🔍 Search: MONDE

• 천하 (天下) Nom
  • 1 하늘 아래 온 세상. 또는 한 나라 전체.
    1 MONDE: Monde entier qui se trouve sous le ciel; pays entier.
  • 3 한 나라가 어떤 세력이나 정권 밑에 속하는 일.
    3 Fait qu'un pays soit placé sous une certaine autorité ou sous un certain pouvoir.
  • 4 매우 드물거나 뛰어나서 세상에서 비교할 것이 없음.
    4 Fait que rien ne peut être comparé avec quelqu'un ou avec quelque chose de très rare ou de très remarquable.
• 화류계 (花柳界) Nom
  • 1 술집 등에서 일하는 여자들의 활동 분야.
    1 DEMI-MONDE: Milieu des femmes qui travaillent dans les bars, etc.
• 별천지 (別天地) Nom
  • 1 자기가 살고 있는 세상과 매우 달라 신기하고 좋은 곳.
    1 AUTRE MONDE: Endroit merveilleux, différent et meilleur que le monde où l'on vit.
• 인파 (人波) ☆ Nom
  • 1 한곳에 몰려든 수많은 사람.
    1 FOULE, MONDE: Grand nombre de personnes rassemblées dans un endroit.
• 온누리 Nom
  • 1 사람이 사는 세상이나 사회 전부.
    1 MONDE ENTIER: Tous les pays ou toutes les sociétés où habitent les êtres humains.
• 체육계 (體育界) Nom
  • 1 체육에 관련된 일을 하는 사람들의 활동 분야.
    1 MONDE SPORTIF: Secteur d'activité des personnes dont le métier est lié à la culture physique.
• 천상계 (天上界) Nom
  • 1 하늘 위의 세계.
    1 MONDE DU CIEL: Univers au-dessus du ciel.
• 세계 지도 (世界地圖) None
  • 1 세계를 그린 지도.
    1 CARTE DU MONDE: Carte sur laquelle est dessiné le monde.
• 세간 (世間) Nom
  • 1 사람들이 살아가는 세상.
    1 MONDE, SOCIÉTÉ: Monde où vivent les hommes.
• 종교계 (宗敎界) Nom
  • 1 종교에 관련된 일을 하는 사람들의 활동 분야.
    1 MONDE RELIGIEUX: Domaine d'activités des gens qui font un travail lié à la religion.
• 세상이 돌아가다
  • 1 사회가 변하여 가다.
    1 LE MONDE TOURNE: La société évolue.
• 세상이 바뀌다
  • 1 큰 사건으로 사회 제도나 상황 등이 갑자기 많이 변하다.
    1 LE MONDE CHANGE: Le système social, la situation en question, etc. a changé radicalement et brusquement à cause d'un grand évènement.
• 만천하 (滿天下) Nom
  • 1 온 세상.
    1 LE MONDE ENTIER: Monde entier.
• 내면세계 (內面世界) Nom
  • 1 겉으로 드러나지 않는 심리 상태와 속마음.
    1 MONDE INTÉRIEUR: État psychologique et cœur profond qui ne se reflètent pas sur le visage.
• 금융권 (金融圈) Nom
  • 1 전문적으로 자금을 관리하는 기관을 모두 포괄하는 범위나 영역.
    1 MONDE FINANCIER: Sphère ou domaine qui comprend toutes les institutions gérant des capitaux de manière professionnelle.
• 세상(을) 떠나다[뜨다/하직하다]
  • 1 (완곡한 말로) 죽다.
    1 QUITTER CE MONDE: (euphémisme) Mourir.
• 현세 (現世) Nom
  • 1 지금 이 세상.
    1 CE MONDE: Ce monde actuel.
  • 2 불교의 세 가지 세상 중에서 지금 살아 있는 이 세상.
    2 CE MONDE: Ce monde où l'on vit parmi les trois mondes du bouddhisme.
• 이승을 하직하다
  • 1 (완곡한 말로) 죽다.
    1 QUITTER CE MONDE: (euphémisme) Mourir.
• 이승을 떠나다
  • 1 (완곡한 말로) 죽다.
    1 QUITTER CE MONDE: (euphémisme) Mourir.
• 천지개벽 (天地開闢) Nom
  • 1 하늘과 땅이 처음으로 열림.
    1 CRÉATION DU MONDE: Première ouverture du ciel et de la terre.
  • 2 (비유적으로) 자연계에서나 사회에서 큰 변화가 일어남.
    2 (figuré) Changement énorme au niveau naturel ou social.

• 화신 (化身) Nom
  • 1. 눈에 보이지 않는 어떤 성질이 구체적인 형태로 나타난 것.
    1. INCARNATION: Ce qui est apparu en forme concrète en parlant d'un concept invisible.
  • 2. 신이 인간을 구원하려고 여러 가지 모습으로 변하여 인간 세상에 나타난 모습.
    2. INCARNATION, PERSONNIFICATION: Apparition de dieu dans le monde humain en prenant plusieurs aspects en vue sauver l'humanité.
• 몽매하다 (蒙昧 하다) Adjectif
  • 1. 세상의 이치를 잘 모르고 어리석다.
    1. IGNORANT, ILLETTRÉ, SOT, STUPIDE: Qui ne connaît pas bien la raison du monde et qui est stupide.
• 운명 (運命) ☆☆ Nom
  • 1. 인간과 세상 모든 것에 영향을 미치는 초인적이고 필연적인 힘. 또는 그 힘에 의해 이미 정해진 목숨이나 상태.
    1. DESTIN, DESTINÉE, SORT: Puissance surhumaine et inévitable qui influence les êtres humains et le monde ; vie ou état déterminé à l'avance par cette puissance.
  • 2. 앞으로의 죽고 사는 것이나 흥하고 망하는 것에 관한 처지.
    2. DESTIN, DESTINÉE, SORT: Avenir d'un être humain ou de quelque chose comme la mort ou la vie ou la réussite ou l'échec.
• 혹세무민하다 (惑世誣民 하다) Verbe
  • 1. 세상을 어지럽히고 사람들을 홀려서 속이다.
    1. PERTURBER, TROMPER, ESCROQUER: Perturber le monde et duper les gens.
• 세속화되다 (世俗化 되다) Verbe
  • 1. 높은 이상이나 종교적 믿음이 없이 세상의 일반적인 풍속에 물들어 가다.
    1. ÊTRE SÉCULARISÉ, ÊTRE LAÏCISÉ: Subir une mauvaise influence des mœurs générales du monde sans idéal haut ni croyance religieuse.
• 세태 (世態) ☆ Nom
  • 1. 세상의 상태나 형편.
    1. ESPRIT, ÉTAT DU MONDE, CHOSES DU MONDE, MŒURS, MŒURS D'UNE ÉPOQUE: Etat ou situation du monde.
• 노출 (露出) ☆ Nom
  • 1. 감추어져 있는 것을 남이 보거나 알 수 있도록 겉으로 드러냄.
    1. EXPOSITION, EXHIBITION: Fait de montrer au monde extérieur ce qui est caché afin qu'on puisse le voir ou en prendre connaissance.
  • 2. 사진을 찍을 때 셔터를 열어 빛이 들어오게 하는 것.
    2. EXPOSITION: Quand on prend une photo, action de faire entrer la lumière en ouvrant l'obturateur.
  • 3. 어떤 상황이나 환경의 영향을 직접 받게 하는 것.
    3. EXPOSITION: Fait de se laisser influencer directement par une situation ou par un environnement.
• 노출되다 (露出 되다) Verbe
  • 1. 감추어져 있는 것이 남이 보거나 알 수 있도록 겉으로 드러나다.
    1. ÊTRE EXPOSÉ, SE DÉVOILER: Montrer au monde extérieur ce qui est caché afin qu'on puisse le voir ou en prendre connaissance.
• 세속적 (世俗的) Déterminant
  • 1. 높은 이상이나 종교적 믿음이 없이 세상의 일반적인 풍속을 따르는.
    1. (DÉT.) MONDAIN, LAÏQUE: Qui suit les mœurs générales du monde sans poursuivre d'idéal haut ou de croyance religieuse.
• 세상일 (世上 일) Nom
  • 1. 세상에서 일어나는 일.
    1. AFFAIRES DE CE MONDE, CE QUI SE PASSE DANS LE MONDE: Ce qui se passe dans le monde.
• 산실 (産室) Nom
  • 1. 아이를 낳는 방.
    1. SALLE D'ACCOUCHEMENT: Pièce où un enfant est mis au monde.
  • 2. 어떤 일을 처음 시작하거나 이루어 내는 곳. 또는 그런 바탕.
    2. BERCEAU, LIEU D'ÉPANOUISSEMENT: Lieu où l'on commence ou accomplit quelque chose pour la première fois ; un tel environnement.
• 초인간적 (超人間的) Déterminant
  • 1. 사람이라고 생각할 수 없을 만큼 능력이 아주 뛰어난.
    1. (DÉT.) SURHUMAIN: Qui est doté de dons absolument extraordinaires laissant penser que la personne concernée n'est pas humaine.
  • 2. 인간이 사는 현실 세계를 뛰어넘어 그 위에 있는.
    2. (DÉT.) SURHUMAIN: Qui est au-delà du monde réel où habitent les hommes.
• 세상사 (世上事) Nom
  • 1. 세상에서 일어나는 일.
    1. AFFAIRES DE CE MONDE: Ce qui se passe dans le monde.
• 저승길 Nom
  • 1. 사람이 죽으면 그 영혼이 가서 산다고 하는 세상으로 가는 길.
    1. ROUTE VERS LA MORT, ROUTE VERS L'AU-DELÀ: Chemin menant au monde où l'on dit que les âmes vont vivre après la mort.
• 저명 (著名) Nom
  • 1. 세상에 이름이 널리 알려져 있음.
    1. (N.) CONNU, CÉLÈBRE, POPULAIRE: Fait qu'un nom soit largement connu dans le monde.
• 은둔하다 (隱遁/隱遯 하다) Verbe
  • 1. 세상에서 일어나는 일을 피하여 숨다.
    1. SE RETIRER, VIVRE EN ERMITAGE, VIVRE DANS L'ISOLEMENT: Se cacher loin des choses du monde.
• 내세관 (來世觀) Nom
  • 1. 내세에 관한 생각.
    1. VISION DE L'AUTRE MONDE: Opinion relative à l'autre monde.
• 낙관주의 (樂觀主義) Nom
  • 1. 세상일을 희망적으로 바라보는 생각이나 태도.
    1. OPTIMISME: Pensée ou attitude qui consiste à avoir toujours un regard plein d'espoir sur le monde.
• 지각 (知覺) ☆☆ Nom
  • 2. 사물의 이치를 깨닫는 능력.
    2. PERCEPTION, SENS: Capacité de comprendre la logique des choses.
  • 1. 외부의 사물이나 세계를 감각 기관을 통해 인식함.
    1. DISCRÉTION, DISCERNEMENT: Fait de reconnaître les objets ou le monde extérieur à l'aide de ses organes sensoriels.
• 낙천적 (樂天的) ☆ Nom
  • 1. 세상과 인생을 즐겁고 좋게 생각하는 것.
    1. (N.) OPTIMISTE: Disposition d’esprit qui consiste à penser que le monde et la vie sont les meilleurs et les plus heureux possibles.