🔍 Search: MUTUELLEMENT

• 의기투합하다 (意氣投合 하다) Verbe
  • 1 마음이나 뜻이 서로 같아 힘을 모으다.
    1 S'ENTENDRE MUTUELLEMENT: Rassembler des forces entre des gens qui ont la même pensée ou volonté.
• 주거니 받거니
  • 1 서로 물건이나 말을 계속 주고받으며.
    1 EN DONNANT ET EN RECEVANT MUTUELLEMENT: En échangeant continuellement des objets ou des paroles.
• 상호 (相互) ☆ Adverbe
  • 1 짝을 이루거나 관계를 맺고 있는 이쪽과 저쪽이 함께.
    1 MUTUELLEMENT, RÉCIPROQUEMENT, CONJOINTEMENT, L'UN L'AUTRE: D'une manière qui implique deux parties qui sont partenaires ou qui ont des relations entre elles.
• 서로서로 Nom
  • 1 (강조하는 말로) 짝을 이루거나 관계를 맺고 있는 상대.
    1 (N.) MUTUEL, RÉCIPROQUE, L'UN L'AUTRE, RÉCIPROQUEMENT, MUTUELLEMENT: (emphatique) Parties qui forment une paire ou qui sont en relations l’une avec l’autre.
• 서로 Nom
  • 1 짝을 이루거나 관계를 맺고 있는 상대.
    1 (N.) MUTUEL, RÉCIPROQUE, L'UN L'AUTRE, RÉCIPROQUEMENT, MUTUELLEMENT: Parties qui forment une paire ou qui sont en relations l’une avec l’autre.
• 서로 ☆☆☆ Adverbe
  • 1 관계를 맺고 있는 둘 이상의 대상이 각기 그 상대에 대하여.
    1 L'UN L'AUTRE, L'UN À L'AUTRE: Envers chacun, parmi deux ou plusieurs personnes en relation.
  • 2 관계를 맺고 있는 둘 이상의 대상이 함께. 또는 같이.
    2 MUTUELLEMENT, RÉCIPROQUEMENT: Avec deux ou plusieurs personnes en relation ; ensemble.
  • 3 관계를 맺고 있는 둘 이상의 대상을 비교하면.
    3 L'UN L'AUTRE, L'UN DE L'AUTRE: Comparé à deux ou plusieurs personnes en relation.

• 안면 (顔面) Nom
  • 1. 눈, 코, 입이 있는 머리의 앞쪽 부분.
    1. FIGURE, FACE, VISAGE: Partie antérieure de la tête où se trouvent les yeux, le nez et la bouche.
  • 2. 서로 얼굴을 알 만큼의 친분.
    2. CONNAISSANCE, RELATION: Connaissance, avec qui on se reconnaît mutuellement (de visage).
• 간 (間) ☆☆ Nom dépendant
  • 1. 어떠한 두 장소의 사이.
    1. ENTRE, DE … À …: Nom dépendant indiquant l'espace situé entre deux endroits.
  • 2. 어떠한 관계가 있는 사람이나 단체의 사이.
    2. ENTRE: Nom dépendant indiquant une relation entre des personnes ou des organisations mutuellement concernées.
  • 3. 어느 쪽이어도 상관없다는 뜻을 나타내는 말.
    3. QUE CE (SOIT): Nom dépendant signifiant que l'un ou l'autre convient.
• 왕래 (往來) ☆ Nom
  • 1. 사람들이 서로 오고 가고 함.
    1. VA-ET-VIENT, PASSAGE: Fait pour des gens d'aller et venir mutuellement.
  • 2. 서로 오고가며 친하게 지냄.
    2. Fait d'être proches en se rendant visite mutuellement.
• 인사를 붙이다
  • 1. 처음 만나는 사람들이 서로 이름을 알려 주며 자기를 소개하다.
    1. COLLER UNE SALUTATION À QUELQU'UN: Expression indiquant que ceux qui se rencontrent pour la première fois s’échangent leurs noms et se présentent mutuellement.
• 흉허물(이) 없다
  • 1. 서로 흉이나 허물을 따지지 않을 만큼 사이가 가깝다.
    1. NE PAS AVOIR DE DÉFAUT: (Relation) Être intime au point de ne pas examiner mutuellement les défauts ou les fautes de l'autre partie.
• 사람은 헌[때 묻은] 사람이 좋고 옷은 새 옷이 좋다
  • 1. 물건은 새것이 좋고 사람은 오래 사귀어 서로를 잘 알고 친한 사람이 좋다.
    1. QUAND ON PARLE DES PERSONNES, C'EST L’USÉE (CRASSEUSE) QUI EST BONNE, ET QUAND ON PARLE DES VÊTEMENTS, C'EST LE NOUVEAU QUI EST BON: Concernant les objets, ce sont les nouveaux qui sont bons, tandis que pour les hommes, ce sont ceux que l'on connaît bien mutuellement et avec qui l'on a une relation intime, après s'être fréquenté pendant longtemps, qui sont bons.
• 물고 뜯다
  • 1. 서로 뒤엉켜 물고 뜯으며 심하게 싸우다.
    1. MORDRE ET ARRACHER AVEC LES DENTS: Se disputer très fortement, en s'emmêlant et en se mordant, mutuellement.
  • 2. 수단과 방법을 가리지 않고 남을 헐뜯고 비난하다.
    2. MORDRE ET ARRACHER AVEC LES DENTS: Dire du mal de quelqu'un et le critiquer par n'importe quel moyen.
• 양방 (兩方) Nom
  • 1. 서로 상대하는 양쪽.
    1. DEUX CÔTÉS, (N.) BILATÉRAL: Chacun des deux côtés mutuellement lié l'un à l'autre.
• 상보적 (相補的) Déterminant
  • 1. 서로 모자란 부분을 채워 주는.
    1. (DÉT.) COMPLÉMENTAIRE: Qui comble mutuellement ce qui manque.
• 상부상조하다 (相扶相助 하다) Verbe
  • 1. 서로서로 돕다.
    1. S'ENTRAIDER, S'AIDER: Assister mutuellement.
• 공제 (共濟) Nom
  • 1. 서로 힘을 합하여 공동으로 돕는 것.
    1. ENTRAIDE, SECOURS MUTUEL: Aide qu'on se porte mutuellement avec les efforts de tous.
• 혈맥 (血脈) Nom
  • 1. 같은 핏줄의 계통.
    1. LIGNÉE: Filiation de la même famille.
  • 2. (비유적으로) 각 부분들을 서로 통하게 하여 살아 움직이는 힘을 불어넣는 것.
    2. SOURCE D'ÉNERGIE, ARTÈRE: (figuré) Ce qui donne la force vivante permettant à chaque partie de s'ouvrir mutuellement.
  • 3. 몸속에서 피가 도는 줄기.
    3. VAISSEAU SANGUIN: Vaisseau assurant la circulation sanguine dans le corps.
• 문답 (問答) Nom
  • 1. 서로 묻고 대답함.
    1. QUESTIONS ET RÉPONSES: Fait de mutuellement poser des questions et d'y répondre.
• 협정하다 (協定 하다) Verbe
  • 1. 서로 의논하여 결정하다.
    1. NÉGOCIER ET DÉCIDER: Discuter mutuellement et prendre une décision.
  • 2. 한 국가가 다른 국가와 약정을 맺다.
    2. SIGNER UN ACCORD, CONCLURE UN TRAITÉ: (Pays) Conclure un accord avec un autre pays.
• 돕다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 남이 하는 일을 거들거나 보탬이 되는 일을 하다.
    1. AIDER, SECOURIR, PRÊTER SON AIDE, ASSISTER, SECONDER, APPUYER, DONNER UN COUP DE MAIN: Apporter son concours ou son soutien à quelqu'un pour faire quelque chose.
  • 2. 어려운 처지나 위험한 상황에서 벗어날 수 있게 힘을 보태다.
    2. SOULAGER, SECOURIR, AIDER, VENIR EN AIDE À, SAUVER, ÉPAULER: Apporter son soutien à quelqu'un pour qu'il puisse sortir d'une situation difficile ou dangereuse.
  • 3. 어떠한 상태를 더욱 좋게 하거나 작용을 더 활발하게 하다.
    3. AIDER, ENCOURAGER, FACILITER, CONTRIBUER À, ÊTRE BON POUR, FAVORISER, ACCÉLERER: Rendre un état meilleur ou un effet plus actif.
  • 4. 서로가 의지해 거들거나 힘을 보태 함께하다.
    4. S'AIDER, S'ENTRAIDER, S'ÉPAULER: Se soutenir mutuellement ou apporter une aide l'un à l'autre.
• 협정되다 (協定 되다) Verbe
  • 1. 서로 의논되어 결정되다.
    1. SE DISCUTER ET SE DÉCIDER: Être discuté mutuellement et décidé.
  • 2. 한 국가가 다른 국가와 약정이 맺어지다.
    2. ÊTRE SIGNÉ, ÊTRE CONCLU: (Accord) Être conclu par un pays et un autre.
• 호흡이 맞다
  • 1. 일을 할 때 서로의 생각과 의향이 맞다.
    1. LES RESPIRATIONS S'ACCORDENT: (Pensées ou intentions de personnes) S'accorder mutuellement, quand on travaille.
• 양편 (兩便) Nom
  • 1. 서로 마주 대하게 되는 두 편.
    1. DEUX CÔTÉS: Deux parties qui sont mutuellement liées l'une à l'autre.
• 협정 (協定) ☆ Nom
  • 1. 서로 의논하여 결정함.
    1. TRAITÉ, ACCORD, CONVENTION: Fait de discuter mutuellement et de prendre une décision.
  • 2. 한 국가가 다른 국가와 약정을 맺음. 또는 그 약정.
    2. CONVENTION, ACCORD, TRAITÉ: Conclusion d'un accord par un pays avec un autre ; un tel accord.
• 상보적 (相補的) Nom
  • 1. 서로 모자란 부분을 채워 주는 것.
    1. (N.) COMPLÉMENTAIRE: Fait de combler mutuellement ce qui manque chez l’autre.