🔍 Search: MANŒUVRER

• 조작하다 (操作 하다) Verbe
  • 1 기계나 장치 같은 것을 일정한 방식에 따라 다루어 움직이게 하다.
    1 MANIPULER, MANŒUVRER: Manier et faire fonctionner une machine ou un équipement selon une méthode déterminée.
• 조종하다 (操縱 하다) Verbe
  • 1 비행기나 배 같은 기계를 다루어 움직이게 하다.
    1 PILOTER, CONDUIRE, MANŒUVRER: Manier et faire marcher un avion ou un navire.
  • 2 남을 자기 마음대로 다루어 부리다.
    2 Manipuler quelqu'un comme on veut.
• 공작하다 (工作 하다) Verbe
  • 1 무엇을 만드는 활동을 하다.
    1 FABRIQUER, ÉLABORER: Œuvrer à la fabrication de quelque chose.
  • 2 어떤 의도를 가지고 일을 꾸미거나 활동하다.
    2 MANŒUVRER, FAIRE DES DÉMARCHES: Préparer un projet ou œuvrer avec une certaine intention.
• 요리하다 (料理 하다) Verbe
  • 1 음식을 만들다.
    1 FAIRE LA CUISINE, CUISINER, PRÉPARER UN PLAT: Préparer de la nourriture.
  • 2 (속된 말로) 어떤 일이나 사람을 자신이 원하는 대로 능숙하게 처리하다.
    2 MANŒUVRER, MANIPULER, SE SERVIR DE: (populaire) Traiter une tâche ou une personne de façon habile, à notre gré.
• 휘두르다 ☆ Verbe
  • 1 이리저리 마구 흔들다.
    1 SECOUER, ÉBRANLER, AGITER, BERCER: Balancer quelque chose çà et là au hasard.
  • 2 사람을 정신을 차릴 수 없도록 얼떨떨하게 하다.
    2 TROUBLER, DÉRANGER, BOULEVERSER: Abrutir quelqu'un au point qu'il ne peut se reconnaître.
  • 3 사람이나 일을 자기 마음대로 마구 부리거나 다루다.
    3 MANIPULER, MANŒUVRER: Manipuler ou traiter quelqu'un ou quelque chose.
• 가동하다 (稼動 하다) Verbe
  • 1 기계 등이 움직여 일하다. 또는 기계 등을 움직여 일하게 하다.
    1 FONCTIONNER, ACTIONNER, MANŒUVRER: (Machine, etc.) Mettre en marche ou faire fonctionner.
  • 2 조직 등이 구성되어 일하다. 또는 조직 등을 구성하여 일하게 하다.
    2 ÊTRE MISE EN PLACE, ÊTRE MISE SUR PIED, ÊTRE FORMÉ, FONCTIONNER: (Organisation, etc.) Se former et travailler ou former une organisation, etc. pour travailler.
• 조작하다 (造作 하다) Verbe
  • 1 어떤 일을 사실인 것처럼 꾸며서 만들다.
    1 FABRIQUER, FORGER, MANŒUVRER, CRÉER, FALSIFIER: Inventer quelque chose de faux et de le faire paraître comme vrai.
  • 2 진짜를 본떠서 가짜를 만들다.
    2 IMITER, COPIER, REPRODUIRE: Fabriquer un faux imitant la forme d'un vrai.
  • 3 글이나 이야기 등을 지어서 만들다.
    3 RÉDIGER, ÉCRIRE, COMPOSER: Produire un écrit, une histoire, etc.
• 펼치다 ☆☆ Verbe
  • 1 펴서 드러내다.
    1 OUVRIR: Déployer et montrer.
  • 2 접히거나 포개진 것을 넓게 펴다.
    2 DÉPLIER, DÉPLOYER, ÉTENDRE, OUVRIR: Étaler de façon étendue ce qui a été plié ou superposé.
  • 3 보고 듣거나 즐길 수 있도록 사람들 앞에 관심을 집중시킬 만한 상태로 나타내다.
    3 ADMINISTRER, MENER, DEPLOYER, MANŒUVRER: Apparaître devant les gens dans un état qui attire l'attention afin que ceux-ci regardent, écoutent et prennent du plaisir.
  • 4 꿈이나 계획 등을 실제로 행하다.
    4 RÉALISER: Exécuter un rêve, un plan, etc., de manière effective.
  • 5 생각 등을 전개하거나 발전시키다.
    5 DÉPLOYER, ÉTALER: Dérouler ou développer une idée ou autre.
• 펼쳐지다 ☆☆ Verbe
  • 4 펴져서 드러나다.
    4 S'OUVRIR: S'afficher déployé.
  • 2 접히거나 포개진 것이 넓게 펴지다.
    2 SE DÉPLIER, SE DÉPLOYER, S'ÉTENDRE, S'OUVRIR: (Ce qui est plié, superposé) S'étaler largement.
  • 1 넓은 공간이 펴져서 드러나다.
    1 SE DÉROULER, S'ENCHAÎNER, SE SUCCÉDER: (Espace étendu) S'afficher en s'étalant.
  • 3 보고 듣거나 즐길 수 있도록 사람들 앞에 관심을 집중시킬 만한 상태로 나타나다.
    3 SE DÉPLOYER, SE MANŒUVRER, SE DÉROULER: Apparaître devant les gens dans un état qui attire l'attention afin que ceux-ci regardent, écoutent et prennent du plaisir.
  • 5 꿈, 계획, 정책 등이 실제로 행해지다.
    5 SE RÉALISER: (Rêve, plan, politique, etc.) S'exécuter de manière effective.
• 다루다 ☆☆ Verbe
  • 1 어떤 것을 일거리로 삼다.
    1 Faire d'une chose son travail.
  • 5 어떤 물건을 사고파는 일을 하다.
    5 Faire un travail consistant à acheter et vendre des marchandises.
  • 4 악기나 기계 등을 사용하다.
    4 MANIER, MANŒUVRER, MANIPULER, UTILISER, SE SERVIR DE: Utiliser un instrument de musique, une machine, etc.
  • 6 가죽 등을 손질해서 부드럽게 하다.
    6 TANNER, MÉGIR, MÉGISSER, CHAMOISER: Soigner un cuir, etc. et l'adoucir.
  • 3 사람이나 동물을 상대하거나 부리다.
    3 S'OCCUPER DE, TRAITER, CONDUIRE, DIRIGER: Avoir affaire à un homme ou un animal, ou l'employer.
  • 7 물건이나 일거리 등을 어떠하게 취급하다.
    7 S'OCCUPER, TRAITER, CONDUIRE, DIRIGER, MENER: Traiter un objet, un travail, etc. d'une certaine manière.
  • 2 어떤 것을 소재나 주제로 삼다.
    2 TRAITER: Faire de quelque chose un sujet d'inspiration ou un thème.

• 책동 (策動) Nom
  • 1. 좋지 않은 일을 몰래 꾸며 실제로 행함.
    1. CABALE, CONSPIRATION, INTRIGUE: Action de manœuvrer insidieusement quelque chose de mauvais et de le réaliser.
  • 2. 남을 부추겨 원하는 방향으로 행동하게 함.
    2. INCITATION: Action de pousser quelqu'un à agir dans une direction désirée.
• 두다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 어떤 곳에 놓다.
    1. METTRE, POSER, LAISSER, ABANDONNER, DÉPOSER: Être mis quelque part.
  • 2. 어떤 상황이나 상태 속에 놓다.
    2. LAISSER, RÉSERVER: Mettre dans une certaine situation ou dans un certain état.
  • 3. 가져가거나 데려가지 않고 남기거나 버리다.
    3. Laisser ou abandonner sans apporter ni emmener.
  • 4. 기본이 되는 음식에 다른 재료를 섞어 넣다.
    4. Ajouter un ingrédient aux ingrédients principaux et les mélanger.
  • 5. 이불, 옷 등에 솜이나 털을 넣다.
    5. METTRE, BOURRER, OUATER: Mettre de l’ouate ou du duvet dans une couette, un vêtement, etc.
  • 6. 사람을 머무르게 하다.
    6. Faire rester quelqu'un.
  • 7. 군대의 진영 등을 설치하다.
    7. INSTALLER: Dans l'armée, créer un camp, etc.
  • 8. 직책, 조직, 기구 등을 설치하다.
    8. INSTALLER: Créer une position, une organisation, un organisme, etc.
  • 9. 어떤 것을 중요하거나 가치 있게 다루다.
    9. METTRE, PLACER: Traiter quelque chose comme important ou comme ayant de la valeur.
  • 10. 생각 등을 가지다.
    10. GARDER, AVOIR: Avoir une pensée, etc.
  • 11. 인정, 사정 등을 헤아려 주다.
    11. Essayer de comprendre le cœur, la situation, etc., de quelqu'un.
  • 12. 공식적인 직장이나 소속으로 가지다.
    12. S'INSCRIRE: Avoir une profession ou une appartenance légitime.
  • 13. 어떤 행위의 목표나 근거 등을 만들어 정하다.
    13. Déterminer l'objectif ou le fondement d'une action.
  • 14. 어떤 것을 일정한 방향으로 향하게 하다.
    14. Orienter quelque chose dans une certaine direction.
  • 15. 쓰지 않고 보관하거나 간직하다.
    15. CONSERVER, STOCKER, EMMAGASINER: Conserver et garder quelque chose sans l'utiliser.
  • 16. 어떤 일을 처리하지 않고 미루다.
    16. Ne pas traiter une affaire et la reporter.
  • 17. 시간적으로 여유를 가지거나 공간적으로 간격을 주다.
    17. Avoir du temps libre ou faire de la place.
  • 18. 어떤 상황이 어떤 기간 동안 이어지다.
    18. (Situation) Se poursuivre pendant une certaine période.
  • 19. 사람을 데리고 쓰다.
    19. EMPLOYER: Employer quelqu'un.
  • 20. 어떤 사람을 가족이나 친척, 친구 등으로 가지다.
    20. AVOIR: Avoir quelqu'un comme membre de la famille, allié, ami, etc.
  • 21. 어떤 것을 이야기, 논쟁 등의 대상으로 삼다.
    21. Faire de quelque chose le sujet d'une conversation, d'une dispute, etc.
  • 22. 앞의 것을 부정하고 뒤의 것을 긍정하거나 선택하다.
    22. Nier ce qui précède et affirmer ou décider de ce qui suit.
  • 23. 바둑이나 장기 등의 놀이를 하다. 또는 그 알을 놓거나 말을 쓰다.
    23. JOUER: Jouer un jeu comme le jeu de go, le janggi (variante orientale du jeu d'échecs), etc.. ; poser des pions ou manœuvrer des pièces et des pions du jeu d’échecs coréens.
  • 24. 세상이나 사람들과 가까운 관계를 갖지 않고 떨어져 있다.
    24. Ne pas avoir une relation proche avec le monde ou avec les gens et se trouver isolé de ceux-ci.
  • 25. 어떤 대상을 일정한 상태로 있게 하다.
    25. Rendre un objet dans un certain état.
• 단추 ☆☆☆ Nom
  • 1. 옷을 여미기 위해 사용하는 작고 동그란 물건.
    1. BOUTON: Petite pièce ronde servant à attacher deux parties d'un vêtement.
  • 2. 기계를 움직이거나 조절하기 위해 누르는 장치.
    2. BOUTON: Dispositif sur lequel on appuie pour commander ou manœuvrer une machine.