🔍 Search: MÊME

• 조차 Particule
  • 1 일반적으로 예상하기 어려운 극단의 경우까지 포함함을 나타내는 조사.
    1 MÊME: Particule indiquant que quelque chose comprend également un cas extrême qui est souvent difficile à imaginer.
• 자기 (自己) ☆☆ Nom
  • 1 그 사람 자신.
    1 SOI-MÊME: Cette personne-là, elle-même.
• 동격 (同格) Nom
  • 1 같은 지위나 자격.
    1 MÊME RANG: Même statut ou même position.
• 동성 (同性) ☆ Nom
  • 1 성별이 같음.
    1 MÊME SEXE: Fait d’être du même genre.
• 동렬 (同列) Nom
  • 1 같은 줄.
    1 MÊME RANG: Même ligne.
  • 2 같은 수준이나 지위.
    2 Même niveau ou position.
• 설마하니 Adverbe
  • 1 아무리 그래도.
    1 QUAND MÊME: Tout de même pas.
• 스스로 ☆☆☆ Nom
  • 1 자기 자신.
    1 SOI, SOI-MÊME: La personne elle-même.
• 동봉 (同封) Nom
  • 1 봉투나 상자 안에 주된 물건 외에 다른 것을 함께 넣거나 싸서 막음.
    1 MÊME ENVELOPPE: Action de mettre autre chose que le principal objet dans une enveloppe ou boîte et de la fermer.
• 꿈에도 없다
  • 1 생각조차 해 본 적이 없다.
    1 MÊME PAS EN RÊVE: On n'y avait même pas pensé.
• 동률 (同率) Nom
  • 1 같은 비율.
    1 MÊME POURCENTAGE: Même proportion.
• 자칭 (自稱) Nom
  • 1 자기 자신이나 자기가 한 일을 스스로 칭찬함.
    1 ÉLOGE DE SOI-MÊME: Fait de se féliciter soi-même de son être ou de ce qu'on a fait.
  • 2 자기 자신을 스스로 일컬음.
    2 Fait de se désigner soi-même .
• 자찬 (自讚) Nom
  • 1 스스로 자기를 칭찬함.
    1 ÉLOGE DE SOI-MÊME: Fait de se féliciter soi-même.
• 자축하다 (自祝 하다) Verbe
  • 1 자기에게 생긴 좋은 일을 스스로 축하하다.
    1 CÉLÉBRER SOI-MÊME: Se féliciter soi-même d'une bonne nouvelle.
• 본인 (本人) ☆☆ Pronom
  • 1 공식적인 자리에서 말하는 사람이 자기를 가리키는 말.
    1 MOI, JE, MOI-MÊME: Mot utilisé par le locuteur pour se désigner lui-même, lorsqu'il parle dans un cadre officiel.
• 자화자찬 (自畫自讚) Nom
  • 1 자기가 한 일을 스스로 자랑함.
    1 ÉLOGE DE SOI-MÊME: Fait de se féliciter soi-même de ce que l'on a accompli.
• 피장파장 Nom
  • 1 두 편이 서로 낫고 못함이 없음.
    1 (N.) QUITTE, MÊME: Fait qu'il n'y ait pas de distinction de meilleur ou de moins bon entre deux personnes ou deux choses.
• 숨도 쉬지 않다
  • 1 여유를 부리지 않고 집중하여.
    1 SANS MÊME RESPIRER: En se concentrant sur quelque chose, sans prendre son temps.
• 그래 봤자
  • 1 아무리 어떤 행동이나 일을 한다고 해도.
    1 MÊME SI ON LE FAIT: Bien qu'on fasse une action ou un travail.
• 그게 그거다
  • 1 어떤 사물이나 일이 서로 차이가 없다.
    1 C'EST LA MÊME CHOSE: Expression indiquant qu'il n'y a pas de différence entre les objets ou évènements en question.
• 하나같다 Adjectif
  • 1 모두가 조금도 다른 데가 없이 꼭 같다.
    1 UNI, MÊME, UNIFORME: Qui sont tous identiques, sans aucune différence.

• 왕족 (王族) Nom
  • 1. 임금과 같은 집안인 사람.
    1. WANGJOK, FAMILLE ROYALE: Personne qui appartient à la même famille que le roi.
• 우수 경칩에 대동강 물이 풀린다
  • 1. 우수와 경칩을 지나면 아무리 추운 날씨도 수그러진다.
    1. L’EAU GELÉE DU FLEUVE DAEDOND (QUI TRAVERSE PYONGYANG, CAPITALE DE LA CORÉE DU NORD) FOND À USU (UNE DES 24 SUBDIVISIONS DU CALENDRIER LUNI-SOLAIRE, VERS LE 19 FÉVRIER) ET À GYEONGCHIP (UNE DES 24 SUBDIVISONS DU CALENDRIER LUNI-SOLAIRE, VERS LE 5 MARS): Expression indiquant que même le froid diminue si Usu (une des 24 subdivisions du calendrier luni-solaire, vers le 19 février) et Gyeongchip (Une des 24 subdivisons du calendrier luni-solaire, vers le 5 mars) sont passés.
• 생쥐 Nom
  • 1. 사람이 사는 곳 주변에 살고 움직임이 재빠른 작은 쥐.
    1. SOURIS: Petit rongeur vivant aux alentours des endroits habités par l’homme, et se mouvant rapidement.
  • 2. (비유적으로) 못된 짓을 저지르고도 약삭빠르게 빠져나가는 사람.
    2. (figuré) Personne qui sait se défiler même après avoir commis une mauvaise action.
• 걷어차다 ☆ Verbe
  • 1. 발을 들어서 세게 차다.
    1. DONNER UN COUP DE PIED, POUSSER QUELQUE CHOSE DU PIED: Frapper fort quelque chose du pied.
  • 2. 스스로 관계를 끊거나 버리다.
    2. ABANDONNER, RENONCER À, LAISSER TOMBER, LARGUER, QUITTER, PLAQUER: Rompre soi-même une relation avec autrui ou quitter quelqu'un.
• 파트 (part) Nom
  • 1. 전체를 구성하는 일부분.
    1. Partie d'un ensemble.
  • 2. 일을 맡는 역할이나 부서.
    2. Rôle ou département en charge d'un travail.
  • 3. 둘 이상의 선율로 이루어진 음악을 구성하는 각 부분.
    3. Chaque partie musicale composée de deux ou plusieurs mélodies.
  • 4. 소나타나 교향곡 등에서, 각각 독립되어 있으면서 전체의 부분이 되는 곡.
    4. MORCEAU: Chaque pièce musicale indépendante qui forme en même temps une partie d'une sonate, d'une symphonie, etc.
• 벼룩도 낯짝이 있다
  • 1. 아주 작은 벼룩도 낯짝이 있듯이 사람에게는 체면이 있다.
    1. MÊME UNE PUCE A UNE GUEULE: Expression indiquant que l'homme a une réputation à maintenir, de même qu'une toute petite puce a une gueule.
• -으랴 Terminaison
  • 1. 여러 가지 일을 모두 하고자 하는 뜻을 나타내는 연결 어미.
    1. Terminaison connective indiquant la volonté d'effectuer plusieurs choses en même temps.
• 영구하다 (永久 하다) Adjectif
  • 1. 시간이 오래 지나도 변하지 않고 무한히 계속되는 상태이다.
    1. ÉTERNEL, INFINI, PERPÉTUEL: (État) Qui peut continuer sans fin, sans changement, même après une longue période.
• 산 (사람) 입에 거미줄 치랴
  • 1. 아무리 살림이 어렵고 먹을 것이 없어도 그럭저럭 살아가기 마련이다.
    1. IMPOSSIBLE DE FILER UNE TOILE D'ARAIGNÉE DANS LA BOUCHE D'UNE PERSONNE VIVANTE: Il est normal de vivre plus ou moins bien même si on a du mal à joindre les deux bouts et que l'on n'a rien à manger.
• 자매 (姊妹) ☆☆ Nom
  • 1. 언니와 여동생 사이.
    1. SOEUR: Relation entre une grande-sœur et sa petite-sœur.
  • 2. 같은 계통에 속하거나 서로 친선, 교류 등의 가까운 관계에 있음.
    2. SŒUR, JUMELLE: Fait d'être du même secteur ou d'être lié par une relation proche d'amitié, d'échange, etc.
  • 3. 기독교 신자들끼리 여자 신자를 이르는 말.
    3. SŒUR: Dans le christianisme, terme pour désigner une croyante par les autres croyants.
• 끄떡도 않다[하지 않다]
  • 1. 어떤 일에도 흔들리지 않고 그대로이다.
    1. NE PAS BOUGER: Ne pas sans se laisser ébranler et rester toujours le même quoi qu'il arrive.
• 주경야독 (晝耕夜讀) Nom
  • 1. 어려운 환경 속에서도 열심히 공부함.
    1. TRAVAIL DE JOUR ET ÉTUDE DE NUIT, ÉTUDIER DUR: Fait d'étudier durement même dans une situation difficile.
• 내 코가 석 자
  • 1. 내 사정이 급하고 어려워서 남을 돌볼 여유가 없다는 말.
    1. AVOIR UN NEZ DE TROIS PIEDS DE LONG: Expression indiquant le fait de ne pas être disponible pour s'occuper des autres car on est soi-même dans une situation urgente et difficile.
• 당장 (當場) ☆☆ Nom
  • 1. 어떤 일이 일어난 바로 그 자리. 또는 그 시간.
    1. À L'ENDROIT MÊME, SUR-LE-CHAMP, SUR L'HEURE: Place même où un évènement s’est produit ; l'heure à laquelle cet évènement a eu lieu.
  • 2. 일이 일어난 바로 후의 시간.
    2. TOUT DE SUITE: Heure suivant la survenue d'un évènement.
  • 3. 이 자리에서 바로.
    3. SUR-LE-CHAMP, SUR L'HEURE, AUSSITÔT, IMMÉDIATEMENT: Immédiatement, à un endroit-même.
• 대가족 (大家族) ☆ Nom
  • 2. 식구가 많은 가족.
    2. FAMILLE NOMBREUSE, BELLE FAMILLE, FAMILLE ÉTENDUE: Famille dont le nombre de membres est élevé.
  • 1. 조부모, 부모, 형제 및 그 배우자와 자녀들 등 여러 대의 가족이 한집에 모여 사는 가족.
    1. FAMILLE NOMBREUSE, BELLE FAMILLE, FAMILLE ÉTENDUE: Famille dont les membres de générations différentes comme notamment les grands-parents, les parents, les frères, leurs conjointes et leurs enfants, etc. vivent tous ensemble dans une même maison.
• 대학 (大學) ☆☆☆ Nom
  • 1. 고등학교를 마치고 진학하는 고등 교육 기관.
    1. UNIVERSITÉ: Institution d'éducation supérieure où l'on entre après avoir terminé le lycée.
  • 2. 한 대학교 안에서 같은 계열에 속하는 학과들로 이루어진 기관.
    2. FACULTÉ: Dans une université, organisme constitué de départements appartenant au même domaine.
• 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다
  • 1. 자기는 더 큰 잘못이나 결점이 있으면서 도리어 남의 작은 잘못을 흉본다.
    1. LE CHIEN COUVERT D'EXCRÉMENT BLÂME LE CHIEN COUVERT DE SON (DE GRAINE DE CÉRÉALE): Souligner les plus petites fautes de quelqu'un tout en ayant soi-même commis de plus grandes ou en ayant de plus grands défauts.
• 패스하다 (pass 하다) Verbe
  • 1. 시험이나 검사 등에 합격하다.
    1. RÉUSSIR: Être qualifié à un examen, à un test, etc.
  • 2. 특정한 장소를 통과하거나 지나가다.
    2. Traverser ou passer par un endroit précis.
  • 3. 공을 이용한 운동 경기에서 같은 편끼리 서로 공을 주거나 받다.
    3. FAIRE UNE PASSE: S'échanger la balle entre les joueurs d'une même équipe, dans une compétition sportive qui utilise une balle.
• 같은 값이면 다홍치마
  • 1. 값이나 조건이 같으면 품질이 좋고 보기에 좋은 것을 택한다는 말.
    1. SI C'EST LE MÊME PRIX, JE CHOISIS LA JUPE ROUGE VIF: Expression indiquant qu'on choisit parmi les choses dont le prix ou la condition est le (la) même ce dont la qualité est bonne et qui est agréable à voir.
• 셀프 주유소 (self 注油所) None
  • 1. 고객이 직접 차에 기름을 넣는 곳.
    1. STATION ESSENCE EN LIBRE SERVICE: Endroit où un client met lui-même de l'essence dans sa voiture.