🔍 Search: L'INITIATIVE

• 선수 (先手) Nom
  • 1 남이 하기 전에 먼저 하는 행동.
    1 L'INITIATIVE, LES DEVANTS: Action effectuée avant que quelqu'un d’autre ne la fasse.
  • 2 바둑이나 장기에서, 알이나 말을 먼저 둠. 또는 상대보다 먼저 중요한 자리에 둠.
    2 Dans le jeu de go ou janggi (variante orientale du jeu d'échecs), fait de poser le pion avant son adversaire ; fait de le poser sur une case plus importante.
• 주동하다 (主動 하다) Verbe
  • 1 어떤 일에 중심이 되어 움직이다.
    1 GUIDER, CONDUIRE, PRENDRE L'INITIATIVE: Mener une tâche en tant qu'acteur principal.
• 주창하다 (主唱 하다) Verbe
  • 1 사상, 이론, 주의 등을 앞장서서 주장하다.
    1 PRENDRE L'INITIATIVE: Prendre l'initiative d'une pensée, d'une théorie, d'une idéologie, etc.
  • 2 노래나 시 등을 먼저 부르다.
    2 INTERPRÊTER EN PREMIER: Chanter ou réciter en premier une chanson, un poème, etc.
• 솔선하다 (率先 하다) Verbe
  • 1 남보다 앞장서서 먼저 행동하다.
    1 FAIRE PREUVE D'INITIATIVE, PRENDRE L'INITIATIVE: Agir et faire quelque chose avant les autres.

• 주창하다 (主唱 하다) Verbe
  • 1. 사상, 이론, 주의 등을 앞장서서 주장하다.
    1. PRENDRE L'INITIATIVE: Prendre l'initiative d'une pensée, d'une théorie, d'une idéologie, etc.
  • 2. 노래나 시 등을 먼저 부르다.
    2. INTERPRÊTER EN PREMIER: Chanter ou réciter en premier une chanson, un poème, etc.
• 견인차 (牽引車) Nom
  • 1. 자동차와 같은 무거운 물체를 끌어당겨 다른 곳으로 옮기는 차.
    1. TRACTEUR, CAMION À REMORQUE: Véhicule motorisé destiné à tirer une lourde charge, comme une voiture, pour la déplacer vers un autre endroit.
  • 2. (비유적으로) 앞에서 이끌며 일을 주도하는 존재.
    2. (RÔLE DE) LOCOMOTIVE, (RÔLE DE) MOTEUR: (figuré) Quelqu'un ou quelque chose qui prend l'initiative dans une action et qui mène les autres.
• 선봉장 (先鋒將) Nom
  • 1. 군대나 단체, 무리를 이끄는 장수나 대표자.
    1. PERSONNE QUI PREND LA TÊTE DE QUELQUE CHOSE: Commandant ou représentant qui dirige une armée, une association, un groupe, etc.
  • 2. (비유적으로) 중요하거나 힘든 일에 앞장서는 사람.
    2. (figuré) Personne qui prend l'initiative de faire quelque chose d'important ou de difficile.
• 주인공 (主人公) ☆☆ Nom
  • 1. 연극, 영화, 소설 등에서 이야기의 중심이 되는 인물.
    1. PROTAGONISTE, HÉROS, HÉROÏNE: Personnage central du récit d'une pièce de théâtre, d'un film, d'un roman, etc.
  • 2. 어떤 일에서 중심이 되거나 어떤 일을 주로 이끌어 나가는 사람.
    2. VEDETTE, HÉROS, HÉROÏNE, LEADER: Personne jouant un rôle central dans un tâche ou prenant l'initiative d'une tâche.
  • 3. 관심을 받고 있는 것의 중심이 되는 사람.
    3. HÉROS, HÉROÏNE: Personne au centre de l'attention.
• 주창자 (主唱者) Nom
  • 1. 사상, 이론, 주의 등을 앞장서서 주장한 사람.
    1. INSTIGATEUR, INSPIRATEUR: Personne prenant l'initiative d'affirmer une idéologie, une théorie, etc.
  • 2. 노래나 시 등을 먼저 부르는 사람.
    2. INITIATEUR: Personne chantant une chanson ou récitant un poème, etc., le premier.
• 주창 (主唱) Nom
  • 1. 사상, 이론, 주의 등을 앞장서서 주장함.
    1. INITIATIVE: Fait de prendre l'initiative d'une pensée, d'une théorie, d'une idéologie, etc.
  • 2. 노래나 시 등을 먼저 부름.
    2. INTERPRÈTE ORIGINAL: Fait de chanter une chanson ou de réciter un poème le premier.
• 손을 내밀다
  • 1. 도와 달라고 부탁하다.
    1. AVANCER SA MAIN: Solliciter l’aide de quelqu'un.
  • 2. 서로 다시 친해지려고 먼저 나서다.
    2. AVANCER SA MAIN: Prendre l'initiative en premier pour redevenir proche de quelqu'un.
• 견인하다 (牽引 하다) Verbe
  • 1. 물체를 끌어당기다.
    1. TIRER, TRAÎNER, REMORQUER: Attirer quelque chose vers soi.
  • 2. (비유적으로) 앞에서 이끌며 일을 주도하다.
    2. JOUER LE RÔLE DE LOCOMOTIVE, JOUER LE RÔLE MOTEUR, ÊTRE PLEIN D'INITIATIVE: (figuré) Prendre l'initiative dans une action en menant les autre.
• 선도 (先導) Nom
  • 1. 앞장서서 이끎.
    1. CONDUITE, ESCORTE (PRÉCÉDANT UN CORTÈGE), (N.) LEADER: Fait de prendre la tête ou l'initiative.