🔍 Search: MARIAGE

• 혼인 (婚姻) ☆ Nom
  • 1 남자와 여자가 부부가 되는 일.
    1 MARIAGE: Fait de devenir les mariés en parlant d'un homme et d'une femme.
• 출가 (出嫁) Nom
  • 1 처녀가 시집을 감.
    1 MARIAGE: Fait de se marier pour une jeune fille.
• 성혼 (成婚) Nom
  • 1 결혼이 이루어짐. 또는 결혼을 함.
    1 MARIAGE: Fait qu'un mariage est réalisé ; action de se marier.
• 재혼 (再婚) ☆ Nom
  • 1 다시 결혼함. 또는 그런 결혼.
    1 REMARIAGE: Action de se marier de nouveau ; ce mariage lui-même.
• 신혼 (新婚) ☆☆ Nom
  • 1 갓 결혼함. 또는 새로 결혼함.
    1 MARIAGE RÉCENT: Fait de s'être marié récemment ; fait de se marier nouvellement.
• 만혼 (晩婚) Nom
  • 1 늦은 나이에 결혼함. 또는 그런 결혼.
    1 MARIAGE TARDIF: Action de se marier à un âge avancé ; un tel mariage.
• 혼삿날 (婚事 날) Nom
  • 1 혼인을 하는 날.
    1 JOUR DE MARIAGE: Jour où l'on se marie.
• 연애결혼 (戀愛結婚) Nom
  • 1 남녀가 자연스럽게 만나 사랑하다가 이루어진 결혼.
    1 MARIAGE D’AMOUR: Mariage entre un homme et une femme qui se sont rencontrés naturellement et s’aimaient.
• 중매결혼 (仲媒結婚) Nom
  • 1 중매로 만나서 이루어진 결혼.
    1 MARIAGE ARRANGÉ: Mariage réalisé par l'intermédiaire d'un agent matrimonial.
• 혼례복 (婚禮服) Nom
  • 1 혼례식을 할 때에 신랑과 신부가 입는 옷.
    1 ROBE DE MARIAGE: Habit que le marié et la mariée portent lors de la cérémonie de mariage.
• 백년가약 (百年佳約) Nom
  • 1 부부가 되어 평생을 함께 지낼 것을 맹세하는 약속.
    1 VŒUX DE MARIAGE: Promesse d'un couple de vivre ensemble pour le restant de leur vie.
• 결혼식장 (結婚式場) ☆☆ Nom
  • 1 결혼식을 할 수 있도록 관련된 시설을 갖춘 장소.
    1 SALLE DE MARIAGE: Lieu dans lequel se trouvent des installations servant à la cérémonie du mariage.
• 결혼사진 (結婚寫眞) Nom
  • 1 결혼한 기념으로 찍는 사진.
    1 PHOTO DE MARIAGE: Photo destinée à se souvenir d'un mariage.
• 결혼 (結婚) ☆☆☆ Nom
  • 1 남자와 여자가 법적으로 부부가 됨.
    1 MARIAGE, ALLIANCE: Fait qu’un homme et qu'une femme forment un couple reconnu par le Code civil.
• 구혼 (求婚) Nom
  • 1 결혼할 상대를 구함.
    1 Action de chercher quelqu'un pour se marier.
  • 2 상대방에게 결혼을 하자고 함.
    2 DEMANDE EN MARIAGE: Action de faire une demande en mariage à quelqu'un.
• 중매(를) 들다
  • 1 결혼이 이루어지도록 중간에서 이어 주다.
    1 ARRANGER UN MARIAGE: Lier un homme et une femme par le mariage.
• 중신하다 (中 신하다) Verbe
  • 1 결혼이 이루어지도록 남녀를 소개하다.
    1 ARRANGER UN MARIAGE: Présenter un homme et une femme en vue d'un mariage.
• 주례사 (主禮辭) Nom
  • 1 주례가 결혼식에서 신랑과 신부의 앞날을 축복하며 하는 말.
    1 DISCOURS DE MARIAGE: Discours prononcé par le président de la cérémonie d'un mariage pour exprimer ses vœux de bonheur aux jeunes mariés.
• 혼례식 (婚禮式) Nom
  • 1 성인 남녀가 법적으로 부부가 됨을 알리는 의식.
    1 CÉRÉMONIE DE MARIAGE: Cérémonie pendant laquelle un homme et une femme adultes déclarent leur volonté de devenir un couple marié.
• 혼인식 (婚姻式) Nom
  • 1 부부가 됨을 약속하는 의식.
    1 CÉRÉMONIE DE MARIAGE: Cérémonie où l'on prête serment de devenir les mariés.

• 결혼반지 (結婚半指) Nom
  • 1. 결혼했다는 의미로 신랑과 신부가 서로 주고받는 반지.
    1. ALLIANCE, ANNEAU DE MARIAGE: Bague que le marié et la mariée s'échangent pour officialiser leur mariage.
• 함진아비 (函 진아비) Nom
  • 1. 결혼식을 하기 전에 신랑 집에서 신부 집에 보내는 물건을 지고 가는 사람.
    1. HAMJINABI: Personne qui transporte à dos des objets qu'envoie la famille d’un homme qui va se marier, avant le mariage, à la famille de sa future femme.
• 결혼사진 (結婚寫眞) Nom
  • 1. 결혼한 기념으로 찍는 사진.
    1. PHOTO DE MARIAGE: Photo destinée à se souvenir d'un mariage.
• 큰절 ☆ Nom
  • 1. 앉으면서 허리를 굽히고 머리를 숙여 하는 절.
    1. GRANDE PROSTERNATION: Action de saluer quelqu'un en s'agenouillant le dos courbé et la tête baissée.
  • 2. 혼례, 제사 등의 의식을 할 때나 웃어른에게 예의를 갖추어야 할 때에 하는 절.
    2. KEUNJEOL, GRANDE PROSTERNATION: Action de se prosterner lors d'un événement où l'on doit être poli à l'égard des personnes âgées comme à une cérémonie de mariage, au culte en l'honneur des ancêtres, etc.
• 큰절하다 Verbe
  • 1. 앉으면서 허리를 굽히고 머리를 숙여 절하다.
    1. FAIRE UNE RÉVÉRENCE, SE PROSTERNER, S'AGENOUILLER: Se prosterner en se mettant au sol, en se courbant ou en inclinant la tête.
  • 2. 혼례, 제사 등의 의식을 할 때나 웃어른에게 예의를 갖출 때 하는 절을 하다.
    2. KEUNJEOLHADA, FAIRE UNE RÉVÉRENCE, SE PROSTERNER, S'AGENOUILLER: S'agenouiller par politesse devant les personnes les plus haut placées de la famille lors d'une cérémonie familiale comme le mariage, les funérailles, etc.
• 본가 (本家) Nom
  • 1. 따로 나와 살기 이전에 원래 살던 집.
    1. FAMILLE PRINCIPALE: Maison où l'on vivait ensemble avant de prendre son indépendance.
  • 2. 여자가 결혼하기 전에 부모와 살던 집.
    2. MAISON DES PARENTS D'UNE FEMME MARIÉE: Maison où une femme vivait avec ses parents avant le mariage.
• 청혼 (請婚) ☆☆ Nom
  • 1. 결혼하기를 부탁함.
    1. Demande en mariage.
• 의붓자식 (의붓 子息) Nom
  • 1. 아내나 남편이 재혼할 때 데리고 온 자식.
    1. BEAU-FILS, BELLE-FILLE: Enfant non biologique dont la relation est créée par le remariage avec un(e) nouveau(nouvelle) conjoint(e).
• 뚜쟁이 Nom
  • 1. (낮잡아 이르는 말로) 결혼이 이루어지도록 중간에서 남녀를 소개해 주는 사람.
    1. ENTREMETTEUR(SE): (péjoratif) Personne intermédiaire qui se charge de présenter un homme à une femme ou vice versa dans le but d’un mariage.
• 날(을) 가리다
  • 1. 혼인, 장례, 이사 등을 할 때에 좋은 날을 골라서 정하다.
    1. CHOISIR LE JOUR: Fixer un bon jour pour célébrer un mariage, des funérailles, un déménagement, etc.
• 부채춤 Nom
  • 1. 한복을 입고 족두리를 쓴 여자들이 양손에 화려한 부채를 들고 추는 춤.
    1. BUCHAECHUM, DANSE DES ÉVENTAILS: Danse exécutée par des danseuses en costume traditionnel coréen et en tiare de mariage, avec des éventails fantastiques dans les mains.
• 예식장 (禮式場) ☆☆ Nom
  • 1. 약혼식, 결혼식 등의 예식을 올리는 곳.
    1. SALLE DE CÉRÉMONIE: Endroit où on organise une cérémonie comme des fiançailles, un mariage, etc.
• 주례하다 (主禮 하다) Verbe
  • 1. 결혼식 등에서 식을 맡아 진행하다.
    1. Présider une cérémonie telle qu'un mariage.
• 중매하다 (仲媒 하다) Verbe
  • 1. 결혼이 이루어지도록 남녀를 소개하다.
    1. ARRANGER UN MARIAGE, SERVIR D'INTERMÉDIAIRE POUR UN MARIAGE: Présenter des hommes et des femmes les uns les autres pour qu'un mariage puisse se réaliser.
• 재혼 (再婚) ☆ Nom
  • 1. 다시 결혼함. 또는 그런 결혼.
    1. REMARIAGE: Action de se marier de nouveau ; ce mariage lui-même.
• 사돈 (査頓) Nom
  • 1. 혼인한 두 집안의 부모들 사이. 또는 혼인한 두 집안의 부모들이 서로 상대편을 부르거나 이르는 말.
    1. PARENTS DU GENDRE, PARENT LIÉ PAR LE MARIAGE, MEMBRE DE LA FAMILLE LIÉ PAR LE MARIAGE, PARENT PAR ALLIANCE: Dans la relation entre les parents de deux familles liées par un mariage, terme utilisé pour s'adresser ou désigner l'autre partie.
  • 2. 혼인으로 맺어진 관계. 또는 그런 관계의 사람.
    2. FAMILLE LIÉE PAR LE MARIAGE, PARENT PAR ALLIANCE: Relation établie par un mariage ; personne ayant une telle relation.
• 사생아 (私生兒) Nom
  • 1. 법적으로 부부가 아닌 남녀 사이에서 태어난 아이.
    1. ENFANT ILLÉGITIME, ENFANT NATUREL, BÂTARD, ENFANT ADULTÉRIN: Enfant né d’un couple qui n’est pas lié par un mariage légal.
• 중신어미 (中 신어미) Nom
  • 1. (낮잡아 이르는 말로) 결혼이 이루어지도록 남녀를 소개하는 여자.
    1. ENTREMETTEUSE: (péjoratif) Femme faisant se rencontrer des hommes et des femmes pour qu'un mariage se réalise.
• 폐백 (幣帛) Nom
  • 1. 결혼할 때 신부가 처음으로 시부모에게 큰절을 하고 올리는, 대추와 포 등의 음식.
    1. PYEBAEK: Nourriture telle que des jujubes, des tranches de viande séchée, que la mariée offre pour la première fois à ses beaux-parents après le keunjeol lors du mariage.
  • 2. 결혼할 때 신부가 시부모와 시댁 친척 어른들에게 절을 하는 일.
    2. PYEBAEK: Salutation faite par la mariée lors du mariage envers ses beaux-parents et les parents âgés de la belle famille.
  • 3. 혼인 전에 신랑이 신부 집에 보내는 물건.
    3. PYEBAEK: Chose que le marié envoie à la maison de la mariée avant le mariage.
• 곤지 Nom
  • 1. 전통 혼례에서 신부의 이마 가운데에 그리는 붉은 점.
    1. GONJI: Point rouge dessinée au milieu du front de la nouvelle mariée dans une cérémonie de mariage traditionnel coréen.