🔍 Search: MANIFESTER

• 시현하다 (示現/示顯 하다) Verbe
  • 1 나타내 보이다.
    1 RÉVÉLER, MANIFESTER: Montrer.
• 발현하다 (發現/發顯 하다) Verbe
  • 1 속에 숨겨져 있는 성질이나 정신이 겉으로 나타나다. 또는 나타나게 하다.
    1 MANIFESTER, RÉVÉLER: (Qualité ou idée cachée) S'extérioriser ; extérioriser une qualité ou une idée cachée.
• 시위하다 (示威 하다) Verbe
  • 1 남에게 겁을 주거나 인정을 받기 위하여 자신의 힘이나 의견을 일부러 보이다.
    1 MANIFESTER: Afficher volontairement sa force ou son opinion, afin de menacer quelqu'un ou de se faire reconnaître.
  • 2 많은 사람들이 요구 조건을 내걸고 집회나 행진을 하며 의사를 표시하다.
    2 MANIFESTER: (Nombreuses personnes) Exprimer une opinion en faisant un rassemblement ou une marche pour revendiquer quelque chose.
• 형언하다 (形言 하다) Verbe
  • 1 사람이나 사물의 모양, 상태 또는 사람의 감정 등을 말로 표현하다.
    1 MANIFESTER, EXPRIMER: Exprimer en parole l'aspect, l'état d'une personne ou d'une objet, ou l'émotion d'une personne.
• 발현되다 (發現/發顯 되다) Verbe
  • 1 속에 숨겨져 있는 성질이나 정신이 겉으로 나타나다.
    1 SE MANIFESTER, SE RÉVÉLER: (Qualité ou idée cachée) S'extérioriser.
• 반가워하다 Verbe
  • 1 보고 싶던 사람을 만나거나 원하는 일이 이루어져서 즐거워하고 기뻐하다.
    1 MANIFESTER LA JOIE, ÊTRE RAVI DE: Être heureux et content d'avoir retrouvé quelqu'un qui nous a manqué ou parce que quelque chose qu'on espérait vient de se réaliser.
• 표현하다 (表現 하다) Verbe
  • 1 느낌이나 생각 등을 말, 글, 몸짓 등으로 나타내어 겉으로 드러내다.
    1 EXPRIMER, REPRÉSENTER, MANIFESTER: Extérioriser un sentiment, une pensée, etc., en les traduisant par des propos, un écrit, un geste, etc.
• 현현하다 (顯現 하다) Verbe
  • 1 보이지 않는 신이나 신비로운 것이 뚜렷하게 모습을 나타내다. 또는 모습이 나타나다.
    1 SE MONTRER, SE MANIFESTER, APPARAÎTRE: Faire clairement une apparence en parlant d'un lieu invisible ou d'une chose mystérieuse ; (apparence) apparaître.
• 표하다 (表 하다) Verbe
  • 1 생각이나 의견, 태도 등을 나타내다.
    1 EXPRIMER, MANIFESTER, AFFICHER, PROCLAMER: Montrer une pensée, une opinion, un comportement, etc.
• 맞장구치다 Verbe
  • 1 남의 말에 옳다고 호응하거나 동의하다.
    1 MANIFESTER SON ASSENTIMENT, DONNER SON ACCORD: Réagir de concert ou être d'accord avec autrui pour ce qu'il dit.
• 데모하다 (demo 하다) Verbe
  • 1 어떤 의견을 널리 알리기 위해 여러 사람이 한데 모여 구호를 외치거나 집단적으로 행동하다.
    1 FAIRE UNE MANIFESTATION CONTRE, MANIFESTER CONTRE: Crier des slogans ou faire une action collective en se rassemblant en masse pour faire connaitre partout une opinion.
• 표명되다 (表明 되다) Verbe
  • 1 생각이나 태도가 분명하게 드러나다.
    1 SE MANIFESTER, S'EXPRIMER, S'AFFIRMER, SE PRÉSENTER: (Idée, conduite) Apparaître clairement.
• 표시하다 (表示 하다) Verbe
  • 1 의견이나 감정 등을 겉으로 드러내 보이다.
    1 AFFICHER, EXPRIMER, MANIFESTER, ÉTALER, EXTÉRIORISER: Montrer extérieurement une opinion, un sentiment, etc.
• 발산하다 (發散 하다) Verbe
  • 1 감정, 슬픔, 욕망 등을 겉으로 드러내거나 그것을 드러내어 풀어 없애다.
    1 EXPRIMER, MANIFESTER, LIBÉRER: Manifester extérieurement un sentiment, la tristesse, un désir, etc. ou faire disparaître ces sentiments après leur manifestation.
  • 2 열, 빛, 냄새 등을 넓게 퍼지게 하다.
    2 ÉMETTRE, EXHALER, DÉGAGER: Répandre la chaleur, la lumière, une odeur, etc. dans toutes les directions.
• 투쟁하다 (鬪爭 하다) Verbe
  • 1 어떤 대상을 이기기 위해 싸우다.
    1 LUTTER, COMBATTRE: Se battre contre quelqu'un ou quelque chose pour le vaincre.
  • 2 사회 운동, 노동 운동 등에서 무엇을 얻기 위해 생각이 다른 사람이나 집단 간에 싸우다.
    2 LUTTER, COMBATTRE, MANIFESTER, PROTESTER: Dans un mouvement social, un mouvement ouvrier, etc., se battre contre une personne ou des gens qui pensent différemment de soi, pour obtenir quelque chose.
• 발산되다 (發散 되다) Verbe
  • 1 감정, 슬픔, 욕망 등이 겉으로 드러나게 되거나 그것이 드러나게 되어 풀려 없어지다.
    1 S'EXPRIMER, SE MANIFESTER: (Sentiment, tristesse, désir, etc.) Se manifester extérieurement ou disparaître après la manifestation.
  • 2 열, 빛, 냄새 등이 넓게 퍼져 나가게 되다.
    2 ÊTRE ÉMIS, SE DÉGAGER, S'EXHALER: (Chaleur, lumière, odeur, etc.) Se répandre dans toutes les directions.
• 치사하다 (致謝 하다) Verbe
  • 1 고맙고 감사하다는 뜻을 겉으로 드러내다.
    1 MANIFESTER DE LA RECONNAISSANCE, MANIFESTER DE LA GRATITUDE: Exprimer de la gratitude et des remerciements.
• 표시되다 (表示 되다) Verbe
  • 1 의견이나 감정 등이 겉으로 드러나 보이다.
    1 ÊTRE AFFICHÉ, S'EXPRIMER, SE MANIFESTER, S'ÉTALER, S'EXTÉRIORISER: (Opinion, sentiment) Se voir de l'extérieur.
• 표명하다 (表明 하다) Verbe
  • 1 생각이나 태도를 분명하게 드러내다.
    1 MANIFESTER, DÉCLARER, EXPRIMER, PRENDRE UNE POSITION, AFFIRMER, PRÉSENTER: Laisser voir clairement ses idées ou ses attitudes.
• 깃들다 ☆ Verbe
  • 1 냄새, 빛, 색깔 등이 아늑하게 스며들다.
    1 TOMBER, ARRIVER, S'INSTALLER, RESTER: (Odeur, lumière, couleur, etc.) Pénétrer tout doucement.
  • 2 생각이나 감정 등이 어리거나 스미다.
    2 SE TRAHIR, APPARAÎTRE, ÊTRE IMPRÉGNÉ, SE MANIFESTER: (Pensée ou sentiment) Transparaître ou transpercer.

• 고개를 쳐들다
  • 1. 자신감 있게 당당하게 행동하다.
    1. RELEVER LA TÊTE: Agir dignement avec confiance.
  • 2. 어떠한 사건, 현상, 감정 등이 나타나거나 생기다.
    2. RELEVER LA TÊTE: (Évènement, phénomène, sentiment, etc) Se manifester ou se produire.
• 고개를 내밀다
  • 1. 어떠한 사건, 현상, 감정 등이 나타나거나 생기다.
    1. SORTIR LA TÊTE: (Évènement, phénomène, sentiment, etc) Se manifester ou se produire.
  • 2. 모임 등에 잠시 참석하다.
    2. SORTIR LA TÊTE: Participer un moment à une réunion, etc.
• 폭발하다 (暴發 하다) Verbe
  • 1. 속에 쌓여 있던 감정 등이 한꺼번에 거세게 쏟아져 나오다.
    1. EXPLOSER, DÉFERLER, DÉBORDER, SE DÉCHARGER, PÉTER, SE DÉCHAÎNER: (Émotions accumulées en son for intérieur, etc.) Se déverser tout d'un coup.
  • 2. 힘이나 열기 등이 갑자기 퍼지거나 일어나다.
    2. EXPLOSER, SE DÉCHARGER: (Force, engouement, etc.) Se propager ou se manifester soudainement.
  • 3. 어떤 사건이 갑자기 벌어지다.
    3. SE DÉCLENCHER: (Incident) Se produire soudainement.
• 구시렁구시렁하다 Verbe
  • 1. 마음에 들지 않아서 쓸데없는 말을 자꾸 듣기 싫도록 하다.
    1. BOUGONNER, MARMONNER, GROGNER, RÂLER: Faire des remarques inutiles et désagréables à entendre, pour manifester son mécontentement.
• 터지다 ☆☆ Verbe
  • 1. 둘러싸여 막혔던 것이 무너지거나 뚫리다.
    1. ÉCLATER, TOMBER, ÊTRE PERCÉ, SE PERCER: (Ce qui était entouré ou bloqué) S'effondrer ou se trouer.
  • 2. 겉이 벌어져 갈라지다.
    2. ÉCLATER, SE DÉCHIRER: (Partie extérieure d'une chose) Se fendre et s'écarter.
  • 3. 꿰맨 자리가 뜯어져 갈라지다.
    3. SE DÉCHIRER: (Endroit qu'on a cousu) Se découdre et s'écarter.
  • 4. 막히거나 가려진 것이 없이 탁 트이다.
    4. ÊTRE DÉGAGÉ: Être clair, sans rien qui bloque ou qui cache.
  • 5. 코피나 고인 물이 갑자기 쏟아지다.
    5. (Nez) Saigner ou (eau endormie) se déverser soudainement.
  • 6. 불이 붙어 세차게 튀다.
    6. EXPLOSER, ÉCLATER: Prendre feu et s'éparpiller fortement dans tous les sens.
  • 7. 꽃망울이 벌어지기 시작하다.
    7. (Bouton de fleur) Commencer à éclore.
  • 8. 속으로 참았거나 쌓였던 감정이 북받쳐 나오다.
    8. EXPLOSER, ÉCLATER: (Ce qu'on avait gardé sur le cœur, ou sentiment qu'on avait contenu) Se manifester comme en jaillissant.
  • 9. 박수, 웃음, 울음, 소리 등이 갑자기 한꺼번에 나다.
    9. ÉCLATER: (Applaudissements, rire, pleurs, son, etc.) Se faire entendre soudainement, tous en même temps.
  • 10. 싸움이나 사건이 갑자기 벌어지거나 일어나다.
    10. ÉCLATER: (Dispute ou incident) Se produire brusquement.
  • 11. 운동 경기에서 기다리던 골이 들어가다.
    11. MARQUER UN BUT: (But qu'on attendait lors d'un match) Être obtenu.
  • 12. 근심이나 걱정으로 마음이 괴롭다.
    12. (Cœur) Être douloureux à cause d'un souci ou d'une inquiétude.
  • 13. 좋은 일이 한꺼번에 몰려오다.
    13. (Bonnes nouvelles) Arriver tous en même temps.
  • 14. (속된 말로) 얻어맞거나 매를 맞다.
    14. EN RECEVOIR UNE, S'EN PRENDRE UNE: (familier) Recevoir des coups (de punition).
• 돌림자 (돌림 字) Nom
  • 1. 가족이나 친족임을 나타내기 위해 이름에 똑같이 넣는 글자.
    1. DOLLIMJA (SYLLABE (CARACTÈRE CHINOIS) COMMUN AUX PRÉNOMS DE TOUS LES ENFANTS DE LA MÊME GÉNÉRATION D’UNE FAMILLE): Lettres qui se trouve dans tous les noms afin de manifester l’appartenance ou l'alliance à une famille.
• 개 닭 보듯
  • 1. 서로 무심하게 보는 모양을 뜻하는 말.
    1. COMME UN CHIEN REGARDE UN COQ: Expression indiquant la manière dont les personnes en question se regardent sans manifester d'intérêt.
• 위축시키다 (萎縮 시키다) Verbe
  • 1. 마르거나 시들어서 쪼그라들거나 부피가 작아지게 하다.
    1. (FAIRE SE) CONTRACTER: Sécher ou affaiblir une chose, et le rétrécir ou diminuer sa taille.
  • 2. 어떤 힘에 눌려 기를 펴지 못하게 하다.
    2. (FAIRE SE) CONTRACTER, INTIMIDER: Oppresser par une force et empêcher une chose de se manifester librement.
• 침잠 (沈潛) Nom
  • 1. 겉으로 드러나지 않도록 깊숙이 가라앉거나 숨음.
    1. RETRAITE, ISOLEMENT: Action de se cacher profondément pour ne pas se manifester.
  • 2. 마음을 가라앉혀서 깊은 생각에 빠짐.
    2. RÉCOLLECTION, MÉDITATION: Action de se plonger dans une pensée profonde en se calmant.
  • 3. 분위기 등이 가라앉아서 무겁고 조용함.
    3. CALME, SÉRÉNITÉ, TRANQUILLITÉ: Fait d'être calme, lourd et tranquille, en parlant d'une ambiance, etc.
• 표면화되다 (表面化 되다) Verbe
  • 1. 겉으로 나타나거나 눈에 띄다.
    1. S'EXTÉRIORISER, APPARAÎTRE EN SURFACE: Se manifester ou se remarquer.
• 표면화하다 (表面化 하다) Verbe
  • 1. 겉으로 나타나거나 눈에 띄다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. APPRAÎTRE EN SURFACE, EXTÉRIORISER: Se manifester ou se remarquer ; faire devenir ainsi.
• 발산 (發散) Nom
  • 1. 감정, 슬픔, 욕망 등을 겉으로 드러내거나 그것을 드러내어 풀어 없앰.
    1. EXPRESSION, MANIFESTATION, LIBÉRATION: Action de manifester un sentiment, la tristesse, un désir, etc. ou de faire disparaître ces sentiments en les exprimant.
  • 2. 열, 빛, 냄새 등이 넓게 퍼져 나감.
    2. DIFFUSION , DISPERSION, ÉMANATION, EXHALATION: Fait que la chaleur, la lumière, l'odeur, etc. se répande dans toutes les directions.
• 위축되다 (萎縮 되다) Verbe
  • 2. 마르거나 시들어서 쪼그라들거나 부피가 작아지게 되다.
    2. SE CONTRACTER: Se dessécher ou s'affaiblir, et rétrécir ou diminuer de taille.
  • 1. 어떤 힘에 눌려 기를 펴지 못하게 되다.
    1. SE CONTRACTER, ÊTRE INTIMIDÉ: Être oppressé par une force et ne pas pouvoir se manifester librement.
• 표출 (表出) ☆ Nom
  • 1. 겉으로 나타냄.
    1. EXTÉRIORISATION, OBJECTIVATION, ÉPANCHEMENT, EXPRESSION: Action de manifester vers l'extérieur.
• 피다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 꽃봉오리나 잎 등이 벌어지다.
    1. FLEURIR, ÉCLORE: (Pétales d'un bouton de fleur, feuilles, etc.) S'écarter.
  • 2. 연탄이나 숯 등에 불이 일어나 스스로 타다.
    2. S'ENFLAMMER: (Briquette de charbon, charbon de bois, etc.) Prendre feu et brûler.
  • 3. 사람의 얼굴에 살이 오르고 혈색이 좋아지다.
    3. (Visage d'une personne) Prendre de la chair et un teint meilleur.
  • 4. 구름이나 연기 등이 크게 일어나다.
    4. (Nuage, fumée, etc.) S'élever haut dans les airs.
  • 5. 사정이나 형편이 좋아지다.
    5. (Situation ou circonstances) S'améliorer.
  • 6. 냄새나 먼지 등이 퍼지거나 일어나다.
    6. (Odeur, poussière, etc.) Se répandre ou être soulevé.
  • 7. 옷이나 천에 가는 털이나 털 뭉치가 생겨 일어나다.
    7. (Poils ou boules de poil) Se former sur un vêtement ou un tissu.
  • 8. 웃음이나 미소 등이 겉으로 나타나다.
    8. (Sourire) Se manifester sur le visage.
  • 9. 곰팡이나 버짐, 검버섯 등이 생겨서 나타나다.
    9. (Bactérie, mycose cutanée, plaque, etc.) Se créer et se manifester.
  • 10. 잉크 등이 종이나 천에 묻어 퍼지다.
    10. (Encre ou autre) Se mettre sur une feuille ou un tissu et se répandre.
• 혈서 (血書) Nom
  • 1. 굳은 결심이나 맹세 등을 나타내기 위해 스스로 상처를 내어 피로 글을 씀. 또는 그 글.
    1. ÉCRIT EN LETTRES DE SANG: Action d'écrire avec du sang coulant depuis une blessure faite par soi-même en vue de manifester sa détermination ou son vœu ferme ; un tel écrit.
• -으려니와 Terminaison
  • 1. 앞의 내용을 추측하여 인정하면서 관련된 다른 사실을 이어 줄 때 쓰는 연결 어미.
    1. Terminaison connective indiquant que l'on suppose et admet un fait énoncé dans la proposition précédente, à laquelle on relie un autre fait.
  • 2. 어떤 행동을 하려는 의사를 밝히면서 관련된 다른 사실을 이어 줄 때 쓰는 연결 어미.
    2. Terminaison connective pour manifester l'intention de faire une action à laquelle on relie un autre fait concerné.
• 만세 (萬歲) ☆ Nom
  • 1. 바람, 환호, 큰 기쁨 등을 나타내기 위하여 두 손을 높이 들면서 외치는 소리.
    1. HOURRA, VIVATS: Cris poussés en levant les bras pour exprimer un souhait ou manifester sa joie, acclamer, etc.
• 서다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 사람이나 동물이 바닥에 발을 대고 몸을 곧게 하다.
    1. ÊTRE DEBOUT, SE TENIR DEBOUT: (Homme ou animal) Redresser son corps en posant ses pieds (pattes) sur le sol.
  • 2. 처져 있던 것이 똑바로 위를 향하여 곧게 되다.
    2. SE HÉRISSER, SE DRESSER, SE LEVER, SE METTRE DEBOUT: (Ce qui est pendant) Devenir droit en s'orientant vers le haut.
  • 3. 계획이나 결심, 자신감 등이 생겨 마음이 정해지다.
    3. PARVENIR À, ÊTRE ÉTABLI, ÊTRE DÉCIDÉ: (Intention) Être déterminée, étant parvenu à élaborer un projet, à prendre une décision, à gagner de la confiance en soi, etc.
  • 4. 무딘 것이 날카롭게 되다.
    4. ÊTRE AIGUISÉ, ÊTRE AFFILÉ, ÊTRE AFFÛTÉ, ÊTRE ACÉRÉ: (Ce qui est émoussé) Devenir aiguisé.
  • 5. 질서나 체계, 규율 등이 올바르게 짜이거나 바로 잡히다.
    5. ÊTRE OBSERVÉ, ÊTRE MAINTENU: (Ordre, système, discipline, etc.) Être correctement mis en place ou rétabli.
  • 6. 아이가 배 속에 생기다.
    6. CONCEVOIR, TOMBER ENCEINTE: (Bébé) Se développer dans le ventre.
  • 7. 줄이나 주름 등이 두드러지게 생기다.
    7. ÊTRE REPASSÉ AVEC UN PLI: (Ligne, pli, etc.) Se créer de manière marquée.
  • 8. 물품을 생산하는 기계 등의 작동이 멈추다.
    8. S'ARRÊTER, FAIRE UNE HALTE, MARQUER UN ARRÊT: (Fonctionnement d'une machine produisant des marchandises, etc.) S'arrêter.
  • 9. 남자의 성기가 발기되다.
    9. ÊTRE EN ÉRECTION: (Sexe de l’homme) Qui est en érection.
  • 10. 어떤 물체나 건물 등이 땅 위에 곧은 상태로 있다.
    10. SE DRESSER, SE TROUVER: (Objet, bâtiment, etc.) Être droit et placé sur le sol
  • 11. 건물이나 시설이 새로 생기다.
    11. ÊTRE CONSTRUIT, ÊTRE BÂTI, SE CONSTRUIRE, SE BÂTIR: (Nouveau bâtiment ou nouvelle installation) Être construit.
  • 12. 나라나 기관 등이 처음으로 생기다.
    12. ÊTRE FONDÉ: (Pays, organisme, etc.) Être fondé.
  • 13. 어떤 곳에서 다른 곳으로 가다가 멈추다.
    13. S'ARRÊTER, FAIRE UNE HALTE, MARQUER UN ARRÊT: S'arrêter sur un trajet.
  • 14. 어떤 처지나 입장에 놓이다.
    14. SE TROUVER: Se retrouver dans une certaine situation ou dans une certaine position.
  • 15. 시장이나 씨름판 등이 열리다.
    15. AVOIR LIEU, SE TENIR: (Marché, combat de ssireum (lutte traditionnelle coréenne), etc.) Se tenir, s'organiser, s'ouvrir, avoir lieu.
  • 16. 어떤 현상이나 모양이 나타나다.
    16. SE DRESSER, SE FORMER: (Phénomène ou forme) Se manifester.
  • 17. 체면 등이 바로 유지되다.
    17. SAUVER: (Face, etc.) Se maintenir correctement.
  • 18. 어떤 역할을 맡아서 하다.
    18. ASSUMER: Se charger d'un rôle et l'assumer.
  • 19. 줄을 짓다.
    19. Faire la queue.
• 보이콧하다 (boycott 하다) Verbe
  • 1. 여러 사람이 한마음으로 어떤 일을 받아들이지 않고 거부하다.
    1. BOYCOTTER: (Plusieurs personnes) Refuser à l'unanimité d’accepter quelque chose.
  • 2. 여러 사람이 특정 상품을 만든 나라나 기업에 대한 항의의 뜻을 나타내기 위하여 그 상품을 사지 않기로 결의하다.
    2. BOYCOTTER: Décider de ne pas acheter un certain produit afin de manifester une protestation auprès du pays ou de l'entreprise qui l'a fabriqué.