🔍 Search: MODIFICATION

• 개정 (改正) ☆ Nom
  • 1 주로 문서의 옳지 않거나 알맞지 않은 내용을 바르게 고침.
    1 MODIFICATION: Action de rectifier le contenu d'un document qui n'est pas conforme ou qui présente des défauts.
• 변경 (變更) ☆☆ Nom
  • 1 다르게 바꾸거나 새롭게 고침.
    1 CHANGEMENT, MODIFICATION, TRANSFORMATION: Fait de changer pour rendre différent ou nouveau.
• 조령모개 (朝令暮改) Nom
  • 1 아침에 내린 명령을 저녁에 다시 고친다는 뜻으로, 법률이나 명령을 자주 고침.
    1 MODIFICATION FRÉQUENTE, CHANGEMENT FRÉQUENT: Expression qui signifie « on modifie le soir un ordre qui a été donné le matin », utilisée pour décrire une situation où l'on change trop fréquemment une loi ou un ordre.
• 조변석개 (朝變夕改) Nom
  • 1 아침에 바꾸고 저녁에 고친다는 뜻으로, 계획이나 결정을 일관성이 없이 자주 고침.
    1 MODIFICATION FRÉQUENTE, CHANGEMENT FRÉQUENT: Expression qui signifie « on change le matin et on révise le soir », utilisée pour décrire une situation où l'on change trop fréquemment un plan ou une décision sans aucune cohérence.
• 변화 (變化) ☆☆ Nom
  • 1 무엇의 모양이나 상태, 성질 등이 달라짐.
    1 CHANGEMENT, MODIFICATION, TRANSFORMATION, ÉVOLUTION: Fait que la forme, l'état, la propriété, etc. d'une chose devienne différent(e).
• 변조 (變造) Nom
  • 1 이미 만들어진 물건을 손질하여 다른 모양이나 다른 물건으로 바꾸어 만듦.
    1 MODIFICATION, CHANGEMENT, TRANSFORMATION: Action de retoucher un objet déjà fabriqué pour lui donner une forme différente ou le transformer en objet totalement différent.
  • 2 권한이 없는 사람이 문서, 화폐, 수표 등의 모양이나 내용을 다르게 바꿈.
    2 FALSIFICATION: Fait qu'une personne non compétente altère la forme ou le contenu d'un document, d'un billet, d'un chèque, etc.
• 수정 (修正) ☆☆ Nom
  • 1 잘못된 것을 바로잡거나 다듬어서 바르게 고침.
    1 CORRECTION, RÉVISION, MODIFICATION, RECTIFICATION, RETOUCHE: Fait de corriger et de rectifier ce qui est faux.
• 달라지다 ☆☆ Verbe
  • 1 전과 다르게 되다.
    1 CHANGER, ÊTRE CHANGÉ, ÊTRE MODIFIÉ, SUBIR UNE MODIFICATION, SE TRANSFORMER, SE MODIFIER, VARIER: Devenir différent.
• 움직임 ☆☆ Nom
  • 1 자세나 자리 등이 바뀜.
    1 MOUVEMENT: Changement de posture ou d'emplacement.
  • 3 생각이나 감정이 달라짐.
    3 CHANGEMENT, MOUVEMENT: (Opinion ou sentiment) Fait d'être modifié.
  • 4 어떤 목적을 가지고 활동함.
    4 MOUVEMENT: Fait de faire une activité avec un objectif déterminé.
  • 2 어떤 상황이나 현상이 바뀜.
    2 CHANGEMENT, MOUVEMENT, ÉVOLUTION, TRANSFORMATION, MODIFICATION, MUE: (Situation ou phénomène) Fait d'être changé.
• 변화되다 (變化 되다) Verbe
  • 1 무엇의 모양이나 상태, 성질 등이 달라지게 되다.
    1 CHANGER, CONNAÎTRE UN CHANGEMENT, CONNAÎTRE UNE ÉVOLUTION, CONNAÎTRE UNE MODIFICATION, CONNAÎTRE UNE TRANSFORMATION, ÉVOLUER, ÊTRE TRANSFORMÉ, ÊTRE TRANSMUTÉ: Atteindre une forme, un état, une propriété, etc. différent(e).

• 지진 (地震) ☆☆ Nom
  • 1. 화산 활동이나 땅속의 큰 변화 때문에 땅이 흔들리는 현상.
    1. SÉISME: Phénomène de tremblement de terre dû aux activités volcaniques ou à de grandes modifications dans la terre.
• 간접 인용 (間接引用) None
  • 1. 다른 사람의 말을 현재 말하는 사람의 관점에서 해석하고 조정하여 인용하는 것.
    1. CITATION INDIRECTE: Citation d'autrui, réinterprétation ou modification des paroles par la personne qui transmet le message.
• 원적 (原籍) Nom
  • 1. 결혼이나 입양 등으로 호적을 옮기기 전의 원래 호적.
    1. ÉTAT CIVIL D'ORIGINE: État civil qu'on avait avant une modification pour un mariage, une adoption, etc.
  • 2. 호적이 있는 지역.
    2. Région où se trouve son état civil.
• 유전 공학 (遺傳工學) None
  • 1. 병을 치료하거나 인간에게 이로운 산물을 대량으로 생산하는 것을 목적으로 하여 유전자의 합성, 변형 등을 연구하는 학문.
    1. GÉNIE GÉNÉTIQUE, INGÉNIERIE GÉNÉTIQUE: Science qui étudie la synthèse, la modification, etc. des gènes dans le but de créer en masse un produit servant à soigner une maladie ou bénéfique pour l'homme.
• 가필 (加筆) Nom
  • 1. 글이나 문서를 부분적으로 고쳐 씀.
    1. RETOUCHE, REMANIEMENT, CORRECTION, SURCHARGE: Action d'apporter des modifications partielles à un texte ou à un document.
  • 2. 글씨나 그림의 부분을 지우거나 덧칠하여 고침.
    2. RETOUCHE, SURCHARGE: Action de modifier une oeuvre calligraphique ou un tableau en l'effaçant partiellement ou en y apportant des retouches.
• 검열 (檢閱) Nom
  • 1. 어떤 일의 상태를 검사함.
    1. INSPECTION, VÉRIFICATION, EXAMEN, CONTRÔLE: Action de vérifier l'état de quelque chose.
  • 2. 언론, 출판, 예술 등에 대해 미리 검사하여 내용을 조정함.
    2. CENSURE: Action d'examiner préalablement la presse, une publication ou une œuvre d'art et d'y apporter une modification.
• 손대다 ☆ Verbe
  • 1. 손으로 만지거나 건드리다.
    1. TOUCHER, PORTER LA MAIN SUR QUELQUE CHOSE: Mettre sa main ou ses doigts au contact de quelque chose ou de quelqu'un.
  • 2. 어떤 일을 시작하다.
    2. COMMENCER, SE METTRE À, ENTAMER, ATTAQUER, AMORCER, SE LANCER DANS: Entreprendre la première phase d'une opération.
  • 3. 성적인 행동을 하다.
    3. TOUCHER, AGRESSER SEXUELLEMENT: Attenter à la pudeur de quelqu'un.
  • 4. 남을 때리다.
    4. TOUCHER, FRAPPER, TAPER, COGNER, BATTRE: Donner un ou plusieurs coups à quelqu'un.
  • 5. 고치거나 매만지다.
    5. TOUCHER, CORRIGER, AMENDER, RÉVISER, REVOIR, REMANIER, MODIFIER, RETOUCHER, ARRANGER, (SE) RAJUSTER: Apporter des modifications à quelque chose ou mettre de l'ordre dans quelque chose.
  • 6. 남의 재물을 훔치거나 불법으로 사용하다.
    6. TOUCHER, S'APPROPRIER, ENTAMER, DÉTOURNER, PILLER: Voler le bien d'autrui ou l'utiliser illégalement.
  • 7. 좋지 않은 일에 관여하다.
    7. TOUCHER (À), PORTER LA MAIN SUR QUELQUE CHOSE, S'OCCUPER DE: Être mêlé à quelque chose de mal.
  • 8. 마음대로 다스리거나 처리하다.
    8. TOUCHER, ABORDER: Agir sur quelque chose ou traiter de quelque chose à sa guise.
  • 9. 음식을 먹다.
    9. TOUCHER, PRENDRE: Manger un aliment.
• 개혁적 (改革的) Nom
  • 1. 불합리한 제도나 기구 등을 새롭고 고치는 것.
    1. (N.) RÉVOLUTIONNAIRE, RÉFORMATEUR: Ce qui relève d'une modification profonde d'un organisme inadapté ou d'un système irrationnel.