🔍 Search: INVITER

• 초대하다 (招待 하다) Verbe
  • 1 다른 사람에게 어떤 자리, 모임, 행사 등에 와 달라고 요청하다.
    1 INVITER: Demander à quelqu'un d'autre de venir à un lieu, une réunion , un événement, etc.
• 초청하다 (招請 하다) Verbe
  • 1 어떤 사람을 손님으로 부르다.
    1 INVITER: Prier quelqu'un de venir comme invité.
• 빌어먹다 Verbe
  • 1 남에게 구걸하여 얻어먹다.
    1 SE FAIRE INVITER: Mendier et se faire offrir à manger.
• 청하다 (請 하다) ☆☆ Verbe
  • 1 어떤 일을 해 달라고 부탁하다.
    1 PRIER: Demander de faire quelque chose.
  • 2 무엇을 달라고 부탁하다.
    2 PRIER: Demander de donner quelque chose.
  • 3 남을 초대하다.
    3 INVITER: Demander à quelqu'un de venir.
  • 4 잠이 들기를 기다리다.
    4 Attendre le sommeil.
• 권유하다 (勸誘 하다) Verbe
  • 1 어떤 것을 하라고 권하다.
    1 INVITER, SOLLICITER: Inciter quelqu'un à faire quelque chose.
• 초빙하다 (招聘 하다) Verbe
  • 1 정식으로 예를 갖추어 불러들이다.
    1 INVITER FORMELLEMENT: Prier de venir d'une manière formelle et polie.
• 섭외하다 (涉外 하다) Verbe
  • 1 어떤 일을 이루기 위하여 외부와 연락하여 의논하다.
    1 CONTACTER, INVITER, FAIRE VENIR: Contacter à l'extérieur et discuter afin de réaliser quelque chose.
• 대접하다 (待接 하다) Verbe
  • 1 상대방이 마땅히 받아야 할 만한 예로 대하다.
    1 ACCUEILLIR, RECEVOIR, SERVIR, OFFRIR: Traiter avec la politesse que l'autre partie mérite de recevoir.
  • 2 음식을 접대하다.
    2 INVITER À MANGER: Offrir un repas.
• 권하다 (勸 하다) ☆☆ Verbe
  • 1 어떤 사람에게 좋다고 여겨지는 일을 하도록 하다.
    1 RECOMMANDER, EXHORTER: Inviter quelqu'un à faire quelque chose qui est censé bénéfique.
  • 2 음식이나 담배나 물건 등을 먹거나 피우거나 이용하라고 말하다.
    2 INVITER QUELQU'UN À FAIRE QUELQUE CHOSE: Inciter quelqu'un à manger quelque chose, à fumer une cigarette ou à utiliser quelque chose.
• 사다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 돈을 주고 어떤 물건이나 권리 등을 자기 것으로 만들다.
    1 ACHETER: Donner de l'argent pour s’approprier un objet, un droit, etc.
  • 3 다른 사람이나 어떤 일의 가치를 인정하다.
    3 RECONNAÎTRE, APPRÉCIER: Reconnaître la valeur de quelqu'un ou d'un travail.
  • 2 돈을 주고 다른 사람의 힘을 빌리다.
    2 EMPLOYER, FAIRE TRAVAILLER: Emprunter la force de quelqu'un en échange d'argent.
  • 4 다른 사람에게 어떤 감정을 가지게 하다.
    4 S'ATTIRER, PROVOQUER, SUSCITER, CAPTIVER, CHARMER, PRÊTER: Avoir des sentiments envers quelqu'un.
  • 5 다른 사람과 함께 먹은 음식의 값을 치르다.
    5 PAYER, INVITER: Payer le prix total d’un repas partagé avec quelqu’un.
• 불러들이다 ☆ Verbe
  • 1 불러서 안으로 들어오게 하다.
    1 CONVIER, INVITER, APPELER, FAIRE VENIR, RÉUNIR: Appeler quelqu'un pour le faire entrer.
  • 3 국가의 사무를 집행하는 기관에서 명령해서 오게 하다.
    3 FAIRE VENIR, CONVOQUER, ASSIGNER À COMPARAITRE: (Organe qui exécute les affaires de l'État) Ordonner à quelqu'un de venir.
  • 4 야구에서, 타자가 투수의 공을 쳐내서 주자를 홈으로 오게 하여 점수를 내다.
    4 (Batteur) Au base-ball, faire venir le coureur au marbre et marquer des points en frappant la balle du lanceur.
  • 2 좋지 않은 일을 생기게 하다.
    2 CAUSER, ATTIRER, OCCASIONNER, PRODUIRE, ENCOURIR: Entraîner des malheurs.
• 부르다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 말이나 행동으로 다른 사람을 오라고 하거나 주의를 끌다.
    1 APPELER, HÉLER, INTERPELLER: Demander à quelqu'un de venir ou attirer son attention en parlant ou en agissant.
  • 2 이름이나 명단을 소리 내 읽으며 확인하다.
    2 ÉPELER, LIRE EN ARTICULANT, DICTER: Confirmer le nom d'une personne ou une liste en le (la) lisant à voix haute.
  • 3 남이 받아 적거나 되풀이할 수 있게 말하다.
    3 Dire quelque chose pour que les autres puissent le noter ou le répéter.
  • 4 곡조에 따라 노래하다.
    4 CHANTER, FREDONNER, CHANTONNER: Chanter en suivant une mélodie.
  • 5 값이나 액수를 말하다.
    5 DONNER, ÉNONCER, FAIRE SAVOIR, DIRE, ANNONCER, DEMANDER: Dire un prix ou une somme d'argent.
  • 6 구호나 만세 등을 큰 소리로 말하다.
    6 POUSSER: Dire à voix haute un slogan, des hourras, etc.
  • 7 어떤 행동이나 말이 관련된 결과를 가져오다.
    7 (Certaine action ou parole) Apporter un résultat la concernant
  • 8 어떤 큰일을 위해 나서게 하다.
    8 Faire en sorte que quelqu'un s'engage pour une grande cause.
  • 9 부탁하여 오게 하다.
    9 INVITER QUELQU'UN À, CONVIER QUELQU'UN À, FAIRE VENIR, DEMANDER: Faire venir quelqu'un en le sollicitant.
  • 10 무엇이라고 가리켜 말하거나 이름을 붙이다.
    10 APPELER, NOMMER, DÉNOMMER, DÉSIGNER, SURNOMMER: Parler de quelque chose en l'indiquant ou y donner un nom.
• 쓰다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 어떤 일을 하는 데에 재료나 도구, 수단 등을 이용하다.
    1 UTILISER, EMPLOYER, SE SERVIR DE, FAIRE USAGE DE, USER DE: Recourir à un matériel, un instrument ou un moyen pour faire quelque chose.
  • 2 사람에게 일정한 돈을 주고 어떤 일을 하도록 시키다.
    2 EMPLOYER, FAIRE TRAVAILLER, EMBAUCHER, ENGAGER: Faire travailler quelqu'un pour son compte en échange d'une rémunération.
  • 3 사람에게 어떤 일정한 직위나 자리를 주고 일을 하게 하다.
    3 EMPLOYER, FAIRE TRAVAILLER, EMBAUCHER, ENGAGER, PRENDRE QUELQU'UN À SON SERVICE: Faire travailler quelqu'un en lui donnant un poste ou une fonction déterminé.
  • 4 다른 사람에게 음식 등을 베풀거나 음식 값을 내다.
    4 FAIRE PREUVE DE GÉNÉROSITÉ, INVITER QUELQU'UN (À DÎNER): Offrir ou payer un repas à quelqu'un.
  • 5 어떤 일을 하는 데 시간이나 돈을 들이다.
    5 DÉPENSER: Employer du temps ou de l'argent pour faire quelque chose.
  • 6 어떤 일을 하는 데 힘이나 노력 등을 들이다.
    6 DÉPENSER, DÉPLOYER, PRODIGUER, S'EFFORCER DE, S'APPLIQUER À, FAIRE UN EFFORT, TOUT FAIRE POUR: Consacrer son énergie ou ses efforts pour faire quelque chose.
  • 7 합당치 못한 일을 강하게 요구하다.
    7 INSISTER POUR FAIRE QUELQUE CHOSE, S'ENTÊTER À VOULOIR FAIRE QUELQUE CHOSE, CASSER LES PIEDS À QUELQU'UN, S'OBSTINER, FRONCER LES SOURCILS, SE RENFROGNER: Exprimer avec force une demande déraisonnable.
  • 8 몸의 일부분을 제대로 움직이다.
    8 UTILISER, FAIRE TRAVAILLER, MOUVOIR: Bouger une partie du corps comme il faut.
  • 9 어떤 건물이나 장소를 일정 기간 동안 사용하다.
    9 UTILISER, USER DE, SE SERVIR DE, TENIR LIEU DE: Recourir à un bâtiment ou à un endroit pour un temps déterminé.
  • 10 어떤 말이나 언어를 사용하다.
    10 UTILISER, EMPLOYER, PARLER, DIRE: Faire usage d'une langue ou d'un langage.
  • 11 마땅하거나 올바른 상태가 되다.
    11 ÊTRE RAISONNABLE, ÊTRE JUSTE, ÊTRE FONDÉ: Être conforme à un état convenable ou correct.

• -십시오 Terminaison
  • 1. (아주높임으로) 듣는 사람에게 어떤 일을 정중하게 명령하거나 권유함을 나타내는 종결 어미.
    1. (forme honorifique très marquée) Terminaison finale indiquant le fait d'ordonner à son interlocuteur une chose, ou de l'inviter à la faire.
• 기분을 내다
  • 1. 남에게 베풀거나 대접하다.
    1. FAIRE SORTIR SON HUMEUR: Accorder un bienfait à quelqu'un ou inviter cette personne.
• 꾐 Nom
  • 1. 주로 좋지 않은 일을 하도록 다른 사람을 속이거나 부추기는 것.
    1. TENTATION, ALLÈCHEMENT, SÉDUCTION: Action de duper quelqu'un ou de l'inviter à faire, en particulier, quelque chose de mauvais.
• 집들이 ☆☆☆ Nom
  • 1. 이사한 후에 친한 사람들을 불러 집을 구경시키고 음식을 대접하는 일.
    1. PENDAISON DE CRÉMAILLÈRE: Fait d'inviter des personnes proches après un déménagement pour leur faire visiter sa maison et leur offrir à manger.
• 강신 (降神) Nom
  • 1. 제사를 지내는 절차의 하나로 처음에 향을 피우고 술을 잔에 따라 붓는 일.
    1. GANGSIN: Processus du rite du culte des ancêtres, pendant lequel on brûle de l'encens et ensuite verse de l'alcool dans un verre.
  • 2. 기도나 주문으로 신을 초대하여 자기 몸 안에 내리게 함.
    2. GANGSIN, DESCENTE D'UN ESPRIT, ADOMBREMENT: Action d'inviter un esprit dans son corps, par une prière ou une incantation.
• -세 Terminaison
  • 1. (예사 낮춤으로) 함께 하자고 권유하거나 요구함을 나타내는 종결 어미.
    1. (forme non honorifique modérée) Terminaison finale indiquant le fait de demander à quelqu'un de faire quelque chose ou de l'inviter à le faire.
• -세나 Terminaison
  • 1. (예사 낮춤으로) 함께 하자고 친근하게 권유하거나 요구함을 나타내는 종결 어미.
    1. (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale indiquant le fait de demander familièrement de faire quelque chose ensemble ou d'inviter familièrement à le faire.
• 초대장 (招待狀) ☆☆☆ Nom
  • 1. 어떤 자리, 모임, 행사 등에 초대하는 뜻을 적어서 보내는 편지.
    1. LETTRE D'INVITATION: Lettre portant la volonté d'inviter quelqu'un à un lieu, une réunion, une cérémonie, etc.
• 한턱 ☆☆☆ Nom
  • 1. 남에게 크게 음식이나 술을 대접하는 일.
    1. UNE TOURNÉE: Action d'inviter autrui pour un repas ou un verre de manière copieuse.