🔍 Search: JUSTIFIER

• 소명하다 (疏明 하다) Verbe
  • 1 사정이나 이유를 알아내 설명하다.
    1 JUSTIFIER: Expliquer les détails ou les raisons de quelque chose.
  • 2 재판에서, 법관이 당사자의 말이 사실이라고 추측하다. 또는 그 상태에 이르도록 당사자가 증거를 제출하려고 노력하다.
    2 PROUVER: Dans un procès, estimer que les propos de la partie intéressée sont vrais ; (partie intéressée) essayer de présenter des preuves afin d'arriver à cet état.
• 정당화하다 (正當化 하다) Verbe
  • 1 정당성이 없는 것을 정당한 것으로 만들다.
    1 JUSTIFIER, SE JUSTIFIER: Transformer quelque chose qui n'est pas légitime en une chose de légitime.
• 합리화하다 (合理化 하다) Verbe
  • 1 논리나 이치에 알맞게 하다.
    1 RATIONALISER: Faire correspondre à la logique ou à la raison.
  • 2 낭비를 없애고 경제적이고 효율적으로 체제를 개선하다.
    2 OPTIMISER: Améliorer un système de façon économique et efficace en évitant le gaspillage.
  • 3 어떤 일을 한 뒤에, 그럴듯한 이유를 들어 그것을 옳은 일인 것처럼 꾸미다.
    3 JUSTIFIER: Embellir un fait après avoir effectué une tâche en donnant des raisons vraisemblables, comme si c'était un acte juste.
• 발뺌하다 Verbe
  • 1 자기와 관계된 일에 책임을 지지 않으려고 핑계를 대며 빠지다.
    1 SE JUSTIFIER, SE DÉFENDRE, PRENDRE PRÉTEXTE DE: Trouver une excuse et se retirer d'une affaire qui nous concerne, pour ne pas en prendre la responsabilité.
• 설명하다 (說明 하다) Verbe
  • 1 어떤 것을 남에게 알기 쉽게 풀어 말하다.
    1 EXPLIQUER, COMMENTER, EXPLICITER, ÉLUCIDER, JUSTIFIER: Parler d'une chose de façon à être facilement compréhensible.
• 증빙하다 (證憑 하다) Verbe
  • 1 믿을 수 있는 증거로 삼다.
    1 PROUVER, JUSTIFIER, FOURNIR LA PREUVE DE QUELQUE CHOSE: Considérer quelque chose comme une preuve fiable.
• 변호하다 (辯護 하다) Verbe
  • 1 다른 사람을 위해 감싸고 변명하다.
    1 DÉFENDRE, JUSTIFIER, PROTÉGER, ASSURER LA DÉFENSE DE: Se ranger du côté de quelqu'un et de donner des excuses en sa faveur.
  • 2 법률에서, 재판을 할 때 변호인이 피고인의 편에 서서 말하다.
    2 DÉFENDRE: En droit, se ranger du côté de l'accusé et plaider en sa faveur lors d'une audience.
• 증명하다 (證明 하다) Verbe
  • 1 어떤 사건이나 내용이나 판단이 진실인지 아닌지를 증거를 들어서 밝히다.
    1 FAIRE UNE DÉMONSTRATION, JUSTIFIER: Révéler si un événement, la teneur de quelque chose ou un jugement est vrai ou pas à l'aide de preuves.
  • 2 수학이나 논리학에서, 어떤 명제나 판단이 진실인지 아닌지를 근본 원리로부터 이끌어 내어 밝히다.
    2 JUSTIFIER: Révéler si une proposition ou un jugement est vrai ou faux à partir des principes fondamentaux en mathématiques ou en logique.
  • 3 국가나 공공 단체의 권한으로 어떤 사실이 진실임을 공적으로 밝히다.
    3 ATTESTER, CERTIFIER: Révéler officiellement qu'un certain fait est avéré, par autorité de l'État ou d'une organisation publique.
• 검증하다 (檢證 하다) Verbe
  • 1 검사하여 사실임을 증명하다.
    1 PROUVER, CONFIRMER, DÉMONTRER, JUSTIFIER, ATTESTER, CERTIFIER: Constater la véracité de quelque chose par une vérification.
  • 2 법관이나 수사관이 증거를 조사하다.
    2 EXAMINER, INSPECTER, ENQUÊTER SUR: (Juge ou inspecteur) Étudier les preuves de quelque chose.
• 증명되다 (證明 되다) Verbe
  • 1 어떤 사건이나 내용이나 판단이 진실인지 아닌지가 증거가 들어져서 밝혀지다.
    1 ÊTRE JUSTIFIÉ, SE JUSTIFIER, ÊTRE PROUVÉ, ÊTRE ATTESTÉ,: (Événement, teneur de quelque chose ou jugement) Être révélé comme étant vrai ou faux à l'aide de preuves.
  • 2 수학이나 논리학에서, 어떤 명제나 판단이 진실인지 아닌지가 근본 원리로부터 이끌어 내어져서 밝혀지다.
    2 ÊTRE JUSTIFIÉ, SE JUSTIFIER, ÊTRE PROUVÉ: (Proposition ou jugement) Être révélé comme étant vrai ou faux à partir des principes fondamentaux en mathématiques ou en logique.
  • 3 국가나 공공 단체의 권한으로 어떤 사실이 진실임이 공적으로 밝혀지다.
    3 ÊTRE JUSTIFIÉ, SE JUSTIFIER, ÊTRE ATTESTÉ, ÊTRE PROUVÉ: (Fait) Être officiellement avéré par l'autorité de l'État ou d'une organisation publique.
• 둘러대다 Verbe
  • 1 모자라는 돈이나 물건 등을 다른 곳에서 꾸거나 얻어서 마련하다.
    1 S'ARRANGER (POUR SE PROCURER DE L'ARGENT), TROUVER LE MOYEN DE: Obtenir ou emprunter à quelqu'un de l'argent ou des objets qui manquent.
  • 2 그럴듯한 말로 꾸며 속이다.
    2 S'EXCUSER, SE JUSTIFIER, PRÉSENTER DES EXCUSES, SORTIR UNE EXCUSE: Tromper quelqu'un avec un propos perfide.
  • 3 한 바퀴 둘러 감아서 대다.
    3 ENTOURER, CEINDRE, CEINTURER, ENVELOPPER: Enrouler quelque chose autour de quelqu'un ou d'un objet.

• 귀에 걸면 귀걸이 코에 걸면 코걸이
  • 1. 어떤 일이나 사물이 둘러대기에 따라 이렇게도 되고 저렇게도 될 수 있다.
    1. SI L'ON PLACE UN OBJET SUR L'OREILLE, IL DEVIENT UNE BOUCLE D'OREILLES, ET SI ON LE PLACE DANS LE NEZ, IL DEVIENT UN ANNEAU NASAL: Un évènement ou un objet peut devenir comme ceci ou comme cela dans la mesure où l'on baratine pour se justifier.
• 궤변 (詭辯) Nom
  • 1. 겉으로는 그럴 듯하나 실제로는 이치에 맞지 않는 말을 둘러대어 상대방을 속이고 자신의 주장을 합리화시키려는 말.
    1. SOPHISME, ARGUTIE, ERGOTERIE: Argument qui semble être vrai mais qui est, en réalité, faux, et qui est avancé pour tromper quelqu'un et pour se justifier.
• 몰아세우다 Verbe
  • 1. 상대방이 어떤 변명이나 항의를 할 수 없을 만큼 심하게 비난하거나 꾸짖다.
    1. BLÂMER QUELQU'UN FORTEMENT, FAIRE DE VIFS REPROCHES À QUELQU'UN: Blâmer gravement ou faire des reproches à quelqu'un au point qu'il ne puisse se justifier ou se défendre.
  • 2. 어떤 대상을 모두 한쪽으로 가게 하다.
    2. METTRE QUELQU'UN OU QUELQUE CHOSE DANS UN COIN: Conduire une personne ou un objet dans une direction.
  • 3. 합리적인 이유나 근거가 없이 다른 사람을 비난하거나 나쁜 상황에 빠지게 하다.
    3. RÉPRIMANDER, MORIGÉNER, TANCER, PRENDRE QUELQU'UN POUR L'AUTEUR D'UN CRIME: Blâmer quelqu'un ou le placer dans une mauvaise situation sans cause ou fondement raisonnables.
• 증언 (證言) Nom
  • 1. 어떤 사실을 증명함. 또는 그런 말.
    1. TÉMOIGNAGE, DÉPOSITION, PREUVE TESTIMONIALE: Fait de justifier un fait ; de tels propos.
• 말주변 Nom
  • 1. 막히지 않고 말을 잘 하거나 이리저리 잘 둘러대는 재주.
    1. DON DE LA PAROLE, ÉLOQUENCE, FACILITÉ À S’EXPRIMER, ÉLOCUTION: Talent qui permet de bien parler sans interruption ou de bien se justifier.
• 유구무언 (有口無言) Nom
  • 1. 변명할 말이 없음.
    1. (N.) IL N'Y A PAS D'EXCUSE, IL N'Y A AUCUNE EXCUSE VALABLE.: Fait de n'avoir rien à dire pour se justifier.