🌟 여물다

Verbe

1. 과실이나 곡식 등이 알이 들어 딴딴하게 잘 익다.

1. MÛRIR, DEVENIR MÛR, PARVENIR À MATURITÉ: (Fruits ou grains) Être bien mûr et avoir une chair ferme.

🗣️ Exemple(s):

여문 곡식.
Thick grain.
잘 여문 과일.
A ripe fruit.
곡식이 여물다.
Grain is ripe.
사과가 여물다.
Apples are tender.
옥수수가 여물다.
The corn is ripe.
농부는 가을에 빨갛게 여문 사과를 땄다.
The farmer picked a red-capped apple in the fall.
옥수수가 알알이 여물고 누렇게 벼가 고개를 숙인 가을이 왔다.
Autumn has come, when corn is tender and rice heads yellow.
♔ 대추가 벌써 빨갛게 잘 여물었구나.
The jujube is already ripe.
♕ 응, 이제 정말 가을인가 봐.
Yeah, it's really autumn now.

Synonyme(s)

여물다: ripen; become ripe; mature,じゅくする【熟する】,mûrir, devenir mûr, parvenir à maturité,madurar,ينضج,болох, боловсрох, болж гүйцэх,chín, tới,สุก, สุกงอม, แก่,ranum, masak, matang,поспевать; созревать,熟,

2. 빛이나 자연 현상이 짙어지거나 왕성해져서 제 특성을 다 드러내다.

2. (S') ÉPAISSIR, DEVENIR DENSE, DEVENIR FORT, (LA LUNE) DEVENIR PLEINE: (Lumière ou phénomène naturel) Devenir intense ou être plein de vigueur en manifestant toutes ses caractéristiques.

🗣️ Exemple(s):

여무는 달.
The moon.
바람이 여물다.
The wind is soft.
빛이 여물다.
Light is tender.
산이 여물다.
The mountain is tender.
초록 빛이 여물다.
The green light is in full bloom.
단풍이 채 여물기도 전에 첫눈 소식이 들렸다.
The first snow was heard before the fall leaves.
날씬했던 초승달이 어느새 여물어 보름달이 되었다.
The slender crescent moon has grown into a full moon.
♔ 들판에는 벌써 가을 빛이 여물고 있네요.
There's already autumn in the field.
♕ 네, 곧 있으면 추석인걸요.
Yes, it's chuseok soon.

Synonyme(s)

3. 일이나 말 등을 매듭지어 끝마치다.

3. TERMINER, FINIR, CONCLURE, COMPLÉTER, ACHEVER: Mettre fin à un travail ou à des propos.

🗣️ Exemple(s):

말을 여물다.
Hold your horses.
말끝을 여물다.
End of speech.
사업을 여물다.
Close one's business.
일을 여물다.
Put off one's work.
마저 여물다.
It's over.
승규는 말을 여물지 않고 계속 띄엄띄엄 대답을 이어 갔다.
Seung-gyu continued to keep his tongue on and on and on.
김 비서는 회사를 그만두면서 자신의 일을 깔끔하게 여물었다.
Secretary kim left the company and neatly finished his work.
♔ 그 일만 여물고 나 좀 도와라.
Just put that behind you and help me.
♕ 네, 금방 마치고 도울게요.
Yeah, i'll be right back and help you.

🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 여물다 (여물다) • 여물어 (여무러) • 여무니 () • 여뭅니다 (여뭄니다)

🗣️ 여물다 @ Définition(s)

익다 : 열매나 씨가 여물다.

🗣️ 여물다 @ Exemple(s)

밤송이가 여물다. [밤송이]
알맹이가 여물다. [알맹이]
옹골차게 여물다. [옹골차다]
밤알이 여물다. [밤알]
단단히 여물다. [단단히]
옹골지게 여물다. [옹골지다]
낱알이 여물다. [낱알]
곡식이 여물다. [곡식 (穀食)]
알이 여물다. [알]
과실이 여물다. [과실 (果實)]
밤톨이 잘 여물다. [밤톨]

🌷 ㅇㅁㄷ: Initial sound 여물다

ㅇㅁㄷ ( 알맞다 ) : 일정한 기준이나 조건 또는 정도에 잘 맞아 넘치거나 모자라지 않은 데가 있다. ☆☆☆ Adjectif
🌏 ADÉQUAT, APPROPRIÉ, JUSTE: Qui est conforme à un certain critère, à une certaine condition ou à un certain degré et donc qui ne présente ni excès ni manque.
ㅇㅁㄷ ( 아마도 ) : (강조하는 말로) 아마. ☆☆ Adverbe
🌏 PEUT-ÊTRE, PROBABLEMENT, VRAISEMBLABLEMENT, SANS DOUTE: (emphatique) Peut-être.
ㅇㅁㄷ ( 은메달 ) : 경기나 대회에서 2위를 차지한 선수에게 주는, 은으로 만든 메달. ☆ Nom
🌏 MÉDAILLE D'ARGENT: Médaille en argent, que l'on décerne au champion qui termine deuxième dans une compétition ou dans un tournoi.
ㅇㅁㄷ ( 얄밉다 ) : 다른 사람이 하는 행동이나 말 등이 싫거나 밉다. ☆ Adjectif
🌏 DÉPLAISANT, MESQUIN ET HAÏSSABLE, DÉTESTABLE, ODIEUX, IRRITANT, DÉSAGRÉABLE, SAUMÂTRE, INSUPPORTABLE, EXÉCRABLE, REBUTANT, PROVOCANT, MALIN, MALICIEUX: (Action effectuée par quelqu'un, parole proférée par quelqu'un, etc.) Qui est détestable et haïssable.
ㅇㅁㄷ ( 얽매다 ) : 끈이나 줄 등으로 이리저리 걸어서 묶다. Verbe
🌏 ATTACHER, FICELER, LIGOTER: Lier quelque chose ou quelqu'un en l'entrelaçant avec une ficelle ou une corde.
ㅇㅁㄷ ( 안마당 ) : 집의 안채에 딸린 마당. Nom
🌏 COUR INTÉRIEURE: Cour située à l'intérieure d'une habitation.
ㅇㅁㄷ ( 여미다 ) : 벌어진 옷이나 커튼 등을 손으로 만져 단정하게 하다. Verbe
🌏 RAJUSTER: Remettre en ordre une tenue négligée ou des rideaux entreouverts à la main.
ㅇㅁㄷ ( 여물다 ) : 말과 행동, 일 처리 등이 매우 실속 있고 빈틈이 없다. Adjectif
🌏 SÉRIEUX, HABILE, ADROIT, (ADJ.) SAVOIR CE QUE L'ON VEUT: (Parole, comportement, traitement d'affaires, etc.) Qui est très circonstancié et sans faille.
ㅇㅁㄷ ( 외마디 ) : 소리나 말의 단 한 마디. Nom
🌏 Un seul cri ou un seul mot.
ㅇㅁㄷ ( 앞마당 ) : 집의 앞쪽에 있는 마당. Nom
🌏 COUR DE DEVANT: Espace qui se trouve devant la maison.
ㅇㅁㄷ ( 애먹다 ) : 속이 상할 정도로 어려움을 겪다. Verbe
🌏 ÊTRE TRÈS INQUIET, AVOIR DES DIFFICULTÉS À, AVOIR DE LA PEINE À, AVOIR DU MAL À, AVOIR DES ENNUIS, AVOIR DES SOUCIS, SE DONNER DU MAL POUR, SE DONNER DE LA PEINE POUR, PEINER, SE FATIGUER POUR: Passer par de telles difficultés que l’on en sort blessé.
ㅇㅁㄷ ( 여물다 ) : 과실이나 곡식 등이 알이 들어 딴딴하게 잘 익다. Verbe
🌏 MÛRIR, DEVENIR MÛR, PARVENIR À MATURITÉ: (Fruits ou grains) Être bien mûr et avoir une chair ferme.
ㅇㅁㄷ ( 옭매다 ) : 끈이나 줄 등이 풀리지 않도록 꽉 매다. Verbe
🌏 NOUER, FICELER, LIER, ATTACHER, ENTRELACER: Réunir étroitement les deux bouts d'un lien ou d'une corde de sorte qu'il ou elle ne se défasse pas.
ㅇㅁㄷ ( 아뭏든 ) : → 아무튼 Adverbe
🌏
ㅇㅁㄷ ( 아물다 ) : 상처가 나아 원래대로 살이 붙다. Verbe
🌏 (SE) CICATRICER, S'ATTÉNUER, GUÉRIR: (Blessure) Être guérie et (chair peau) se former comme avant.
ㅇㅁㄷ ( 욕먹다 ) : 인격을 무시하는 모욕적인 말을 듣다. Verbe
🌏 ÊTRE INJURIÉ, ÊTRE CALOMNIÉ: (Mots injurieux et méprisants) Être entendu.
ㅇㅁㄷ ( 악물다 ) : 굳게 결심하거나 무엇을 참고 견딜 때에 이를 세게 마주 물다. Verbe
🌏 SERRER: Serrer fortement les dents lorsqu’on se décide à faire quelque chose ou quand on attend ou supporte quelque chose.
ㅇㅁㄷ ( 아몬드 ) : 껍데기는 단단하고 속살은 갈색의 얇은 껍질로 싸여 있으며 맛이 고소한 열매. Nom
🌏 AMANDE: Fruit au goût de noix, dont l'écorce est dure, et la partie intérieure brune est entourée d'une fine enveloppe.

💕Start 여물다 🌾End

Start 여

여 End

Start 물

물 End

Start 다

다 End

📚 Catégorie

• Expliquer un endroit (70) • Utiliser les transports (124) • Week-ends et congés (47) • Culture populaire (82) • Amour et mariage (19) • Remercier (8) • Différences culturelles (47) • Relations humaines (52) • Politique (149) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Décrire l'apparence (97) • Éducation (151) • Téléphoner (15) • Expliquer un plat (119) • Présenter (se présenter) (52) • Climat (53) • Loisirs (48) • Amour et marriage (28) • Exprimer une date (59) • Vie quotidienne (11) • Apparence (121) • Gestion économique (273) • Problèmes sociaux (67) • Arts (76) • Parler d'un plat (78) • Métiers et orientation (130) • Sciences et technologies (91) • Presse (36) • Saluer (17) • Décrire un caractère (365)