION: Action d’enseigner ce qui peut être utile ou guider à avoir un bon comportement.
• 지령하다 (指令 하다) Verbe
  • 1 상부 조직이 하부 조직에게 지시나 명령을 내리다.
    1 DONNER DES INSTRUCTIONS: (Structure supérieure) Donner une instruction ou un ordre à une structure inférieure.
• 개명 (開明) Nom
  • 1 문명이 발달하여 이전의 무지한 상태를 벗어나 새로운 사상이나 문화, 물건 등을 가지게 됨.
    1 INSTRUCTION, ÉDIFICATION: Fait de sortir de l’ignorance, grâce au progrès de la civilisation et d'acquérir un ensemble de nouveaux produits ou de connaissances culturelles et idéologiques, etc.
• 교양 (敎養) ☆☆ Nom
  • 1 사회적 경험이나 학식을 바탕으로 사회생활, 문화 등 여러 분야에 걸쳐 쌓은 지식이나 품위.
    1 CULTURE, ÉDUCATION, INSTRUCTION: Connaissances ou culture générale accumulée(s) dans divers domaines comme la vie sociale, la culture, etc. acquises grâce à des expériences au sein de la société.
• 지시 (指示) ☆☆ Nom
  • 1 어떤 것을 가리켜서 보게 함.
    1 INDICATION: Action de pointer quelque chose pour montrer.
  • 2 무엇을 하라고 시킴. 또는 그 내용.
    2 INSTRUCTION, DIRECTIVE: Action de demander à quelqu'un de faire quelque chose ; une telle chose.
• 교도 (矯導) Nom
  • 1 잘못을 저지른 사람을 바르게 이끌고 지도함.
    1 INSTRUCTION (MORALE), ORIENTATION: Action d’orienter et de guider quelqu’un qui a commis une faute dans la bonne direction.
• 교화 (敎化) Nom
  • 1 가르쳐서 좋은 방향으로 나아가게 함.
    1 ÉDIFICATION, INSTRUCTION, ÉDUCATION: Action d’instruire quelqu’un pour le faire avancer dans une bonne direction.
• 실용서 (實用書) Nom
  • 1 실생활에 직접적으로 도움이 되는 내용을 담은 책.
    1 MANUEL PRATIQUE, MANUEL D'INSTRUCTIONS: Livre contenant des informations directement utiles dans la vie pratique.
• 계발 (啓發) ☆ Nom
  • 1 지능이나 재능, 사상 등을 일깨워 발전시킴.
    1 INSTRUCTION, ÉDIFICATION, DÉVELOPPEMENT: Fait d'éveiller et de développer I'intelligence, le talent, la pensée, etc. (d'une personne).
• 시달 (示達) Nom
  • 1 높은 직위나 기관에서 그보다 낮은 직위나 기관으로 명령이나 문서를 전달함.
    1 INSTRUCTIONS ÉCRITES: (Personne en position élevée ou organisation supérieure) Fait de transmettre des ordres ou un document à une personne ou une organisation inférieure.
  • 2 국가의 사무를 담당하는 기관에서 국민에게 알릴 내용을 문서로 전달함.
    2 NOTIFICATION ÉCRITE: (Organisation gouvernementale en charge d'un travail) Fait de transmettre à la population un document contenant des informations à leur faire savoir.
• 강습 (講習) Nom
  • 1 일정한 기간 동안 어떤 지식이나 기술 등을 배우고 익히도록 가르침.
    1 COURS D’INSTRUCTION, COURS D’ENTRAÎNEMENT: Action d’enseigner un savoir, une technique pendant un certain temps.
• 훈시하다 (訓示 하다) Verbe
  • 1 윗사람이 아랫사람에게 맡은 일을 처리할 때에 주의할 점을 일러 주다.
    1 DONNER UNE INSTRUCTION: (Personne supérieure) Montrer les directives à son subordonné pour le traitement de la tâche assumée.
  • 2 가르치거나 타이르다.
    2 ENSEIGNER, INSTRUIRE: Instruire ou conseiller.
• 교습 (敎習) Nom
  • 1 지식이나 기술 등을 가르쳐 익히게 함.
    1 ÉDUCATION, ENSEIGNEMENT, INSTRUCTION, ENTRAÎNEMENT: Action de transmettre et de faire acquérir des connaissances ou des savoir-faire à des élèves ou des étudiants.
• 교시 (敎示) Nom
  • 1 나아갈 방향이나 방법을 알려 주는 가르침.
    1 INSTRUCTION, ENSEIGNEMENT, INDICATION, RENSEIGNEMENT: Directives consistant à faire connaître les orientations à prendre ou les méthodes à adopter.
• 지령 (指令) Nom
  • 1 상부 조직이 하부 조직에게 지시나 명령을 내림. 또는 그 지시나 명령.
    1 INSTRUCTION, DIRECTIVE, ORDRE, CONSIGNE, MOT D'ORDRE: Fait qu'une organisation supérieure donne une instruction ou un ordre à une organisation inférieure ; une telle instruction ou un tel ordre.
• 명 (命) Nom
  • 1 윗사람이 아랫사람에게 무엇을 시킴. 또는 그런 내용.
    1 ORDRE, COMMANDEMENT, CONSIGNE, DIRECTIVES, INSTRUCTIONS: Acte par lequel un chef commande quelque chose à un subordonné ; le contenu de cet ordre, etc.
• 교시하다 (敎示 하다) Verbe
  • 1 나아갈 방향이나 방법을 가르쳐서 보이다.
    1 INSTRUIRE, ENSEIGNER, DONNER UNE INSTRUCTION À QUELQU'UN: Indiquer et montrer à quelqu'un la direction ou la méthode à suivre.
• 계몽 (啓蒙) Nom
  • 1 지식이 없는 사람들을 가르쳐서 올바른 지식을 가지게 함.
    1 ÉDIFICATION, INSTRUCTION, ÉCLAIRCISSEMENT, VULGARISATION: Fait d’enseigner des gens sans connaissance pour leur donner une bonne instruction.
• 훈시 (訓示) Nom
  • 1 윗사람이 아랫사람에게 맡은 일을 처리할 때에 주의할 점을 일러 줌.
    1 ACTION DE DONNER UNE INSTRUCTION: (Personne supérieure) Action de montrer les directives à son subordonné pour le traitement de la tâche assumée.
  • 2 가르치거나 타이름.
    2 ENSEIGNEMENT, INSTRUCTION: Action d'instruire ou de conseiller.
• 교수 (敎授) ☆☆☆ Nom
  • 1 학생을 가르침.
    1 ENSEIGNEMENT, INSTRUCTION: Fait d'enseigner à des élèves.
  • 2 대학에서 학문을 연구하고 가르치는 일을 하는 사람. 또는 그 직위.
    2 PROFESSEUR, MAÎTRE DE CONFÉRENCE: Personne qui mène des recherches dans une discipline et l'enseigne à l'université ; le poste lui-même.

• 조례 (朝禮) Nom
  • 1. 학교에서, 수업을 시작하기 전에 담임 교사가 학생들에게 주의 사항이나 지시 사항 등을 전하는 아침 모임.
    1. ASSEMBLÉE MATINALE, RÉUNION MATINALE: Dans une école, réunion tenue le matin pendant laquelle un professeur transmet des remarques, donne des instructions à suivre, etc., avant le début des cours.
• 계몽적 (啓蒙的) Nom
  • 1. 지식 수준이 낮거나 인습에 젖어 있는 사람을 깨우쳐 바른 지식을 갖게 하는 것.
    1. (N.) EXEMPLAIRE, MORALISATEUR, DIDACTIQUE, ÉDUCATIF, INSTRUCTIF: Fait d’enseigner à des gens qui ont peu de connaissances ou à des esprits routiniers pour leur donner une bonne instruction.
• 계몽주의 (啓蒙主義) Nom
  • 1. 사회 계몽을 가장 중요한 목표로 하는 이념.
    1. PHILOSOPHIE DU DIX-HUITIÈME SIÈCLE, SIÈCLE DES LUMIÈRES: Philosophie selon laquelle une instruction sociale est considérée comme l'objectif le plus important.
• 전명 (傳命) Nom
  • 1. 명령을 전달함. 또는 그 명령.
    1. ORDRE: Action de transmettre des instructions ; ces instructions elles-même.
  • 2. 명령을 전달하는 사람.
    2. MESSAGER: Personne chargée de transmettre des instructions.
• 교훈적 (敎訓的) ☆ Nom
  • 1. 행동에 도움이나 지침이 될 만한 것.
    1. (N.) MORALISANT, ÉDIFIANT, INSTRUCTIF, MORALISATEUR: Ce qui est utile ou qui peut être une instruction pour faire une action, adopter un comportement.
• 연출 (演出) ☆☆ Nom
  • 1. 영화, 연극, 방송 등에서 각본에 따라 모든 일을 지시하고 감독하여 하나의 작품으로 만드는 일.
    1. MISE EN SCÈNE, RÉALISATION: Action de réaliser une œuvre en donnant des instructions et en supervisant selon un scénario dans un film, une pièce de théâtre, une émission de télévision ou de radio, etc.
  • 3. 큰 규모의 식이나 집회 등을 지휘하여 효과적으로 진행함.
    3. PRODUCTION, RÉALISATION: Action de diriger et d'exécuter efficacement une cérémonie ou une réunion de grande envergure.
  • 2. 어떤 상황을 만들어 내거나 나타내 보임.
    2. CRÉATION, INSTAURATION, MISE EN SCÈNE: Fait d'engendrer ou de mettre en lumière une situation.
• 지령하다 (指令 하다) Verbe
  • 1. 상부 조직이 하부 조직에게 지시나 명령을 내리다.
    1. DONNER DES INSTRUCTIONS: (Structure supérieure) Donner une instruction ou un ordre à une structure inférieure.
• 노선 (路線) ☆☆ Nom
  • 1. 버스, 기차, 비행기 등이 정기적으로 오가는 일정한 두 지점 사이의 정해진 길.
    1. ROUTE, LIGNE, ITINÉAIRE, TRAJET: Trajet tracé entre deux points que suivent régulièrement les bus, trains, avions, etc.
  • 2. 목표를 이루기 위해 따르는 견해나 행동의 지침.
    2. ORIENTATION, DIRECTIVE, LIGNE DE CONDUITE: Opinion ou instruction au sujet de l'action à suivre afin d'atteindre un objectif.
• 신호음 (信號音) Nom
  • 1. 정보를 전달하거나 지시를 하기 위하여 내는 소리.
    1. SIGNAL SONORE, BIP SONORE: Son émis pour donner une information ou donner des instructions.
• 말이 떨어지다
  • 1. 지시나 허락, 평가의 말이 나오다.
    1. UNE PAROLE TOMBE: (Propos concernant des instructions, une autorisation, une évaluation) Être énoncé.
• 조회 (朝會) Nom
  • 1. 학교나 직장 등에서 지시 사항 전달 등을 위해 아침에 모든 구성원이 한자리에 모이는 일. 또는 그런 모임.
    1. ASSEMBLÉE MATINALE, RÉUNION MATINALE: Dans une école, un bureau, etc., fait que tous les membres se réunissent ensemble le matin pour recevoir les instructions à suivre, etc. ; cette réunion.
• 전령 (傳令) Nom
  • 1. 명령을 전달함. 또는 그 명령.
    1. ORDRE: Action de transmettre des instructions ; ces instructions elles-même.
  • 2. 명령을 전달하는 사람.
    2. MESSAGER: Personne chargée de transmettre des instructions.
  • 3. 부대와 부대 사이의 명령이나 문서를 전달하는 일을 맡은 병사.
    3. PLANTON: Soldat chargé de transmettre des instructions ou des documents entre les unités.
• 연출하다 (演出 하다) Verbe
  • 1. 영화, 연극, 방송 등에서 각본에 따라 모든 일을 지시하고 감독하여 하나의 작품으로 만들다.
    1. METTRE EN SCÈNE, RÉALISER: Procéder à la réalisation d'une œuvre en donnant des instructions et en supervisant selon un scénario dans un film, une pièce de théâtre, une émission de télévision ou de radio, etc.
  • 2. 큰 규모의 식이나 집회 등을 지휘하여 효과적으로 진행하다.
    2. PRODUIRE, RÉALISER: Diriger et exécuter efficacement une cérémonie ou une réunion de grande envergure.
  • 3. 어떤 상황을 만들어 내거나 나타내 보이다.
    3. CRÉER, INSTAURER, METTRE EN SCÈNE: Engendrer ou mettre en lumière une situation.
• 내훈 (內訓) Nom
  • 2. 밖으로 드러나지 않도록 비밀스럽게 내리는 명령이나 가르침.
    2. Ordre ou instruction donné(e) en secret afin de ne pas être dévoilé(e).
  • 1. (옛날에) 집안의 부녀자들에게 주는 가르침.
    1. (archaïque) Instruction donnée aux membres féminins d'une famille.
  • 3. 내부에 대한 명령이나 가르침.
    3. ORDRE INTERNE, DIRECTIVE INTERNE: Ordre ou instruction concernant l'intérieur de quelque chose.
• 받들다 ☆ Verbe
  • 2. 공경하여 모시다. 또는 소중히 대하다.
    2. HONORER QUELQU'UN, TÉMOIGNER DU RESPECT À QUELQU'UN, AVOIR DE GRANDS ÉGARDS POUR QUELQU'UN: Servir quelqu'un avec respect ; traiter quelqu'un précieusement.
  • 4. 가르침이나 명령 등을 소중히 여겨 따르다.
    4. HONORER, RESPECTER, SUIVRE LA VOLONTÉ DE QUELQU'UN: Suivre précieusement l'enseignement ou les instructions de quelqu'un.
  • 1. 손바닥으로 물건의 밑을 받쳐 올려 들다.
    1. Soulever un objet en soutenant son bas avec la paume des mains.
• 눈짓하다 Verbe
  • 1. 눈을 움직여 상대에게 무엇을 알리거나 지시하다.
    1. PARLER AVEC LES YEUX, PARLER PAR LE REGARD: Transmettre une information à une personne et lui donner des instructions avec les yeux.
• 불리다 ☆ Verbe
  • 1. 오라고 하거나 주의를 끄는 말이나 명령, 지시 등을 받다.
    1. ÊTRE APPELÉ, ÊTRE INVITÉ, ÊTRE CONVIÉ, ÊTRE CONVOQUÉ: Recevoir un ordre, une instruction, etc., qui fait venir ou attire l'attention.
  • 2. 곡조에 따라 노래되다.
    2. Être chanté d'après une mélodie.
  • 3. 이름이나 명단이 소리 내어 읽혀 확인되다.
    3. (Nom ou liste) Être lu et vérifié à haute voix.
  • 4. 무엇이라고 가리켜 말해지거나 이름이 붙여지다.
    4. S'APPELER, SE NOMMER, ÊTRE APPELÉ, ÊTRE DÉNOMMÉ: (Quelqu'un) Être désigné ou nommé quelque chose.
• 계몽 (啓蒙) Nom
  • 1. 지식이 없는 사람들을 가르쳐서 올바른 지식을 가지게 함.
    1. ÉDIFICATION, INSTRUCTION, ÉCLAIRCISSEMENT, VULGARISATION: Fait d’enseigner des gens sans connaissance pour leur donner une bonne instruction.
• 졸개 (卒 개) Nom
  • 1. (낮잡아 이르는 말로) 다른 사람의 명령을 따르면서 자잘한 심부름을 하는 사람.
    1. VALET, VASSAL: (péjoratif) Personne qui fait des commissions futiles demandées par une autre personne tout en suivant ses instructions.
• -라며 Terminaison
  • 1. (두루낮춤으로) 말하는 사람이 들어서 아는 사실을 확인하여 물음을 나타내는 종결 어미.
    1. (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale utilisée par le locuteur pour poser une question en vérifiant un fait qu'il connaît pour l'avoir entendu.
  • 2. (두루낮춤으로) 명령이나 지시를 받은 사실을 확인하여 물을 때 쓰는 종결 어미.
    2. (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale pour poser une question en vérifiant un ordre ou une instruction qu'il a reçu.