🔍 Search: MÉNAGE

• 안살림 Nom
  • 1 집안의 살림살이.
    1 MÉNAGE: Ensemble des affaires domestiques.
• 조성하다 (造成 하다) Verbe
  • 1 무엇을 만들어서 이루다.
    1 AMÉNAGER: Construire et réaliser quelque chose.
  • 2 분위기나 흐름 등을 만들다.
    2 Créer une ambiance, une tendance, etc.
• 이삿짐 (移徙 짐) ☆☆☆ Nom
  • 1 이사할 때 옮기는 짐.
    1 DÉMÉNAGEMENT: Bagages que l'on déplace lorsqu'on déménage.
• 가구 (家口) ☆ Nom
  • 1 한 집에서 함께 사는 사람들의 집단.
    1 MÉNAGE: Groupe de gens vivant dans un même foyer.
  • 2 한 집에서 함께 사는 사람들의 집단을 세는 단위.
    2 MÉNAGE: Groupes de gens vivant dans un même foyer (statistiques).
• 이사 (移徙) ☆☆☆ Nom
  • 1 살던 곳을 떠나 다른 곳으로 옮김.
    1 DÉMÉNAGEMENT: Fait de quitter son lieu de vie et de se déplacer vers un autre endroit.
• 가호 (家戶) Nom
  • 1 법적으로 등록되어 있는 집. 또는 이를 세는 단위.
    1 MÉNAGE, FOYER: Logement inscrit juridiquement ; unité permettant de compter le nombre de ces logements.
• 가정 (家庭) ☆☆ Nom
  • 1 한 가족으로 이루어진 공동체나 그들이 생활하는 집.
    1 FOYER, MÉNAGE: Communauté constituée d'une famille ou maison où vit cette communauté.
• 가전 (家電) Nom
  • 1 가정에서 사용하는 전기 기구.
    1 ÉLECTROMÉNAGER: Appareils et outils utilisant l'électricité, destinés à satisfaire les besoins domestiques.
• 파출부 (派出婦) Nom
  • 1 돈을 받고 남의 집에 가서 집안일을 해 주는 여자.
    1 FEMME DE MÉNAGE: Personne qui s'occupe des travaux domestiques chez quelqu'un d'autre contre une rémunération.
• 살림하다 Verbe
  • 1 한 가정을 이루어 살아가다.
    1 FAIRE LE MÉNAGE: Vivre en fondant un foyer.
• 가정용품 (家庭用品) Nom
  • 1 가정에서 사용하는 여러 가지 물품.
    1 USTENSILES MÉNAGERS: Objets de tous genres utilisés pour l'entretien de la maison.
• 말조심하다 (말 操心 하다) Verbe
  • 1 말이 잘못되지 않게 조심하다.
    1 MÉNAGER SES PAROLES: Faire attention à ce que ses propos ne soient pas mal interprétés.
• 이사하다 (移徙 하다) Verbe
  • 1 살던 곳을 떠나 다른 곳으로 옮기다.
    1 DÉMÉNAGER, EMMÉNAGER: Quitter son lieu de vie et se déplacer vers un autre endroit.
• 대청소하다 (大淸掃 하다) Verbe
  • 1 전체를 다 청소하다.
    1 FAIRE LE GRAND MÉNAGE: Nettoyer entièrement l'ensemble d'un lieu.
• 식모 (食母) Nom
  • 1 남의 집에 고용되어 주로 집안일을 맡아 하는 여자.
    1 BONNE, FEMME DE MÉNAGE: Femme employée chez quelqu'un, et qui s'occupe principalement des tâches ménagères.
• 가전제품 (家電製品) ☆☆ Nom
  • 1 가정에서 사용하는 전기 기구.
    1 APPAREIL ÉLECTROMÉNAGER: Appareils et outils utilisant l'électricité, destinés à satisfaire les besoins domestiques.
• 가사 (家事) ☆ Nom
  • 1 집안 살림살이에 관한 일.
    1 MÉNAGE, TRAVAUX MÉNAGERS: Ensemble de ce qui concerne les tâches domestiques et l’entretien d’une maison.
• 일가 (一家) Nom
  • 1 한집에 사는 가족.
    1 FOYER, MÉNAGE: Famille qui vit dans une même maison.
  • 2 성이 같고 혈연관계에 있는 사람들.
    2 FAMILLE: Personnes liées par le sang et qui portent le même nom de famille.
  • 3 학문이나 예술 등에서 뛰어난 능력이 있어 경지에 오르거나 독자적인 체계를 이룬 상태.
    3 ÉCOLE: État d'atteinte d'un niveau de talent exceptionnel, ou de formation d'un système unique en science, en art, etc.
• 옮아오다 Verbe
  • 1 다른 곳에서 어떤 곳으로 자리를 바꾸어 오다.
    1 EMMÉNAGER, VENIR D'AILLEURS: Venir d'un endroit à un autre en changeant de place.
  • 2 불이나 질병 등이 번져 오다.
    2 (Feu, maladie, etc.) Se propager.
• 세간 Nom
  • 1 집안을 이루어 살아가는 데 쓰는 여러 가지 물건.
    1 MÉNAGE, MOBILIER, USTENSILES: Plusieurs sortes d'objets utilisés dans un ménage.

• 이삿짐 (移徙 짐) ☆☆☆ Nom
  • 1. 이사할 때 옮기는 짐.
    1. DÉMÉNAGEMENT: Bagages que l'on déplace lorsqu'on déménage.
• 긴축 (緊縮) Nom
  • 1. 가정, 기업, 정부 등의 지출을 줄임.
    1. RÉDUCTION, RESTRICTION, AUSTÉRITÉ: Action de réduire les dépenses d'un ménage, d'une entreprise ou d'un gouvernement.
• 단출히 Adverbe
  • 1. 식구가 많지 않아서 살림의 규모가 작게.
    1. DE MANIÈRE RÉDUITE: De manière à ce que le ménage à faire soit simple car le foyer comprend peu de membres et est petit.
  • 2. 일이나 차림, 도구 등이 간편하게.
    2. DE MANIÈRE SIMPLE: De manière à ce que un travail, un ustensile ou une tenue, etc. soit fait simplement.
• 귀농 (歸農) Nom
  • 1. 도시에서 살던 사람이 하던 일을 그만두고 농사를 지으려고 농촌으로 감.
    1. RETOUR À LA CAMPAGNE, DÉMÉNAGEMENT EN MILIEU RURAL, NÉO-RURALITÉ, MIGRATION DE LA VILLE À LA CAMPAGNE, EXODE URBAIN: Fait pour un citadin d'arrêter son métier en ville pour déménager à la campagne et y mener une activité agricole.
• 흥청거리다 Verbe
  • 1. 매우 재미있거나 즐거워서 마음껏 즐기다.
    1. EXULTER, JUBILER: S'abandonner et s'amuser avec grand plaisir et joie.
  • 2. 돈이나 물건 등을 아끼지 않고 마구 쓰다.
    2. GASPILLER, DILAPIDER, DÉPENSER: Utiliser de l'argent, des objets, etc., sans se ménager.
• 흥청대다 Verbe
  • 1. 매우 재미있거나 즐거워서 마음껏 즐기다.
    1. S'abandonner et s'amuser avec grand plaisir et joie.
  • 2. 돈이나 물건 등을 아끼지 않고 마구 쓰다.
    2. Gaspiller de l'argent, des objets, etc. sans se ménager.
• 주먹다짐 Nom
  • 1. 주먹으로 때리는 짓.
    1. LUTTE À COUP DE POING: Action de taper à l'aide d'un poing.
  • 2. 다른 사람을 함부로 짓눌러 기를 꺾는 짓.
    2. Action d'abaisser le courage d'autrui en l'opprimant sans ménagement.
• 주먹다짐하다 Verbe
  • 1. 주먹으로 때리다.
    1. SE BATTRE AUX POING AVEC QUELQU'UN: Frapper à l'aide des poings.
  • 2. 다른 사람을 함부로 짓눌러 기를 꺾다.
    2. Abaisser le courage d'autrui en l'opprimant sans ménagement.
• 가정일 (家庭 일) Nom
  • 1. 가정생활에 필요한 빨래, 요리, 청소 등의 일.
    1. TRAVAUX DOMESTIQUES, TRAVAUX/TÂCHES MÉNAGERS(ÈRES): nécessaires à l'entretien de la famille comme la lessive, la cuisine ou le ménage.
  • 2. 가족 또는 친척에게 생긴 일이나 행사.
    2. AFFAIRES FAMILIALES: Incident ou évènement qui se produit au sein de la famille.
• 나가다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 어떤 지역이나 공간의 안에서 밖으로 이동하다.
    1. SORTIR: Se déplacer de l'intérieur vers l'extérieur d'une région ou d'un espace.
  • 2. 앞쪽으로 움직이다.
    2. AVANCER: Se déplacer vers l'avant.
  • 3. 물건 등이 만들어져 사회에 퍼지다.
    3. ÊTRE COMMERCIALISÉ, ÊTRE MIS SUR LE MARCHÉ, ÊTRE GÉNÉRALISÉ: (Objet, etc.) Être fabriqué et se répandre dans la société.
  • 4. 언론 매체를 통해 무엇이 드러나거나 알려지다.
    4. PUBLIER, PASSER: Être dévoilé ou se faire connaître à travers les médias.
  • 5. 말이나 사실, 소문 등이 알려지다.
    5. (Propos, fait, rumeur, etc.) Se faire savoir.
  • 6. 새로운 곳이나 영역 등에서 활동을 시작하다.
    6. Commencer une activité dans un nouvel endroit, un nouveau domaine, etc.
  • 7. 일정한 곳에 일하러 다니다.
    7. Aller travailler dans un lieu défini.
  • 8. 목적이 있어서 어떤 곳에 가다.
    8. Aller quelque part avec un certain but.
  • 9. 모임에 참여하거나, 운동 경기에 출전하거나, 선거 등에 후보자로 나서다.
    9. Participer à une réunion ou à un match, se porter candidat à une élection, etc.
  • 10. 어떤 지역이나 공간, 또는 속해 있던 곳을 떠나거나 벗어나다.
    10. Quitter ou se déplacer hors d'une région, d'un espace ou d'un endroit auquel on appartient.
  • 11. 어떤 행동이나 태도를 취하다.
    11. Adopter un comportement ou une attitude.
  • 12. 값이나 무게 등이 어떤 정도에 이르다.
    12. (Prix, poids, etc.) Atteindre un certain niveau.
  • 13. 돈이나 물건 등이 지급되거나 지출되다.
    13. (Argent, objet, etc.) Être fourni ou dépensé.
  • 14. 옷이나 신, 양말 등이 닳거나 찢어지다.
    14. (Vêtement, chaussure, chaussette, etc.) S'user ou se déchirer.
  • 15. 사물 등이 부서지거나 신체의 일부를 다치다.
    15. (Objet, partie du corps, etc.) Se briser ou se blesser.
  • 16. 의식이나 정신이 없어지다.
    16. Perdre conscience ou ses esprits.
  • 17. 감기 등의 병이 낫다.
    17. Guérir d'une maladie comme d'un rhume.
  • 18. 내놓은 집이나 방 등이 계약이 이루어지다.
    18. ÊTRE PRIS: (Contrat de location ou de vente d'une maison, d'une chambre, etc.) Être conclu.
  • 19. 전기가 들어오지 않거나 전깃불이 꺼지다.
    19. (Électricité, lumière électrique) Être coupé ou s'éteindre.
  • 20. 날이 달린 물건이 잘 먹거나 들다.
    20. (Objet avec une lame) Bien couper.
  • 21. 물건이 잘 팔리다.
    21. (Objet) Bien se vendre.
  • 22. 어떤 일을 하러 가다.
    22. Aller faire une chose définie.
  • 23. 살던 곳에서 다른 곳으로 이사를 하다.
    23. Déménager de là où l'on vivait pour un autre endroit.
  • 24. 일이 어느 정도 진행되다.
    24. (Affaire) Atteindre un certain degré de réalisation.
• 공터 (空 터) ☆ Nom
  • 1. 집이나 밭 등이 없는 빈 땅.
    1. TERRAIN INOCCUPÉ, TERRAIN VIDE, TERRAIN LIBRE: Terrain vierge de maison, sans champ ou autre construction ou aménagement dessus.
• 알뜰히 Adverbe
  • 1. 일이나 살림을 규모 있고 계획성 있게 하여 빈틈이 없이.
    1. AVEC FRUGALITÉ, DE FAÇON ÉCONOME, DE FAÇON FRUGALE, MÉTICULEUSEMENT, SOIGNEUSEMENT, MINUTIEUSEMENT: De manière parfaite, en travaillant ou tenant un ménage de manière équilibrée et prévoyante.
  • 2. 다른 사람을 아끼고 위하는 마음이 진실하고 지극하게.
    2. AVEC BEAUCOUP DE SOIN, EN METTANT BEAUCOUP DE CŒUR: (Amour que l’on porte à quelqu'un et ou avec lequel on le traite) De manière sincère et très forte.
• 전가되다 (傳家 되다) Verbe
  • 1. 부모로부터 자식에게 집안 살림이 물려지다.
    1. ÊTRE LÉGUÉ, ÊTRE TRANSMIS: (Gestion du ménage) Être cédée des parents aux enfants.
  • 2. 집안 대대로 전해지다.
    2. ÊTRE LÉGUÉ, ÊTRE TRANSMIS: Se transmettre de génération en génération dans une famille.
• 전가하다 (傳家 하다) Verbe
  • 1. 부모가 자식에게 집안 살림을 물려주다.
    1. LÉGUER, TRANSMETTRE: (Parents) Céder la gestion du ménage aux enfants.
  • 2. 집안 대대로 전해 내려오다.
    2. LÉGUER, TRANSMETTRE: Se transmettre de génération en génération dans une famille.
• 뒤쫓다 ☆ Verbe
  • 1. 앞서가는 사람의 뒤를 급히 따라가다.
    1. POURSUIVRE, TALONNER, COURIR APRÈS QUELQU'UN, CAVALER APRÈS QUELQU'UN, PRENDRE QUELQU'UN EN CHASSE: Suivre de manière pressante quelqu'un qui marche devant.
  • 2. 어떤 장소에서 떠나도록 마구 몰아내다.
    2. POURSUIVRE, TALONNER, COURIR APRÈS QUELQU'UN, CAVALER APRÈS QUELQU'UN, PRENDRE QUELQU'UN EN CHASSE: Chasser quelqu'un d'un lieu sans ménage, et l'obliger à le quitter.
• 낙향하다 (落鄕 하다) Verbe
  • 1. 대도시에서 살다가 고향이나 시골로 이사를 가다.
    1. SE RETIRER À LA CAMPAGNE: Retourner habiter dans sa région natale, ou déménager à la campagne après avoir vécu dans une grande ville.
• 낙향 (落鄕) Nom
  • 1. 대도시에서 살다가 고향이나 시골로 이사를 감.
    1. RETRAITE À LA CAMPAGNE: Déménagement qui se fait d'une grande ville vers sa ville natale ou vers un village.
• 유린하다 (蹂躪/蹂躙/蹂蹸 하다) Verbe
  • 1. 남의 권리나 인격을 마구 억누르거나 짓밟다.
    1. VIOLER, ENFREINDRE, PORTER ATTEINTE: Oppresser ou piétiner sans ménagement les droits ou la dignité de quelqu'un.
• 총수요 (總需要) Nom
  • 1. 가계, 기업, 정부 등 모든 경제 주체들의 수요를 모두 합한 것.
    1. DEMANDE TOTALE: Ensemble des demandes de tous les acteurs économiques à savoir ménage, entreprise, gouvernement, etc.
• 유린되다 (蹂躪/蹂躙/蹂蹸 되다) Verbe
  • 1. 권리나 인격이 마구 억눌리거나 짓밟히다.
    1. ÊTRE VIOLÉ, ÊTRE ENFREINT: (Droit ou dignité) Être oppressé ou piétiné sans ménagement.