🔍 Search: INSTRUIRE

• 교습하다 (敎習 하다) Verbe
  • 1 지식이나 기술 등을 가르쳐 익히게 하다.
    1 ENSEIGNER, INSTRUIRE: Faire apprendre à quelqu'un une connaissance ou une technologie.
• 교도하다 (矯導 하다) Verbe
  • 1 잘못을 저지른 사람을 바르게 이끌고 지도하다.
    1 INSTRUIRE, REDRESSER: Guider et orienter quelqu'un qui a commis une faute dans la bonne direction.
• 조련하다 (調鍊/調練 하다) Verbe
  • 1 군인으로서 전투에 필요한 것을 훈련하다.
    1 ENTRAÎNER, INSTRUIRE: Dispenser aux militaires un enseignement nécessaire au combat.
  • 2 훈련을 자꾸 되풀이하여 쌓다.
    2 ENTRAÎNER, INSTRUIRE: Entraîner quelqu'un ou quelque chose constamment pour le perfectionner.
• 훈시하다 (訓示 하다) Verbe
  • 1 윗사람이 아랫사람에게 맡은 일을 처리할 때에 주의할 점을 일러 주다.
    1 DONNER UNE INSTRUCTION: (Personne supérieure) Montrer les directives à son subordonné pour le traitement de la tâche assumée.
  • 2 가르치거나 타이르다.
    2 ENSEIGNER, INSTRUIRE: Instruire ou conseiller.
• 계몽하다 (啓蒙 하다) Verbe
  • 1 지식 수준이 낮거나 인습에 젖어 있는 사람을 깨우쳐 바른 지식을 갖게 하다.
    1 ILLUMINER, ÉCLAIRER, INSTRUIRE, ÉDUQUER, ÉDIFIER: Instruire un groupe de personnes dont le niveau intellectuel est bas ou qui est imprégné d'une ancienne coutume pour l'encourager à prendre des connaissances correctes.
• 교시하다 (敎示 하다) Verbe
  • 1 나아갈 방향이나 방법을 가르쳐서 보이다.
    1 INSTRUIRE, ENSEIGNER, DONNER UNE INSTRUCTION À QUELQU'UN: Indiquer et montrer à quelqu'un la direction ou la méthode à suivre.
• 양성하다 (養成 하다) Verbe
  • 1 가르쳐서 유능한 사람을 길러 내다.
    1 FORMER, ÉDUQUER, INSTRUIRE: Donner à quelqu'un les connaissances nécessaires pour le rendre compétent.
  • 2 실력이나 능력 등을 길러서 발전시키다.
    2 AMÉLIORER, PERFECTIONNER, FORMER: Acquérir et développer une meilleure capacité ou une compétence.
  • 3 주로 어류와 조개류를 보살펴 길러 내다.
    3 ÉLEVER, CULTIVER: Produire et entretenir principalement des poissons et des coquillages.
• 견학하다 (見學 하다) Verbe
  • 1 어떤 일과 관련된 곳을 직접 찾아가서 보고 배우다.
    1 VISITER, OBSERVER QUELQUE CHOSE POUR S'INSTRUIRE, FAIRE UNE SORTIE PÉDAGOGIQUE, EXCURSION PÉDAGOGIQUE: Se rendre à un lieu concernant un certain domaine pour l'observer et apprendre.
• 배우다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 새로운 지식을 얻다.
    1 APPRENDRE, ÉTUDIER, S'INITER À, S'INSTRUIRE: Acquérir une nouvelle connaissance.
  • 2 새로운 기술을 익히다.
    2 APPRENDRE, S'INITIER À: Faire l'apprentissage d'une nouvelle technique.
  • 4 남의 행동이나 태도를 그대로 따르다.
    4 IMITER: Suivre le comportement ou l'attitude d'une autre personne.
  • 3 경험하여 알게 되다.
    3 APPRENDRE: Acquérir par l'expérience.
  • 5 어떤 습관이나 버릇을 몸에 익히다.
    5 APPRENDRE À, S'INITIER À QUELQUE CHOSE: Se familiariser avec une habitude ou un coutume.
• 양성되다 (養成 되다) Verbe
  • 1 가르침을 받아서 유능한 사람으로 길러지다.
    1 ÊTRE FORMÉ, SE FORMER, ÊTRE ÉDUQUÉ, ÊTRE INSTRUIT, S'INSTRUIRE: Recevoir les connaissances nécessaires pour devenir compétent.
  • 2 실력이나 능력 등이 길러져서 발전되다.
    2 ÊTRE AMÉLIORÉ, S'AMÉLIORER, ÊTRE PERFECTIONNÉ, SE PERFECTIONNER, ÊTRE FORMÉ, SE FORMER: (Capacité ou compétence) S'acquérir et se développer.
  • 3 주로 어류와 조개류가 보살핌을 받아 길러지다.
    3 ÊTRE ÉLEVÉ, ÊTRE CULTIVÉ: (Principalement poissons ou coquillages) Être produit et entretenu.
• 가르치다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 지식이나 기술 등을 설명해서 익히게 하다.
    1 ENSEIGNER, APPRENDRE, ÉDUQUER, INSTRUIRE, FORMER: Expliquer et faire assimiler une connaissance ou une technique.
  • 2 잘못된 생각이나 습관 등을 바르게 고치다.
    2 DONNER UNE LEÇON, APPRENDRE (LES BONNES MANIÈRES): Amener quelqu'un à corriger une mauvaise pensée ou habitude.
  • 3 돈을 내 주어 학교나 학원에서 공부하게 하다.
    3 ÉDUQUER, ENVOYER (À L'ÉCOLE): Financer les études scolaires ou des cours privés en institut de quelqu'un.
  • 4 상대방이 모르는 사실을 알려 주다.
    4 APPRENDRE, INDIQUER, DIRE: Faire savoir à quelqu'un ce qu'il ignore.
  • 5 살아가는 데 필요한 태도나 가치를 알게 하다.
    5 ÉDUQUER, ENSEIGNER, APPRENDRE: Faire savoir à quelqu'un une attitude ou une valeur indispensable dans la vie.

• 교화 (敎化) Nom
  • 1. 가르쳐서 좋은 방향으로 나아가게 함.
    1. ÉDIFICATION, INSTRUCTION, ÉDUCATION: Action d’instruire quelqu’un pour le faire avancer dans une bonne direction.
• 계몽 운동 (啓蒙運動) None
  • 1. 지식 수준이 낮거나 인습에 젖어 있는 사람을 깨우쳐 바른 지식을 갖도록 권장하는 운동.
    1. MOUVEMENT ÉDUCATIF, ÉDUCATION DE MASSE, MOUVEMENT DES LUMIÈRES: Campagne qui a pour objectif d'instruire un groupe de personnes dont le niveau intellectuel est bas ou qui est imprégné d'une ancienne coutume pour l'encourager à prendre des connaissances correctes.
• 훈시 (訓示) Nom
  • 1. 윗사람이 아랫사람에게 맡은 일을 처리할 때에 주의할 점을 일러 줌.
    1. ACTION DE DONNER UNE INSTRUCTION: (Personne supérieure) Action de montrer les directives à son subordonné pour le traitement de la tâche assumée.
  • 2. 가르치거나 타이름.
    2. ENSEIGNEMENT, INSTRUCTION: Action d'instruire ou de conseiller.