🔍 Search: MÛRIR

• 영글다 Verbe
  • 1 과실이나 곡식 등이 알이 들어 딴딴하게 잘 익다.
    1 MÛRIR: (Fruit, grain, etc.) Arriver à maturité en se ramollissant.
  • 2 빛이나 자연 현상이 짙어지거나 왕성해져서 제 특성을 다 드러내다.
    2 MÛRIR: (Lumière ou phénomène naturel) S'intensifier ou arriver à maturité en affichant bien ses caractéristiques.
• 삭히다 Verbe
  • 1 김치나 젓갈 등의 음식물을 발효시켜 맛이 알맞게 되게 하다.
    1 LAISSER MÛRIR: Faire fermenter un aliment comme le kimchi (chou préparé dans une saumure avec des épices) ou le poisson saumuré pour qu'il prenne un goût particulier.
• 철들다 Verbe
  • 1 일의 이치나 세상 물정에 대해 바른 생각이나 판단을 하는 힘이 생기다.
    1 GRANDIR, MÛRIR: Acquérir la capacité de juger correctement l'ordre des choses ou les affaires du monde.
• 무르녹다 Verbe
  • 1 과일이나 음식 등이 충분히 익어서 물렁거리게 되다.
    1 MÛRIR: (Fruit, nourriture, etc.) Arriver à maturité ou être bien cuit et devenir mou.
  • 2 일이나 상태가 한창 때가 되다.
    2 BATTRE SON PLEIN, ÊTRE À SON COMBLE: (Travail, état, etc.) Arriver à son apogée.
• 성장시키다 (成長 시키다) Verbe
  • 1 사람이나 동물 등을 자라서 점점 커지게 하다.
    1 FAIRE GRANDIR, FAIRE MÛRIR: Faire grandir une personne ou un animal pour devenir de plus en plus grand.
  • 2 사람이 꾸준히 노력을 하거나 경험을 쌓아 발전된 모습으로 자라게 하다.
    2 DÉVELOPPER: Faire grandir pour avoir une capacité développée par des efforts constants ou par l'accumulation d'expériences.
  • 3 사물의 규모나 세력 등을 점점 커지게 하다.
    3 FAIRE GRANDIR: (Envergure, puissance d'un objet, etc.) Faire devenir de plus en plus grand.
• 도모 (圖謀) ☆ Nom
  • 1 어떤 일을 이루기 위해 대책이나 방법을 세움.
    1 ACTION DE FAIRE DES PLANS, ACTION DE MÛRIR UN PROJET: Action d'établir des mesures ou d'adopter des moyens afin d’accomplir quelque chose.
• 무르익다 ☆ Verbe
  • 1 과일이나 곡식 등이 충분히 익다.
    1 MÛRIR COMPLÈTEMENT: (Fruit, graine de céréales, etc.) Mûrir suffisamment.
  • 2 어떤 시기나 일이 한창 때에 이르다.
    2 BATTRE SON PLEIN, ÊTRE À SON COMBLE: (Moment, tâche) Arriver à son apogée.
• 익다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 열매나 씨가 여물다.
    1 MÛRIR: (fruit ou semence) Mûrir.
  • 2 고기, 채소, 곡식 등의 날것이 열을 받아 맛과 성질이 달라지다.
    2 CUIRE: (Viande, fruit, céréale, etc. cru(e)) Être chauffé et voir son goût et sa nature changer.
  • 3 김치, 술, 장 등이 맛이 들다.
    3 FERMENTER, CUVER, DEVENIR BON À MANGER: (Gimchi, alcool, saumure, etc.) Devenir goûteux.
  • 4 불이나 햇볕을 오래 쬐거나 뜨거운 것에 닿아 피부가 빨갛게 되다.
    4 (Peau) Devenir rouge en étant exposé au feu ou au soleil pendant longtemps ou en étant touché par quelque chose de chaud.
  • 5 사물이나 시기, 분위기 등이 충분히 마련되거나 알맞게 되다.
    5 SE PRÉSENTER: (Objet, période, ambiance, ambiance, etc.) Être suffisamment prêt et devenir adéquat ou propice..
• 성숙시키다 (成熟 시키다) Verbe
  • 1 곡식이나 과일, 동물 등의 생물을 충분히 자라게 하다.
    1 MÛRIR, FAIRE ARRIVER À MATURITÉ, ATTEINDRE LA MATURITÉ: Rendre suffisamment mûr des céréales ou un fruit.
  • 2 몸과 마음이 자라서 어른스럽게 되게 하다.
    2 MÛRIR, APPROCHER DE L'ÂGE MÛR: Évoluer vers l'état adulte en grandissant physiquement et mentalement.
  • 3 경험이나 습관을 쌓아 익숙해지게 하다.
    3 MÛRIR: S'accoutumer à quelque chose en accumulant l'expérience ou en acquérant l'habitude.
  • 4 어떤 사회 현상이 발전할 수 있도록 조건이나 상태가 충분히 마련되게 하다.
    4 MÛRIR: Préparer suffisamment une condition ou un état pour permettre à un phénomène social de se développer.
• 성숙되다 (成熟 되다) Verbe
  • 1 곡식이나 과일, 동물 등의 생물이 충분히 자라다.
    1 MÛRIR, ARRIVER À MATURITÉ, ATTEINDRE LA MATURITÉ: (Céréales ou fruit) Devenir suffisamment mûr.
  • 2 몸과 마음이 자라서 어른스럽게 되다.
    2 MÛRIR, APPROCHER DE L'ÂGE MÛR: Évoluer vers l'état adulte en grandissant physiquement et mentalement.
  • 3 경험이나 습관이 쌓여 익숙해지다.
    3 MÛRIR, ACQUÉRIR DE LA MATURITÉ: S'accoutumer à quelque chose en accumulant de l'expérience ou en acquérant des habitudes.
  • 4 어떤 사회 현상이 발전할 수 있도록 조건이나 상태가 충분히 마련되다.
    4 MÛRIR: (Condition ou état) Se préparer suffisamment pour permettre à un phénomène social de se développer.
• 성숙하다 (成熟 하다) Verbe
  • 1 곡식이나 과일, 동물 등의 생물이 충분히 자라다.
    1 MÛRIR, ARRIVER À MATURITÉ, ATTEINDRE LA MATURITÉ: (Céréales ou fruit) Devenir suffisamment mûr.
  • 2 몸과 마음이 자라서 어른스럽게 되다.
    2 MÛRIR, APPROCHER DE L'ÂGE MÛR: Évoluer vers l'état adulte en grandissant physiquement et mentalement.
  • 3 경험이나 습관을 쌓아 익숙해지다.
    3 MÛRIR, ACQUÉRIR DE LA MATURITÉ: S'accoutumer à quelque chose en accumulant de l'expérience ou en acquérant des habitudes.
  • 4 어떤 사회 현상이 발전할 수 있도록 조건이나 상태가 충분히 마련되다.
    4 MÛRIR: (Condition ou état) Se préparer suffisamment pour permettre à un phénomène social de se développer.
• 성장하다 (成長 하다) Verbe
  • 1 사람이나 동물 등이 자라서 점점 커지다.
    1 GRANDIR, CROÎTRE, MÛRIR: (Personne, animal, etc.) Grandir pour devenir de plus en plus grand.
  • 2 사람이 꾸준히 노력을 하거나 경험을 쌓아 발전된 모습으로 자라다.
    2 GRANDIR, SE DÉVELOPPER, ÉVOLUER, PROGRESSER: Grandir pour devenir une personne aux capacités développées par des efforts constants ou par l'accumulation d'expériences.
  • 3 사물의 규모나 세력 등이 점점 커지다.
    3 SE DÉVELOPPER, ÉVOLUER, PROGRESSER, FAIRE DES PROGRÈS: Dont l'envergure ou la capacité devient de plus en plus grand.
• 성장되다 (成長 되다) Verbe
  • 1 사람이나 동물 등이 자라서 점점 커지게 되다.
    1 GRANDIR, CROÎTRE, MÛRIR: (Personne, animal, etc.) Grandir de plus en plus.
  • 3 사람이 꾸준히 노력을 하거나 경험을 쌓아 발전된 모습으로 자라게 되다.
    3 GRANDIR, SE DÉVELOPPER, ÉVOLUER, PROGRESSER: (Personne) Grandir pour avoir une capacité développée suite à des efforts constants ou à l'accumulation d'expériences.
  • 2 사물의 규모나 세력 등이 점점 커지게 되다.
    2 SE DÉVELOPPER, ÉVOLUER, PROGRESSER, FAIRE DES PROGRÈS: (Envergure, puissance d'un objet) Devenir de plus en plus grand.
• 여물다 Verbe
  • 1 과실이나 곡식 등이 알이 들어 딴딴하게 잘 익다.
    1 MÛRIR, DEVENIR MÛR, PARVENIR À MATURITÉ: (Fruits ou grains) Être bien mûr et avoir une chair ferme.
  • 2 빛이나 자연 현상이 짙어지거나 왕성해져서 제 특성을 다 드러내다.
    2 (S') ÉPAISSIR, DEVENIR DENSE, DEVENIR FORT, (LA LUNE) DEVENIR PLEINE: (Lumière ou phénomène naturel) Devenir intense ou être plein de vigueur en manifestant toutes ses caractéristiques.
  • 3 일이나 말 등을 매듭지어 끝마치다.
    3 TERMINER, FINIR, CONCLURE, COMPLÉTER, ACHEVER: Mettre fin à un travail ou à des propos.

• 결실하다 (結實 하다) Verbe
  • 1. 곡식이나 과일나무가 열매를 맺거나 맺은 열매가 익다.
    1. FRUCTIFIER, PORTER DES FRUITS, NOUER, GRENER: Porter des fruits, former des grains ou mûrir.
  • 2. 노력해 온 일이 보람 있는 결과를 내다.
    2. FRUCTIFIER, PORTER LES FRUITS, ÊTRE FRUCTUEUX: (Quelque chose pour lequel on a fait des efforts) Donner un résultat fructueux.
• 푹푹 ☆ Adverbe
  • 1. 충분히 익을 정도로 몹시 끓이거나 삶는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière de bouillir ou de cuire fortement à l'eau pendant longtemps jusqu'à une cuisson suffisante.
  • 2. 남김없이 심하게 썩거나 삭는 모양.
    2. Idéophone illustrant la manière de moisir ou de mûrir fortement et totalement.
  • 3. 칼이나 창 등으로 자꾸 세게 찌르거나 쑤시는 모양.
    3. Idéophone illustrant la manière de piquer ou de fouiller quelque chose violemment et sans cesse avec un couteau, une lance, etc.
  • 4. 날이 찌는 듯이 무더운 모양.
    4. Idéophone illustrant la manière dont il fait terriblement chaud comme dans une étuve.
  • 5. 자꾸 깊이 빠지거나 들어가는 모양.
    5. Idéophone illustrant la manière de s'enliser ou de s'enfoncer profondément de manière répétée.
  • 6. 힘없이 자꾸 쓰러지거나 엎어지는 모양.
    6. Idéophone illustrant la manière de s'abattre ou de se renverser mollement et de manière répétée.
  • 7. 삽이나 숟가락 등으로 물건을 자꾸 많이씩 퍼내는 모양.
    7. Idéophone illustrant la manière de puiser quelque chose abondamment et en continu à l'aide d'une pelle ou d'une cuillère.
  • 8. 눈 등이 많이 내려 수북하게 쌓이는 모양.
    8. Idéophone illustrant la manière dont la neige qui tombe abondamment s'amoncelle.
  • 11. 구멍으로 가루나 연기 등이 자꾸 세차게 쏟아져 나오는 모양.
    11. Idéophone illustrant la manière dont de la poudre ou de la poussière se dégorgent puissamment et en continu à travers un trou.
  • 12. 입김이나 숨을 매우 크게 내쉬는 모양.
    12. Idéophone illustrant la manière d'expirer fortement ou de dégager une haleine très forte.
  • 9. 돈 등을 아낌없이 쓰는 모양.
    9. Idéophone illustrant la manière de dépenser de l'argent etc., sans compter.
  • 10. 분량이 자꾸 많이 줄어들거나 없어지는 모양.
    10. Idéophone illustrant la manière dont une quantité diminue fortement et en continue, ou disparaît.