🔍 Search: MÈRE

• 모친 (母親) ☆ Nom
  • 1 자기 혹은 다른 사람의 어머니를 정중하게 이르는 말.
    1 MÈRE: Terme désignant poliment sa maman ou celle de quelqu'un d'autre.
• 모 (母) Nom
  • 1 일상적인 대화에서 쓰는 말이 아니라 글이나 문서 등에서 쓰는 말로, 어머니.
    1 MÈRE: Mère, d'un registre utilisé dans un texte ou un document mais non pas dans une conversation quotidienne.
  • 2 어떠한 것에서 갈려 나오거나 생겨난 것의 근본이 됨의 뜻을 나타내는 말.
    2 MÈRE: Mot indiquant l'origine d'une chose à partir de laquelle elle est issue, ou il existe des dérivés.
• 의붓어머니 Nom
  • 1 아버지가 재혼하면서 새로 생긴 어머니.
    1 BELLE-MÈRE: Femme qui devient la mère d'un enfant en se mariant à son père.
• 계모 (繼母) Nom
  • 1 아버지가 새로 결혼해서 생긴 어머니.
    1 BELLE-MÈRE: Terme utilisé par un enfant pour appeler ou désigner la femme avec qui son père s'est remarié.
• 왕대비 (王大妃) Nom
  • 1 살아 있는, 이전 왕의 아내.
    1 REINE MÈRE: Epouse du roi précédent, qui est en vie.
• 장모 (丈母) ☆☆ Nom
  • 1 아내의 어머니.
    1 BELLE-MÈRE: Mère de l'épouse.
• 조모 (祖母) Nom
  • 1 아버지의 어머니, 또는 어머니의 어머니.
    1 GRAND-MÈRE: Mère du père ; mère de la mère.
• 장모님 (丈母 님) Nom
  • 1 (높임말로) 아내의 어머니를 이르거나 부르는 말.
    1 BELLE-MÈRE: (forme honorifique) Terme pour désigner ou s'adresser à la mère de l'épouse.
• 새어머니 Nom
  • 1 아버지가 새로 맞이한 아내를 이르거나 부르는 말.
    1 BELLE-MÈRE: Terme pour désigner ou s'adresser à la femme avec qui son père s'est remarié.
• 친어머니 (親 어머니) ☆☆ Nom
  • 1 자기를 낳아 준 어머니.
    1 PROPRE MÈRE: Mère qui a donné naissance à soi.
• 모기업 (母企業) Nom
  • 1 한 기업에서 다른 기업이 갈라져 나왔을 때, 모체가 되는 원래의 기업.
    1 MAISON MÈRE: Quand une entité est séparée d’une première entité, la première ayant la seconde comme filiale.
• 양어머니 (養 어머니) Nom
  • 1 양자가 됨으로써 생긴 어머니.
    1 MÈRE ADOPTIVE: Personne qui devient la mère pour son fils adoptif.
• 자당 (慈堂) Nom
  • 1 (높이는 말로) 남의 어머니.
    1 MÈRE D’AUTRUI: (forme honorifique) Mère de quelqu'un d’autre.
• 양모 (養母) Nom
  • 1 양자가 됨으로써 생긴 어머니.
    1 MÈRE ADOPTIVE: Femme qui devient la mère, lorsqu'on devient sa fille ou son fils adoptif.
• 친모 (親母) Nom
  • 1 자기를 낳아 준 어머니.
    1 SA PROPRE MÈRE: Mère qui a donné naissance à soi-même.
• 할미 Nom
  • 1 (낮춤말로) 할멈.
    1 GRAND-MÈRE: (forme non honorifique) Vieille femme.
  • 2 할머니가 손자, 손녀에게 자기 자신을 이르는 말.
    2 MAMIE: (Grand-mère) Appellation de soi-même envers ses petits-enfants.
• 미혼모 (未婚母) ☆ Nom
  • 1 결혼을 하지 않고 아이를 낳은 여자.
    1 MÈRE CÉLIBATAIRE: Femme qui a eu un enfant sans être mariée.
• 홀시어머니 (홀 媤 어머니) Nom
  • 1 혼자된 시어머니.
    1 BELLE-MÈRE VEUVE: Mère de l'époux qui est devenue veuve.
• 모친상 (母親喪) Nom
  • 1 어머니의 죽음.
    1 DEUIL DE LA MÈRE: Décès de la maman.
• 홀어미 Nom
  • 1 남편을 잃고 혼자 자식을 키우며 사는 여자.
    1 VEUVE, MÈRE VEUVE: Femme élevant ses enfants en célibataire après avoir perdu son mari.

• 태동하다 (胎動 하다) Verbe
  • 1. 어머니 배 속에서 아이가 움직이다.
    1. (Bébé) Bouger dans le ventre de la mère.
  • 2. 어떤 일이 생기려는 기운이 싹트다.
    2. MONTRER LES PREMIERS SIGNES: (Signe montrant qu'une chose va se produire) Se montrer.
• 보슬보슬하다 Adjectif
  • 1. 물기가 적은 것이 잘 뭉치지 않고 잘게 부서지기 쉬운 상태이다.
    1. Qui est peu humide, ne s'agglomère pas bien et s'émiette facilement.
• 외숙모 (外叔母) ☆☆ Nom
  • 1. 어머니의 남자 형제의 아내.
    1. TANTE: Épouse d'un des frères de la mère.
• 외탁하다 (外 탁하다) Verbe
  • 1. 생김새나 성격 등이 어머니 쪽 가족을 닮다.
    1. ÊTRE DU CÔTÉ DE SA MÈRE, TENIR DE SA MÈRE: (Traits, caractère, etc.) Ressembler à la famille de la mère.
• 모계제 (母系制) Nom
  • 1. 혈통이나 상속이 어머니 쪽의 계통을 따라 이루어지는 사회 제도.
    1. SYSTÈME MATRIARCAL: Système social où la filiation ou la succession se fait par la lignée de la mère.
• 고배 (苦杯) Nom
  • 1. (비유적으로) 주로 실패로 인한 쓰라린 경험.
    1. AMERTUME, ÉCHEC: (figuré) Expérience pénible liée, en particulier, à un échec ; mot-à-mot coupe amère.
• 양친 (兩親) Nom
  • 1. 아버지와 어머니.
    1. (LES DEUX) PARENTS: Père et mère.
• 의형제 (義兄弟) Nom
  • 1. 남남인 사람들끼리 의로 맺은 형제.
    1. FRÈRE DE SANG, RELATION FRATERNELLE: Relation de frères formée par amitié entre deux personnes qui ne sont pas liés par le sang.
  • 2. 아버지나 어머니가 서로 다른 형제.
    2. DEMI-FRÈRE: Frère dont le père ou la mère est différent du sien.
• 외할머니 (外 할머니) ☆☆ Nom
  • 1. 어머니의 친어머니를 이르거나 부르는 말.
    1. GRAND-MÈRE (MATERNELLE): Terme pour désigner ou s'adresser à la mère de sa mère.
• 짭짭거리다 Verbe
  • 1. 어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않아 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리를 자꾸 내다.
    1. FAIRE UN BRUIT DE LÈVRES: Émettre répétitivement un bruit en se pourléchant amèrement les babines lorsque quelque chose ou une affaire est insatisfaisante.
  • 2. 어떤 음식의 맛을 보거나 음식이 입에 당기는 맛이 있을 때 입맛을 다시는 소리를 자꾸 내다.
    2. FAIRE DU BRUIT DES LÈVRES: Émettre répétitivement un bruit en se pourléchant les babines lors de la dégustation d'un plat ou lorsque celui-ci a un goût attirant.
  • 3. 음식을 마구 먹는 소리를 자꾸 내다.
    3. FAIRE DU BRUIT EN MANGEANT: Faire du bruit en dévorant un plat sans retenu.
• 할머님 Nom
  • 1. (높임말로) 아버지의 어머니, 또는 어머니의 어머니를 이르거나 부르는 말.
    1. GRAND-MÈRE: (forme honorifique) Terme pour désigner ou s'adresser à la mère du père ou à celle de la mère.
  • 2. (높임말로) (친근하게 이르는 말로) 늙은 여자를 이르거나 부르는 말.
    2. DAME ÂGÉE: (forme honorifique)(affectueux) Terme pour désigner ou s'adresser à une femme âgée.
• 뜬구름 Nom
  • 1. 하늘에 떠다니는 구름.
    1. NUAGE QUI COURT DANS LE CIEL: Nuage flottant dans le ciel.
  • 2. (비유적으로) 덧없는 세상일. 또는 일정한 방향이나 뜻이 없는 인생.
    2. NATURE ÉPHÉMÈRE, MUTABILITÉ, INCONSTANCE: (figuré) Affaires éphémères de ce monde ; vie dénuée d'une certaine orientation ou d'un certain sens.
• 착상 (着床) Nom
  • 1. 수정이 이루어진 난자가 자궁벽 안쪽에 붙어 어미의 몸으로부터 영양을 흡수할 수 있는 상태가 됨.
    1. NIDATION, IMPLANTATION: Fixation d'un ovule fécondé sur la muqueuse utérine afin de pouvoir absorber des nutriments à partir du corps de la mère.
• 모자간 (母子間) Nom
  • 1. 어머니와 아들 사이.
    1. (ENTRE) MÈRE ET FILS: Relation d'une mère avec son fils.
• 태동 (胎動) Nom
  • 1. 어머니 배 속에서의 아이의 움직임.
    1. MOUVEMENTS FŒTAUX: Mouvements du bébé dans le ventre de la mère.
  • 2. 어떤 일이 생기려는 기운이 싹틈.
    2. PREMIERS SIGNES: Apparition d'un signe montrant qu'une chose est sur le point de se produire.
• 사위 사랑은 장모 며느리 사랑은 시아버지
  • 1. 장모는 사위를 예뻐하고 시아버지는 며느리를 예뻐하는 경향이 있음.
    1. C'EST LA BELLE-MÈRE QUI AIME LE GENDRE ET C'EST LE BEAU-PÈRE QUI AIME LA BELLE-FILLE: La belle-mère tend à chérir le gendre, le beau-père, la belle-fille.
• 할미 Nom
  • 1. (낮춤말로) 할멈.
    1. GRAND-MÈRE: (forme non honorifique) Vieille femme.
  • 2. 할머니가 손자, 손녀에게 자기 자신을 이르는 말.
    2. MAMIE: (Grand-mère) Appellation de soi-même envers ses petits-enfants.
• 호칭어 (呼稱語) ☆ Nom
  • 1. 사람이나 사물을 부르는 말. ‘아버지’, ‘어머니’, ‘여보’ 등이 있다.
    1. FORMULE, TITRE, (POUR S'ADRESSER À QUELQU'UN): Terme utilisé pour appeler une personne ou un objet, tel que "père", "mère" ou "chéri".
• 시부모 (媤父母) ☆☆ Nom
  • 1. 남편의 아버지와 어머니.
    1. BEAUX-PARENTS (DE LA FEMME): Père et mère du mari.
• 모성애 (母性愛) Nom
  • 1. 자식에 대한 어머니의 무조건적이고 본능적인 사랑.
    1. AMOUR MATERNEL, AMOUR INSTINCTIF D'UNE MÈRE: Amour inconditionnel et instinctif d'une mère pour son(ses) enfant(s).