🔍 Search: MESQUIN

• 잘다 ☆ Adjectif
  • 1 알곡이나 과일, 모래 등의 둥근 물건이나 글씨의 크기가 작다.
    1 (Grain, fruit, sable, ou autre objet rond, ou écriture) Petit.
  • 2 길이가 있는 물건의 몸통의 굵기가 가늘고 작다.
    2 (Tronc d'un objet assez long) Fin et petit.
  • 3 세밀하고 자세하다.
    3 Minutieux et détaillé.
  • 4 생각이나 성질이 대담하거나 너그럽지 못하다.
    4 MESQUIN: (Pensée ou caractère) Qui n'est pas courageux ou pas généreux.
  • 5 움직임이 작고 빠르다.
    5 (Mouvement) Petit et rapide.
• 졸렬하다 (拙劣 하다) Adjectif
  • 1 마음이 너그럽지 못하고 생각이 좁으며 서투르다.
    1 MESQUIN, BORNÉ: Qui est peu généreux, étriqué et maladroit.
• 좁쌀 Nom
  • 1 오곡의 하나인 조의 열매를 찧어 속껍질을 벗긴 쌀.
    1 MILLET: Parmi les cinq céréales, grain dont on a décortiqué la peau intérieure après avoir pilonné le mil.
  • 2 (비유적으로) 마음이 좁은 사람이나 작은 물건.
    2 MESQUIN(E): (figuré) Personne à l'esprit étroit ou petit objet.
• 용렬하다 (庸劣 하다) Adjectif
  • 1 생각이 좁고 성품이 너그럽지 못하다.
    1 MESQUIN, BORNÉ, MÉDIOCRE: Qui est étroit d'esprit et peu généreux.
• 좀스럽다 Adjectif
  • 1 어떤 것의 크기나 모양 등이 작고 보잘것없다.
    1 (Taille, forme, etc. d'un objet) Qui est petit(e) et insignifiant(e).
  • 2 마음이 좁고 너그럽지 못한 데가 있다.
    2 MESQUIN, ÉTROIT D'ESPRIT: Qui a un esprit étroit et manque de générosité.
• 짜디짜다 Adjectif
  • 1 매우 짜다.
    1 SALÉ: Qui est très salé.
  • 2 매우 인색하다.
    2 RADIN, MESQUIN, PINGRE: Qui est très avare.
• 컴컴하다 Adjectif
  • 1 사물이 보이지 않을 만큼 아주 어둡다.
    1 Trop sombre pour voir les choses.
  • 2 마음이 엉큼하고 음흉하다.
    2 RUSÉ, FOURBE, MALIN, MESQUIN: (Cœur) Sournois et perfide.
• 옹졸하다 (壅拙 하다) Adjectif
  • 1 마음이 너그럽지 못하고 생각이 좁다.
    1 MESQUIN, BORNÉ: (Cœur) Qui n'est pas généreux et qui est étroit dans ses idées.
  • 2 형편이 넉넉하지 못하여 사정이 어렵다.
    2 DIFFICILE, PÉNIBLE: (Situation) Qui est difficile à cause du manque d'abondance.
• 쪼잔하다 Adjectif
  • 1 (속된 말로) 마음을 쓰는 정도가 좁고 적다.
    1 RADIN, PINGRE, RAPIAT, CHICHE, MESQUIN: (populaire) Qui fait preuve de petitesse et d'étroitesse de cœur.
• 노리다 Adjectif
  • 1 동물의 고기에서 나는 역겨운 냄새가 있다.
    1 État dans lequel la viande trop grasse est écoeurante.
  • 2 고기에 기름기가 많아 맛이 역겹다.
    2 PUANT, EMPESTÉ, EMPUANTI: État dans lequel la viande trop grasse est écoeurante.
  • 3 재물을 아끼는 정도가 심하여 치사하다.
    3 AVARE, MESQUIN: (Niveau d'épargne) Excessif au point d'être indigne.
• 좁다 ☆☆☆ Adjectif
  • 1 면이나 바닥 등의 면적이 작다.
    1 ÉTROIT: (Superficie d'une surface, d'un sol, etc.) Qui est petite.
  • 2 길의 폭이나 물체와 물체 사이의 거리가 짧다.
    2 ÉTROIT, PETIT: (Largeur d'une rue ou distance entre des objets) Qui est courte.
  • 3 마음이나 생각이 크거나 너그럽지 못하다.
    3 MESQUIN, ÉTRIQUÉ, BORNÉ: (Cœur ou pensée) Qui n'est pas ouvert ou généreux.
  • 4 내용이나 범위 등이 널리 미치지 못하다.
    4 (Contenu, portée, etc.) Qui ne se répand pas largement.
• 인색하다 (吝嗇 하다) Adjectif
  • 1 물건이나 돈 등을 몹시 아껴 씀씀이가 너그럽지 못하다.
    1 AVARE, PARCIMONIEUX: Qui met de côté un objet, de l'argent, etc., à l'excès, et qui n'est pas généreux.
  • 2 어떤 일을 하는 데에 몹시 쌀쌀하고 너그럽지 못하다.
    2 MESQUIN, ÉTROIT D'ESPRIT: Qui est très froid et n'est pas généreux dans son comportement.
• 꽁생원 (꽁 生員) Nom
  • 1 (놀리는 말로) 마음이 너그럽지 못하고 융통성이 없는 사람.
    1 PERSONNE ÉTROITE D'ESPRIT, PERSONNE MESQUINE: (moqueur) Personne qui manque de générosité et de flexibilité.
• 좀생원 (좀 生員) Nom
  • 1 (놀리는 말로) 마음이 너그럽지 못하고 생각이 좁은 사람.
    1 PERSONNE ÉTROITE D'ESPRIT, PERSONNE MESQUINE: (moqueur) Personne qui manque de générosité et qui a un esprit étroit.
• 쩨쩨하다 Adjectif
  • 1 너무 적거나 훌륭하지 않아서 시시하다.
    1 INSIGNIFICANT, PROSAÏQUE, BANAL, ANODIN: Qui est nul car trop insuffisant ou car pas assez excellent.
  • 2 사람이 생각이 좁고 인색하다.
    2 MESQUIN: (Pensée d'une personne) Qui est borné et avare.
• 바라지다 Adjectif
  • 1 그릇 등이 속은 얕고 위가 넓어서 밖으로 조금 퍼진 듯하다.
    1 (Récipient, ustensile, etc.) Qui est peu profond en bas et large en haut, et qui a une forme évasée.
  • 2 마음이 너그럽지 못하다.
    2 MESQUIN(E), CASSANT(E), ARROGANT(E): Qui n'est pas généreux.
  • 3 나이에 비하여 지나치게 야무지다.
    3 FERME, SOLIDE: Qui est trop déterminé par rapport à son âge.
• 인색 (吝嗇) ☆ Nom
  • 1 물건이나 돈 등을 몹시 아껴 씀씀이가 너그럽지 못함.
    1 AVARICE, PARCIMONIE: Fait de mettre de côté un objet, de l'argent, etc., à l'excès, et de ne pas être généreux.
  • 2 어떤 일을 하는 데에 몹시 쌀쌀하고 너그럽지 못함.
    2 MESQUINERIE, ÉTROITESSE D'ESPRIT: Fait d'être très froid et de ne pas être généreux dans son comportement.
• 쫀쫀하다 Adjectif
  • 1 천 등의 짜임새가 세밀하고 곱다.
    1 SERRÉ, FIN: (Texture d’un tissu, d'une vannerie, etc.) Serré et très bien fait.
  • 2 마음이 너그럽지 않고 인색하며 치사하다.
    2 ÉTROIT D’ESPRIT, BORNÉ, ÉTRIQUÉ, AVARE, MESQUIN: Qui n’est pas ouvert ni compréhensif, ni généreux.
  • 3 행동, 태도 등이 꼼꼼하여 빈틈이 없다.
    3 MÉTICULEUX, CONSCIENCIEUX, SCRUPULEUX: (Comportement, attitude, etc.) Minutieux et sans faille.
• 얄밉다 ☆ Adjectif
  • 1 다른 사람이 하는 행동이나 말 등이 싫거나 밉다.
    1 DÉPLAISANT, MESQUIN ET HAÏSSABLE, DÉTESTABLE, ODIEUX, IRRITANT, DÉSAGRÉABLE, SAUMÂTRE, INSUPPORTABLE, EXÉCRABLE, REBUTANT, PROVOCANT, MALIN, MALICIEUX: (Action effectuée par quelqu'un, parole proférée par quelqu'un, etc.) Qui est détestable et haïssable.
• 작다 ☆☆☆ Adjectif
  • 1 길이, 넓이, 부피 등이 다른 것이나 보통보다 덜하다.
    1 PETIT, TOUT PETIT, MINUSCULE, COURT: (Longueur, largeur, volume, etc. de quelque chose) Inférieur à une autre chose ou la moyenne.
  • 2 정해진 크기에 모자라서 맞지 아니하다.
    2 PETIT, ÉTROIT: Qui n'est pas adéquat car inférieur à la taille requise.
  • 3 일의 규모, 범위, 정도, 중요성 등이 다른 것이나 보통 수준에 미치지 못하다.
    3 PETIT, MINIME, SANS IMPORTANCE, INSIGNIFIANT: (Dimension, étendue, degré, importance, etc. d'un travail) Ne pouvant pas atteindre le niveau d'un autre ou la moyenne.
  • 4 사람됨이나 생각 등이 좁고 훌륭하지 않다.
    4 PETIT, BAS, ÉTROIT, ÉTRIQUÉ, BORNÉ, MESQUIN, VIL: (Personnalité, pensée, etc.) Qui est étroit et insignifiant.
  • 5 소리가 낮거나 약하다.
    5 PETIT, FAIBLE, BAS: (Son) Bas est faible.
  • 6 돈의 액수가 적거나 단위가 낮다.
    6 PETIT, MINIME: (Somme d'argent) Petite.
  • 7 '범위를 좁혀서 보거나 생각한다면'의 뜻을 나타내는 말.
    7 Terme signifiant « si l'on voit ou considère quelque chose en réduisant son étendue ».

• 졸장부 (拙丈夫) Nom
  • 1. 마음이 좁고 겁이 많으며 성격이 소극적인 남자.
    1. HOMME À L'ESPRIT ÉTROIT: Homme mesquin, craintif et passif.
• 망나니 Nom
  • 1. (비난하는 말로) 말이나 행동이 매우 못되고 고약한 사람.
    1. COQUIN, FRIPON, MALIN, CHENAPAN: (désapprobateur) Personne dont les paroles ou le comportement sont très mesquins.
  • 2. (옛날에) 사형을 집행할 때 죄인의 목을 베는 일을 직업으로 하던 사람.
    2. MANGNANI, BOURREAU: (archaïque) Personne qui était chargée de couper la tête des criminels ayant reçu la peine capitale.
• 시시하다 ☆ Adjectif
  • 1. 별다르거나 중요하지 않고 하찮다.
    1. TRIVIAL, SANS INTÉRÊT, MINABLE: Banal, insignifiant et sans importance.
  • 2. 마음 씀씀이가 좁고 쩨쩨하다.
    2. Qui manque de générosité et qui est mesquin.
• 좀팽이 Nom
  • 1. (낮잡아 이르는 말로) 몸집이 작고 마음이 좁고 너그럽지 못한 사람.
    1. ESPRIT ÉTROIT, ESPRIT BORNÉ: (péjoratif) Personne qui est petite, mesquine et qui manque de générosité.