🔍 Search: MINUTIEUX

• 세세하다 (細細 하다) Adjectif
  • 1 사소한 것까지 놓치거나 빠뜨리지 않고 아주 자세하다.
    1 MINUTIEUX, DÉTAILLÉ: Qui est très détaillé, sans rien rater ni omettre la moindre petite chose.
• 면밀하다 (綿密 하다) Adjectif
  • 1 자세하고 빈틈이 없다.
    1 MINUTIEUX, MÉTICULEUX: Qui est détaillé et soigné.
• 유심하다 (有心 하다) Adjectif
  • 1 마음속에 품고 있는 뜻이 있다.
    1 Qui a quelque chose en tête.
  • 2 주의가 깊다.
    2 SOIGNÉ, MINUTIEUX, ATTENTIF: Qui porte beaucoup d'attention.
• 세밀하다 (細密 하다) ☆ Adjectif
  • 1 자세하고 빈틈이 없이 꼼꼼하다.
    1 MINUTIEUX, PRÉCIS, MÉTICULEUX: Qui est précis et minutieux sans aucune lacune.
• 꼼꼼하다 ☆☆ Adjectif
  • 1 빈틈이 없이 자세하고 차분하다.
    1 MÉTICULEUX, MINUTIEUX, DÉTAILLÉ: Qui est irréprochable, précis et calme.
• 세심하다 (細心 하다) ☆ Adjectif
  • 1 작은 일에도 매우 꼼꼼하게 주의를 기울여 빈틈이 없다.
    1 MÉTICULEUX, SCRUPULEUX, MINUTIEUX: Qui ne laisse pas de lacune, en faisant très attention à la moindre chose dans les détails.
• 자세하다 (仔細/子細 하다) ☆☆ Adjectif
  • 1 아주 사소한 부분까지 구체적이고 분명하다.
    1 DÉTAILLÉ, MINUTIEUX, CIRCONSTANCIÉ: Très concret et clair, jusqu'au moindre détail.
• 상세하다 (詳細 하다) ☆ Adjectif
  • 1 아주 자세하고 꼼꼼하다.
    1 DÉTAILLÉ, MINUTIEUX, CIRCONSTANCIÉ: Très détaillé et très méticuleux.
• 깐깐하다 Adjectif
  • 1 빈틈이 없고 엄격하다.
    1 STRICT, POINTILLEUX, MÉTICULEUX, MINUTIEUX: Qui est rigoureux et irréprochable.
• 정교하다 (精巧 하다) ☆ Adjectif
  • 1 솜씨나 기술이 빈틈이 없이 자세하고 뛰어나다.
    1 MINUTIEUX, PRÉCIS, SOIGNÉ: (Habileté ou technique) Qui est irréprochable et précis.
  • 2 내용이나 구성이 정확하고 자세하다.
    2 SOIGNÉ, MINUTIEUX: (Contenu ou organisation) Qui est précis et détaillé.
• 치밀하다 (緻密 하다) ☆ Adjectif
  • 1 자세하고 꼼꼼하다.
    1 DÉTAILLÉ, MINUTIEUX, MÉTICULEUX: Qui est détaillé et minutieux.
  • 2 아주 곱고 촘촘하다.
    2 FIN, SERRÉ, FRAPPÉ: Qui est très fin et serré.
• 미세하다 (微細 하다) Adjectif
  • 1 분간하기 어려울 정도로 아주 작다.
    1 MINUSCULE, MENU, TÉNU, FIN, MICROSCOPIQUE: Qui est très minime au point d'être difficile à distinguer.
  • 2 아주 자세하고 꼼꼼하다.
    2 MINUTIEUX: Qui est très précis et méticuleux.
• 정찰 (偵察) Nom
  • 1 정보나 상황 등을 자세히 살펴서 알아냄.
    1 INSPECTION MINUTIEUSE, EXAMEN MINUTIEUX: Fait d'examiner attentivement une information, une situation, etc. afin d'en découvrir quelque chose.
  • 2 군대에서, 작전에 필요한 정보를 얻기 위해 적의 움직임이나 지형 등을 살피는 일.
    2 RECONNAISSANCE: Dans l'armée, action d'observer les mouvements de l'ennemi, la disposition d'un terrain, etc., pour obtenir des informations nécessaires à des opérations.
• 엄선 (嚴選) Nom
  • 1 엄격하고 공정하게 뽑음.
    1 CHOIX RIGOUREUX, CHOIX MINUTIEUX, SÉLECTION SOIGNEUSE: Fait de choisir de manière rigoureuse et juste.
• 엄선하다 (嚴選 하다) Verbe
  • 1 엄격하고 공정하게 뽑다.
    1 PROCÉDER À UN CHOIX MINUTIEUX, SÉLECTIONNER SOIGNEUSEMENT: Choisir quelque chose ou quelqu'un de façon stricte et impartiale.
• 칠칠맞다 Adjectif
  • 1 (속된 말로) 옷차림이나 모양새가 깨끗하고 단정하다.
    1 PROPRE, NET, CORRECT: (populaire) Qui est propre et net, en parlant de l'habillement ou de l'apparence.
  • 2 (속된 말로) 성질이나 일을 처리하는 솜씨가 꼼꼼하고 야무지다.
    2 MÉTICULEUX, MINUTIEUX, DÉTAILLÉ, FERME: (populaire) Qui est méticuleux et ferme, en parlant de la nature ou de l'habileté dans le traitement des affaires.
• 칠칠하다 Adjectif
  • 1 나무, 풀, 머리털 등이 잘 자라서 알차고 길다.
    1 ÉPAIS, COMPACT, DENSE: Qui pousse bien et est épais et long, en parlant des arbres, des herbes, des cheveux, etc.
  • 2 옷차림이나 모양새가 깨끗하고 단정하다.
    2 PROPRE, NET, CORRECT: Qui est propre et net, en parlant de l'habillement ou de l'apparence.
  • 3 성질이나 일을 처리하는 솜씨가 꼼꼼하고 야무지다.
    3 MÉTICULEUX, MINUTIEUX, DÉTAILLÉ, FERME: (populaire) Qui est méticuleux et ferme, en parlant de la nature ou de l'habileté dans le traitement des affaires.
• 빈틈없다 ☆ Adjectif
  • 1 어떤 것이 빠져 있거나 어떤 부분이 비어 있지 않다.
    1 MÉTICULEUX, MINUTIEUX, ÉTUDIÉ, IRRÉPROCHABLE, RIGOUREUX, SANS FAILLE: Qui n'a pas de partie manquante ou vide.
  • 2 부족하거나 허술한 점이 없다.
    2 MÉTICULEUX, MINUTIEUX, ÉTUDIÉ, IRRÉPROCHABLE, RIGOUREUX, SANS FAILLE: Qui n'a pas de partie en manque ou relâchée.

• 상세히 (詳細 히) Adverbe
  • 1. 아주 자세하고 꼼꼼하게.
    1. EN DÉTAIL, MINUTIEUSEMENT, (EXPLIQUER) TOUT AU LONG: De façon à être très détaillé et très minutieux
• 손끝(이) 야무지다
  • 1. 일하는 것이 꼼꼼하고 빈틈이 없다.
    1. LE BOUT DES DOIGTS EST FERME: (Façon de travailler) Être minutieux et sans faille.
• 오밀조밀하다 (奧密稠密 하다) Adjectif
  • 1. 꾸미거나 정리하는 것이 매우 꼼꼼하고 정교하다.
    1. CONSCIENCIEUX, ATTENTIF, SCRUPULEUX, RIGOUREUX, MÉTICULEUX, DÉLICAT, ÉLABORÉ: (Décoration ou rangement de quelque chose) Très minutieux et soigné.
  • 2. 행동이나 태도가 매우 꼼꼼하고 자상하다.
    2. CONSCIENCIEUX, ATTENTIF, SCRUPULEUX, RIGOUREUX, MÉTICULEUX, DÉLICAT, ÉLABORÉ: (Comportement ou attitude) Très soigneux et prévenant.
  • 3. 물건이나 건물 등이 빈틈없이 모여 있는 상태이다.
    3. (ADJ.) SE SITUER PRÈS L'UN DE L'AUTRE, ÊTRE RAPPROCHÉ LES UNS DES AUTRES: (Plusieurs objets ou bâtiments) Qui se trouvent rassemblés en un groupe compact.
• 정밀성 (精密性) Nom
  • 1. 아주 정확하고 꼼꼼하여 빈틈이 없고 자세한 특성.
    1. PRÉCISION, RIGUEUR, EXACTITUDE: Caractéristique de quelque chose qui est très précis, minutieux, irréprochable et détaillé.
• 엄밀하다 (嚴密 하다) Adjectif
  • 1. 빈틈이나 잘못이 전혀 없을 만큼 엄격하고 세밀하다.
    1. EXACT, RIGOUREUX, PRÉCIS: Qui est strict et minutieux au point de ne pas avoir la moindre faille ou le moindre défaut.
• 공교하다 (工巧 하다) Adjectif
  • 1. 솜씨나 기술 등이 꼼꼼하고 훌륭하다.
    1. HABILE, ADROIT: (Technique) Qui est minutieux et qui fait preuve d'habileté.
  • 2. 뜻밖의 사실이나 사건이 이상하고 신기하다.
    2. ÉTRANGE, CURIEUX: (Fait ou événement inattendus) Qui est bizarre et insolite.
• 손이 여물다
  • 1. 일하는 것이 빈틈없고 매우 꼼꼼하다.
    1. LA MAIN EST MÛRE: (Façon de travailler) Être sans faille et très minutieux.
• 엄밀성 (嚴密性) Nom
  • 1. 빈틈이나 잘못이 전혀 없을 만큼 엄격하고 세밀한 성질.
    1. RIGUEUR, PRÉCISION: Qualité de ce qui est dur et minutieux, au point qu'il n'y ait pas de manque ou d'erreur.
• 엄하다 (嚴 하다) ☆ Adjectif
  • 1. 규칙을 적용하거나 예절을 가르치는 일 등이 매우 철저하고 바르다.
    1. SÉVÈRE, RIGOUREUX, DUR, STRICT, AUSTÈRE, INFLEXIBLE, FERME, ÉTROIT: Qui présente une grande rigueur et intransigeance dans l'application d'une règle ou l'éducation sur les bonnes manières.
  • 2. 일이나 행동이 잘못되지 않도록 주의가 철저하다.
    2. SÉVÈRE, RIGOUREUX, DUR, STRICT, AUSTÈRE, INFLEXIBLE, FERME, ÉTROIT: Qui est très vigilant pour éviter qu'une affaire ou une action tourne mal.
  • 3. 성격이나 행동이 매우 철저하고 까다롭다.
    3. SÉVÈRE, RIGOUREUX, DUR, STRICT, AUSTÈRE, FERME: (Caractère ou action) Très minutieux et exigeant.
• 오밀조밀 (奧密稠密) Adverbe
  • 1. 꾸미거나 정리하는 것이 매우 꼼꼼하고 정교한 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière d'être très minutieux et soigneux dans la décoration ou le rangement de quelque chose.
  • 2. 행동이나 태도가 매우 꼼꼼하고 자상한 모양.
    2. Idéophone exprimant la manière dont le comportement ou l'attitude est très soigneux et prévenant.
  • 3. 물건이나 건물 등이 빈틈없이 모여 있는 모양.
    3. Idéophone décrivant la manière dont plusieurs objets ou bâtiments se trouvent rassemblés en un groupe compact.
• 범연하다 (泛然 하다) Adjectif
  • 1. 꼼꼼하거나 조심스럽지 않고 소홀하다.
    1. NÉGLIGEANT, ÉTOURDI: Insouciant sans être ni minutieux ni attentif.
• 사정 (査定) Nom
  • 1. 자세하게 조사하고 심사하여 결정함.
    1. EXAMEN, ÉVALUATION, CONTRÔLE: Action de déterminer ou décider quelque chose suite à un examen et une évaluation minutieux.
• 섬세하다 (纖細 하다) ☆ Adjectif
  • 1. 곱고 가늘다.
    1. DÉLICAT, RAFFINÉ: Qui est doux et fin.
  • 2. 매우 세밀하고 정확하다.
    2. FIN, DÉLICAT, SUBTIL, ATTENTIF: Qui est très minutieux et exact.
• 치밀하다 (緻密 하다) ☆ Adjectif
  • 1. 자세하고 꼼꼼하다.
    1. DÉTAILLÉ, MINUTIEUX, MÉTICULEUX: Qui est détaillé et minutieux.
  • 2. 아주 곱고 촘촘하다.
    2. FIN, SERRÉ, FRAPPÉ: Qui est très fin et serré.
• 세밀하다 (細密 하다) ☆ Adjectif
  • 1. 자세하고 빈틈이 없이 꼼꼼하다.
    1. MINUTIEUX, PRÉCIS, MÉTICULEUX: Qui est précis et minutieux sans aucune lacune.
• 꼼꼼 Adverbe
  • 1. 빈틈이 없이 자세하고 차분한 모양.
    1. Idéophone montrant la manière d'être très minutieux et calme.
• 손끝(이) 여물다[야물다]
  • 1. 일하는 것이 꼼꼼하고 빈틈이 없다.
    1. LE BOUT DES DOIGTS EST MÛR (FERME): (Façon de travailler) Être minutieux et sans faille.
• 정밀 (精密) ☆ Nom
  • 1. 아주 정확하고 꼼꼼하여 빈틈이 없고 자세함.
    1. PRÉCISION, MINUTIE, EXACTITUDE: Fait d'être très précis, minutieux, irréprochable et détaillé.
• 정밀하다 (精密 하다) Adjectif
  • 1. 아주 정확하고 꼼꼼하여 빈틈이 없고 자세하다.
    1. EXACT, RIGOUREUX: Qui est très précis, minutieux, irréprochable et détaillé.
• 곰살궂다 Adjectif
  • 1. 다른 사람의 마음에 들게 행동이나 성격이 친절하고 다정하다.
    1. GENTIL, CHARMANT, TENDRE: Dont le comportement est aimable, dont le caractère est gentil et affectueux.
  • 2. 성격이나 행동이 꼼꼼하고 자세하다.
    2. ATTENTIF, SOIGNEUX: (Caractère ou comportement) Qui fait preuve ou qui manifeste de l'attention, qui est minutieux.