🔍 Search: LAISSER

• 방임 (放任) Nom
  • 1 돌보거나 간섭하지 않고 제멋대로 내버려 둠.
    1 LAISSER-FAIRE: Fait de laisser quelqu'un faire comme il veut, sans s'occuper de lui ou intervenir.
• 방임하다 (放任 하다) Verbe
  • 1 돌보거나 간섭하지 않고 제멋대로 내버려 두다.
    1 LAISSER FAIRE: Laisser quelqu'un faire comme il veut, sans s'occuper de lui ou intervenir.
• 삭히다 Verbe
  • 1 김치나 젓갈 등의 음식물을 발효시켜 맛이 알맞게 되게 하다.
    1 LAISSER MÛRIR: Faire fermenter un aliment comme le kimchi (chou préparé dans une saumure avec des épices) ou le poisson saumuré pour qu'il prenne un goût particulier.
• 뜸(을) 들이다
  • 1 일이나 말을 할 때 한동안 멈추어서 듣는 이를 초조하게 하거나 기대를 불러일으키다.
    1 LAISSER COUVER: Quand on travaille ou que l’on parle, faire perdre patience à l'interlocuteur ou lui fait espérer quelque chose en effectuant une pause plus ou moins longue.
• 뼈도 못 추리다
  • 1 대항할 수 없는 상대에게 덤볐다가 남는 것이 없이 호되게 당하다.
    1 Y LAISSER SA PEAU: Souffrir sévèrement après s’être attaqué à quelqu’un sur qui on ne peut pas l’emporter
• 밀려가다 Verbe
  • 1 어떤 힘에 의해 밀려서 가다.
    1 SE LAISSER POUSSER: Être poussé par une force et se déplacer.
• 두고 보다
  • 1 어떻게 될지 시간을 갖고 가만히 지켜보다.
    1 LAISSER ET REGARDER: Regarder silencieusement quelque chose en prenant son temps, pour voir comment cela va se passer.
• 유언하다 (遺言 하다) Verbe
  • 1 죽기 전에 말을 남기다.
    1 LAISSER UN TESTAMENT: Laisser des paroles avant de mourir.
• 가만두다 Verbe
  • 1 상관하거나 건드리지 않고 그대로 두다.
    1 LAISSER (TRANQUILLE): Laisser quelque chose ou quelqu'un sans s'en soucier.
• 온데간데없이 Adverbe
  • 1 흔적도 없이 사라져서 찾을 수가 없게.
    1 SANS LAISSER DE TRACE: De manière à être introuvable, car a disparu sans laisser de trace.
• 곯리다 Verbe
  • 1 살이나 속이 상하여 물렁해지게 만들다.
    1 FAIRE(LAISSER) POURRIR: Laisser s'abîmer et devenir mou la chair ou l'intérieur (d'un fruit, d'un légume, etc.).
  • 2 (비유적으로) 건강이 나빠 속으로 병이 들게 만들다.
    2 (figuré) Détériorer la santé, et (faire) souffrir d'une maladie interne.
• 나가떨어지다 Verbe
  • 1 옆이나 뒤로 밀려나면서 넘어지거나 떨어지다.
    1 Faire une chute ou tomber en se faisant pousser sur le côté ou en arrière.
  • 2 피곤하거나 술에 취해서 쓰러지다.
    2 ÊTRE K.O.: S'effondrer de fatigue ou d'ivresse.
  • 3 (속된 말로) 어떤 일을 하다가 지쳐서 중간에 포기하다.
    3 LAISSER TOMBER: (familier) Etre épuisé de faire quelque chose et abandonner en chemin.
• 틀어박다 Verbe
  • 1 무엇을 비좁은 자리에 억지로 쑤시고 들이밀다.
    1 ENFONCER: Faire entrer quelque chose de force dans un espace étroit.
  • 2 무엇을 어떤 곳에 아무렇게나 오래 넣어 두다.
    2 LAISSER TRAÎNER: Garder quelque chose n'importe comment dans un endroit.
• 뒤를 두다
  • 1 나중을 생각하여 무엇을 끝내지 않고 남겨 두다.
    1 LAISSER LA SUITE INTACTE: Laisser quelque chose d'inachevé en pensant à l'avenir.
• 사람(을) 버리다
  • 1 좋지 못한 사람이 되게 하다.
    1 LAISSER POURRIR QUELQ'UN: Faire de quelqu'un une mauvaise personne.
• 내보이다 Verbe
  • 1 안이나 속에 넣어 두었던 것이 드러나 보이다.
    1 MONTRER, LAISSER PARAÎTRE: (ce qu'on avait mis dans ou dedans) Être révélé.
• 사양하다 (辭讓 하다) Verbe
  • 1 겸손하여 받지 않거나 응하지 않다. 또는 남에게 양보하다.
    1 REFUSER, DÉCLINER, LAISSER: Ne pas recevoir ou accepter quelque chose en signe d'humilité ; laisser quelque chose à quelqu'un d'autre.
• 미주알고주알 Adverbe
  • 1 아주 사소한 일까지 속속들이.
    1 SANS EN LAISSER UNE MIETTE: Jusque dans les moindres détails.
• 지나치다 Verbe
  • 1 어떤 곳에 들르거나 머무르지 않고 그냥 지나다.
    1 passer devant un endroit sans s'y arrêter
  • 2 어떤 일이나 현상을 문제 삼거나 관심 가지지 않고 가볍게 생각하다.
    2 LAISSER PASSER QUELQUE CHOSE: Prendre une tâche ou un phénomène à la légère sans poser de questions ou s'y intéresser.
• 흘려보내다 Verbe
  • 1 흘러가도록 내버려 두다.
    1 LAISSER TOMBER: Laisser couler.
  • 2 주의해서 듣지 않고 그냥 지나쳐 버리다.
    2 LAISSER TOMBER: Laisser passer ce qui est dit sans l'écouter attentivement.

• 모두 ☆☆☆ Nom
  • 1. 남거나 빠진 것이 없는 전체.
    1. TOUT, TOUS TOUTES, TOUT LE MONDE: Tout sans rien laisser ni oublier.
• 거치 (据置) Nom
  • 1. 어떤 것을 어디에 그대로 둠.
    1. POSE: Fait de laisser quelque chose là où il est, sans le toucher.
  • 2. 예금하거나 대출한 돈을 일정한 기간 동안 찾거나 갚지 않고 그대로 둠.
    2. AJOURNEMENT: Fait de laisser de l'argent épargné sur un compte bancaire sans en retirer ou de ne pas rembourser un prêt bancaire, pendant une durée déterminée.
• 깔짝깔짝 Adverbe
  • 1. 손가락이나 날카로운 물체로 계속 긁거나 뜯는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière de gratter ou d'arracher continuellement avec les doitgts ou quelque chose de pointu.
  • 2. 작은 일 하나를 제대로 끝내지 못하고 오랫동안 끌거나 조금 하다가 그만두는 모양.
    2. Idéophone illustrant la manière de ne pas achever ne serait-ce qu'une petite tâche, de la laisser traîner ou de l'abandonner au bout de peu de temps.
• 깨끗해지다 Verbe
  • 1. 사물이 더럽지 않게 되다.
    1. DEVENIR PROPRE, DEVENIR NET, DEVENIR IMPECCABLE, DEVENIR NETTOYÉ: (Objet) Devenir entièrement propre.
  • 2. 빛깔 등이 흐리지 않고 맑아지다.
    2. DEVENIR PUR, DEVENIR CLAIR, DEVENIR LIMPIDE: (Couleur, etc.) Ne plus être brouillé et devenir transparent.
  • 3. 가지런히 잘 정돈되고 단정하게 되다.
    3. DEVENIR NET, DEVENIR IMPECCABLE, DEVENIR ORDONNÉ: Être bien rangé et en ordre.
  • 4. 맛이나 느낌이 상쾌하고 개운하게 되다.
    4. AVOIR UN GOÛT RAFRAÎCHISSANT, ÊTRE FRAIS, NE PAS AVOIR D'ARRIÈRE-GOÛT: (Goût ou sensation) Rafraîchir et faire du bien.
  • 5. 남은 것이나 흔적이 없어지다.
    5. DEVENIR PROPRE, DEVENIR IMPECCABLE, (DISPARAÎTRE) COMPLÈTEMENT, INTÉGRALEMENT, TOTALEMENT, À FOND: Ne laisser aucun reste ni aucune trace.
  • 6. 병을 앓고 난 뒤의 어떤 증상이나 힘든 일 뒤의 부작용 등이 없어지다.
    6. SE REMETTRE COMPLÈTEMENT, SE REMETTRE TOTALEMENT: Ne conserver aucun symptôme ni aucune séquelle après une maladie ou une épreuve.
  • 7. 마음씨나 행동이 떳떳하고 분명하여 올바르게 되다.
    7. DEVENIR SAIN, DEVENIR PROPRE, DEVENIR INTÈGRE, DEVENIR TRANSPARENT, DEVENIR HONNÊTE, DEVENIR DROIT: (Cœur ou comportement) Devenir droit, certain et juste.
  • 8. 마음이나 표정이 사납거나 험하지 않고 순수하게 되다.
    8. DEVENIR PUR, DEVENIR DROIT: (Caractère ou expression du visage) Sans férocité ou rudesse, mais avec innocence.
• 자유방임 (自由放任) Nom
  • 1. 각자의 자유에 맡겨 간섭하지 않음.
    1. NON-INTERVENTION, NON-INGÉRENCE: Fait de ne pas intervenir dans ce que fait quelqu'un, et le laisser agir librement.
  • 2. 국가의 간섭을 배제하고 개인의 경제 활동의 자유를 최대한 보장하려는 경제 사상에 찬성하는 주장.
    2. NON-INTERVENTION, NON-INGÉRENCE, LAISSER-FAIRE: Affirmation de l'idée économique qui veut assurer au maximum la liberté des activités économiques des individus, en mettant de côté l'intervention de l'État.
• 꽉꽉 Adverbe
  • 1. 매우 힘껏 여러 번 힘을 주는 모양.
    1. Idéophone symbolisant la manière d'user de toutes ses forces, à plusieurs reprises.
  • 2. 빈틈없이 가득 들어차거나 막힌 모양.
    2. Idéophone symbolisant la manière de remplir ou de boucher quelque chose sans laisser d'espace.
• 주책 Nom
  • 1. 일정하게 굳어진 주장이나 옳고 그름을 판단할 수 있는 능력.
    1. DISCERNEMENT, JUGEMENT: Capacité à juger les idées fixes, ou le vrai du faux.
  • 2. 일정한 의견이나 주장이 없이 되는대로 하는 짓.
    2. ACTION D'AGIR ÉTOURDIMENT ET À LA LÉGÈRE: Fait de se laisser aller sans opinion ou idée précise.
• 끌려가다 ☆ Verbe
  • 1. 힘에 못 이겨 다른 것이 이끄는 대로 따라가다.
    1. ÊTRE ENTRAÎNÉ, ÊTRE EMPORTÉ, ÊTRE EMMENÉ: Se laisser conduire par une force plus forte que soi.
  • 2. 다른 사람이 하자는 대로 하다.
    2. ÊTRE ENTRAÎNÉ, ÊTRE MENÉ PAR LE BOUT DU NEZ: Faire ce que quelqu'un d'autre veut.
• 끌려오다 Verbe
  • 1. 힘에 못 이겨 다른 것이 이끄는 대로 따라오다.
    1. ÊTRE ENTRAÎNÉ, ÊTRE EMPORTÉ, ÊTRE EMMENÉ: Se laisser conduire par une force plus forte que soi.
  • 2. 남이 하자는 대로 하다.
    2. ÊTRE ENTRAÎNÉ, ÊTRE MENÉ PAR LE BOUT DU NEZ: Faire ce que quelqu'un d'autre veut.
• 쳐부수다 Verbe
  • 1. 공격하여 남김없이 마구 없애다.
    1. DÉTRUIRE, ÉCRASER, ANÉANTIR: Attaquer pour faire disparaître quelque chose, sans rien laisser.
• 수장하다 (水葬 하다) Verbe
  • 1. 죽은 사람을 물속에 넣어 장사를 지내다.
    1. IMMERGER (POUR UN RITE FUNÉRAIRE): Célébrer les funérailles d'un défunt en portant son corps à l'eau.
  • 2. 물건을 물속에 넣어 가라앉히다.
    2. IMMERGER: Placer un objet dans l'eau, et le laisser sombrer.
• 감상주의 (感傷主義) Nom
  • 1. 문학에서 슬픔이나 불쌍하게 여기는 감정을 작품의 본질로 드러내는 경향.
    1. SENTIMENTALISME: Courant littéraire où la tristesse ou la sympathie constitue le fond d'une œuvre.
  • 2. 이성이나 의지보다는 슬픔과 불쌍히 여기는 감정에만 치우친 경향.
    2. SENTIMENTALISME: Tendance à se laisser entraîner par la tristesse ou la sympathie, plutôt que par la raison ou la volonté.
• 개구멍 Nom
  • 1. 담이나 울타리 또는 대문 밑에 개가 드나들 정도로 작게 나 있는 구멍.
    1. OUVERTURE POUR CHIEN: Petit trou pratiqué au bas d’une porte, d’un mur ou d’une clôture, assez grand pour laisser passer un chien.
• 홀짝하다 Verbe
  • 1. 적은 양의 액체를 단숨에 남김없이 들이마시다.
    1. TOUT SIROTER D'UN COUP, TOUT BUVOTER D'UN COUP: Boire du liquide en petite quantité sans rien laisser d'un seul coup.
  • 2. 콧물을 조금 들이마시다.
    2. RENIFLER: Aspirer un peu de morve.
• 오간 데 없다
  • 1. 흔적도 없이 사라지다.
    1. IL N'Y PAS D'ENDROIT OÙ QUELQUE CHOSE EST VENU ET PARTI.: Disparaître sans laisser de trace.
• 엄중히 (嚴重 히) Adverbe
  • 1. 매우 엄하게.
    1. SÉVÈREMENT, RIGOUREUSEMENT, STRICTEMENT, ÉTROITEMENT, IMPITOYABLEMENT, DUREMENT: Manière consistant à être dépourvu d'indulgence.
  • 2. 엄격하고 정중하게.
    2. SÉVÈREMENT, RIGOUREUSEMENT, STRICTEMENT, AUSTÈREMENT, RIGIDEMENT: Manière consistant à être très rigoureux dans le respect des règles.
  • 3. 그냥 넘길 수 없을 정도로 중대하게.
    3. GRAVEMENT, SÉRIEUSEMENT, SÉVÈREMENT, STRICTEMENT, AUSTÈREMENT, RIGOUREUSEMENT, RIGIDEMENT: De manière tellement importante que l'on ne peut pas laisser passer.
• 통틀다 ☆ Verbe
  • 1. 하나도 남김없이 모두 합하거나 한데 묶다.
    1. ENGLOBER, FAIRE LA SOMME, TOUT CALCULER, TOUT PRENDRE EN CONSIDÉRATION: Faire le calcul ou mettre ensemble tout l'ensemble, sans rien laisser.
• 온데간데없이 Adverbe
  • 1. 흔적도 없이 사라져서 찾을 수가 없게.
    1. SANS LAISSER DE TRACE: De manière à être introuvable, car a disparu sans laisser de trace.
• 전소 (全燒) Nom
  • 1. 남김없이 다 타 버림.
    1. COMBUSTION TOTALE: Fait que quelque chose est complètement brûlé sans laisser aucune trace.
• 환송회 (歡送會) Nom
  • 1. 떠나는 사람을 기쁜 마음으로 보내기 위해 갖는 모임.
    1. FÊTE D'ADIEUX: Réunion que l'on tient pour laisser partir quelqu'un, la joie dans le cœur.