🔍 Search: FINIR

• 정의하다 (定義 하다) Verbe
  • 1 어떤 말이나 사물의 뜻을 명확히 밝혀 분명하게 정하다.
    1 DÉFINIR: Identifier clairement le sens d'un mot ou d'un objet et le déterminer avec précision.
• 탈고하다 (脫稿 하다) Verbe
  • 1 원고 쓰기를 마치다.
    1 FINIR D'ÉCRIRE: Achever d'écrire.
• 끝마치다 Verbe
  • 1 일이나 말을 끝내다.
    1 TERMINER, FINIR: Mettre fin à un travail ou à un propos.
• 파하다 (罷 하다) ☆ Verbe
  • 1 어떤 일이 끝나다. 또는 어떤 일을 끝내거나 그만두다.
    1 METTRE FIN, FINIR: (Chose) Se terminer ; terminer ou arrêter une chose.
• 마치다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 하던 일이나 과정이 끝나다. 또는 그렇게 하다.
    1 FINIR, TERMINER, ACHEVER: (Ce qui était en cours) Être terminé ; terminer ce qui était en cours.
• 종료하다 (終了 하다) Verbe
  • 1 어떤 행동이나 일이 끝나다. 또는 행동이나 일을 끝마치다.
    1 FINIR, ACHEVER, TERMINER: (Action ou tâche) S'achever ; terminer une action ou une tâche.
• 머리가 수그러지다
  • 1 존경하는 마음이 생기다.
    1 FINIR PAR BAISSER LA TÊTE: Finir par avoir un sentiment de respect envers quelqu'un.
• 몸살(이) 나다
  • 1 어떤 일을 몹시 하고 싶어 못 참고 애를 태우다.
    1 FINIR PAR ATTRAPER LA GRIPPE: S'impatienter et se faire du souci ayant très envie de faire quelque chose.
• 처치하다 (處置 하다) Verbe
  • 1 일을 맡아서 처리하다.
    1 FINIR, TERMINER: Régler une tâche en s'en occupant.
  • 2 처리하여 없애거나 죽이다.
    2 EXÉCUTER: Régler en vue de faire disparaître ou de tuer.
  • 3 상처를 치료하다.
    3 TRAITER: Soigner une plaie.
• 종결되다 (終結 되다) Verbe
  • 1 일이 다 끝나다.
    1 FINIR, CONCLURE, TERMINER, CLORE: Mettre fin à un travail.
• 종결하다 (終結 하다) Verbe
  • 1 일을 다 끝내다.
    1 FINIR, CONCLURE, TERMINER, CLORE: Mettre fin à un travail.
• 종결짓다 (終結 짓다) Verbe
  • 1 일을 끝마치다.
    1 FINIR, CONCLURE, TERMINER, CLORE: Mettre fin à un travail.
• 종식되다 (終熄 되다) Verbe
  • 1 어떤 현상이나 일이 끝나거나 없어지다.
    1 CESSER, FINIR, PRENDRE FIN, SE TERMINER: (phénomène ou tâche) Se terminer ou disparaître.
• 독파하다 (讀破 하다) Verbe
  • 1 분량이 많은 책이나 글을 처음부터 끝까지 다 읽다.
    1 AVALER, FINIR DE LIRE (UN LIVRE), DÉVORER: Lire un livre ou un texte d'un grand volume, du début à la fin.
• 결판내다 (決判 내다) Verbe
  • 1 옳고 그름 또는 이기고 지는 것을 마지막으로 가려내다.
    1 FINIR, RÉGLER, METTRE FIN À QUELQUE CHOSE: Déterminer définitivement le fait de distinguer le juste et l'injuste ou la victoire et la défaite.
• 매듭짓다 Verbe
  • 1 끈이나 실 등을 매어서 마디를 만들다.
    1 FAIRE UN NŒUD, NOUER: Faire un nœud en nouant une corde ou un fil.
  • 2 어떤 일을 끝맺다.
    2 TERMINER, ACHEVER, FINIR: Mettre fin à une certaine tâche.
• 끝장내다 Verbe
  • 1 일을 완전히 끝내다.
    1 TERMINER, ACHEVER, FINALISER, ACCOMPLIR: Finir un travail pour de bon.
  • 2 본래의 상태를 무너뜨려 없애다.
    2 FINIR: Détruire l'état original de quelque chose et le faire disparaître.
• 끝내다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 일을 마지막까지 이루다.
    1 TERMINER, FINIR, ACHEVER: Faire un travail jusqu'au bout.
  • 2 정해진 기간을 모두 보내다.
    2 DÉPASSER: Passer tout le temps fixé.
  • 3 관계를 끊다.
    3 TERMINER, FINIR: Rompre une relation.
• 갈무리하다 Verbe
  • 1 무엇을 잘 정리하여 보관하다.
    1 METTRE DE L'ORDRE, CLASSER: Bien ranger et garder une chose.
  • 2 일을 잘 처리하여 끝내다.
    2 ACHEVER, (BIEN) FINIR: Bien prendre en main et terminer un travail.
• 비기다 ☆☆ Verbe
  • 1 경기에서 점수가 같아 승부를 내지 못하고 끝내다.
    1 FAIRE MATCH NUL, FINIR EX-AEQUO, FINIR À ÉGALITÉ: Dans un match, terminer sans pouvoir déterminer de vainqueur à cause de la parité des points.

• 엉클어뜨리다 Verbe
  • 1. 실이나 줄 등을 풀기 힘들게 서로 엉키게 하다.
    1. EMMÊLER, ENCHEVÊTRER, EMBROUILLER, ENTRELACER: Mêler un fil ou une corde de telle sorte que l'on a du mal à le ou la défaire.
  • 2. 물건 등을 복잡하게 뒤섞어 어지럽게 하다.
    2. METTRE EN DÉSORDRE, ÉPARPILLER, DÉRANGER, CHAMBARDER, CHAMBOULER, METTRE PÊLE-MÊLE: Bouleverser des objets en les mettant sens dessus dessous.
  • 3. 일을 서로 뒤섞고 얽어 방향을 잡을 수 없게 하다.
    3. GÂTER, GÂCHER, EMMÊLER, EMBROUILLER: Mêler des affaires de telle sorte que l'on ne peut pas définir la direction à prendre.
  • 4. 감정이나 생각 등을 혼란스럽게 하다.
    4. EMMÊLER, EMBROUILLER, EMBRUMER, PERTURBER, TROUBLER, BOULEVERSER: Causer du désordre dans le sentiment ou la pensée de quelqu'un.
• 재까닥 Adverbe
  • 1. 어떤 일을 빠르고 시원스럽게 끝내는 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière de finir une chose de manière très rapide et satisfaisante.
• 제꺽 Adverbe
  • 1. 어떤 일을 아주 빠르고 시원스럽게 끝내는 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière de finir une chose de manière très rapide et satisfaisante.
• 밸이 꼴리다[뒤틀리다]
  • 1. 어떤 상황이나 말, 행동, 태도 등이 매우 마음이 들지 않아 기분이 좋지 않고 비뚤게 생각되다.
    1. AVOIR LES ENTRAILLES QUI SE FÂCHENT (SE TORDENT): Être mécontent d’une certaine situation, parole, action, attitude, etc. qui ne nous plaît pas du tout et finir par devenir pessimiste.
• 기획하다 (企劃 하다) Verbe
  • 1. 행사나 일 등의 절차와 내용을 미리 자세하게 계획하다.
    1. ORGANISER, PLANIFIER, PROGRAMMER, PROJETER: Définir préalablement en détail les procédures et les détails d'un événement, d'un travail, etc.
• 하늘 보고 침 뱉기
  • 1. 결국 자기에게 해가 되는 행동을 함.
    1. CRACHER EN REGARDANT LE CIEL: Expression indiquant le fait de finir par faire une action qui nous est nuisible.
• 결정짓다 (決定 짓다) ☆ Verbe
  • 1. 분명하게 정해지도록 만들다.
    1. (SE) DÉTERMINER, (SE) DÉCIDER, FIXER, (SE) RÉSOUDRE, PRENDRE UNE DÉCISION, PRENDRE UNE RÉSOLUTION: Faire définir quelque chose clairement.
• 신이 내리다
  • 1. 영적인 존재가 붙어 초자연적인 힘을 갖게 되다.
    1. ÊTRE POSSÉDÉ PAR UN DIEU: Être possédé par un être spirituel et finir par posséder une force surnaturelle.
• 규격화 (規格化) Nom
  • 1. 표준으로 삼아 따르도록 수치나 형식을 정하여 그에 맞춤.
    1. NORMALISATION, STANDARDISATION: Fait de définir une valeur numérique ou un format à suivre en tant que norme.
  • 2. 사람, 사물, 사상, 제도 등을 일정한 틀이나 방향에 맞춤.
    2. STANDARDISATION, UNIFORMISATION: Fait de ramener une personne, un objet, une philosophie ou une institution dans un cadre ou une direction déterminé.
• 규격화하다 (規格化 하다) Verbe
  • 1. 표준으로 삼아 따르도록 수치나 형식을 정하여 그에 맞추다.
    1. NORMALISER, STANDARDISER: Définir une valeur numérique ou une forme pour les suivre comme une norme.
  • 2. 사람, 사물, 사상, 제도 등을 일정한 틀이나 방향에 맞추다.
    2. UNIFORMISER, STANDARDISER: Ajuster une personne, un objet, une idéologie, un système, etc. à un cadre ou à une direction définie.
• 기획 (企劃) ☆☆ Nom
  • 1. 행사나 일 등의 절차와 내용을 미리 자세하게 계획함.
    1. ORGANISATION, PLANIFICATION, PROJET, (N.) PUBLICITAIRE ET ÉVÉNEMENTIEL: Action de définir préalablement les procédures et le contenu d'un événement, d'un travail, etc.
• 재까닥재까닥 Adverbe
  • 1. 어떤 일을 잇따라 빠르고 시원스럽게 끝내는 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière de finir successivement une chose de manière très rapide et satisfaisante.
• 참는 자에게 복이 있다
  • 1. 힘든 일이 있더라도 결국은 참고 견디는 사람에게 좋은 결과가 있다.
    1. HEUREUX CELUI QUI PATIENTE: Expression indiquant que bien qu'il y ait des difficultés, celui qui patiente et les supporte finira par obtenir de bons résultats.
• 내놓다 ☆☆ Verbe
  • 1. 물건을 밖으로 꺼내 놓다.
    1. METTRE DEHORS, SORTIR, FAIRE SORTIR: Sortir un objet.
  • 2. 보이도록 앞에 놓다.
    2. EXPOSER: Poser devant de manière à mettre en vue.
  • 3. 집을 팔거나 빌려주려고 부동산 중개업자 등에 말해 두어 사거나 빌릴 사람을 찾다.
    3. METTRE EN VENTE, METTRE À VENDRE: S'adresser par exemple à une agence immobilière pour chercher un acquéreur ou un locataire afin de vendre ou louer une maison.
  • 4. 가두어 두었던 사람이나 동물 등을 바깥에서 마음대로 활동하게 하다.
    4. SORTIR, LAISSER EN LIBERTÉ, LIBÉRER, FAIRE SORTIR: Permettre à un homme ou un animal qui était enfermé de bouger librement à l'extérieur.
  • 5. 음식 등을 대접하다.
    5. SERVIR, OFFRIR, PRÉSENTER: Offrir un plat, etc.
  • 6. 작품이나 상품 등을 발표하다.
    6. EXPOSER, PRÉSENTER, PUBLIER: Présenter une oeuvre, un produit, etc.
  • 7. 생각이나 의견을 제시하다.
    7. EXPRIMER, LANCER, EXPOSER, PROPOSER, PRÉSENTER: Faire part d'une pensée ou d'une opinion.
  • 8. 가지고 있던 것이나 차지하고 있던 것을 넘겨주다.
    8. LAISSER, PASSER, LAISSER TOMBER, ABANDONNER: Céder ce qu'on possédait ou occupait.
  • 9. 몸의 일부를 밖으로 드러나 보이게 하다.
    9. MONTRER, DÉVOILER, DÉCOUVRIR, LAISSER DÉCOUVERT, EXPOSER SA PEAU AU REGARD, SE DÉNUDER, LAISSER VOIR, LAISSER APPARAÎTRE, EXHIBER,: Révéler une partie du corps pour la faire voir.
  • 10. 어떤 목적을 위하여 희생하다.
    10. RISQUER: Se sacrifier dans un certain but.
  • 11. 어떤 대상이나 범위에서 빼거나 포기해 버리다.
    11. Retirer d'un sujet ou d'un domaine déterminés ou finir par abandonner.
  • 12. 일부러 감추지 않고 공개적으로 드러내다.
    12. Dévoiler publiquement sans cacher intentionnellement.
  • 13. 안에서 만들어진 물질을 밖으로 내보내다.
    13. Faire sortir une substance formée à l'intérieur.
• 한정하다 (限定 하다) ☆ Verbe
  • 1. 수량이나 범위 등을 제한하여 정하다.
    1. LIMITER, RESTREINDRE, BORNER, METTRE UNE LIMITE, CIRCONSCRIRE: Limiter et définir une quantité, une étendue, etc.
• 꼬리가 길면 밟힌다
  • 1. 비밀스러운 일을 오랫동안 계속하면 결국 들키게 되어 있다.
    1. SI LA QUEUE EST LONGUE, ELLE EST PIÉTINÉE: Si l'on continue de faire une chose secrète, on ne peut que finir par être démasqué.
• 것 ☆☆☆ Nom dépendant
  • 1. 정확히 가리키는 대상이 정해지지 않은 사물이나 사실.
    1. Nom dépendant indiquant quelque chose ou un fait qui n'est pas déterminé exactement.
  • 2. (낮잡아 이르는 말로) 사람 또는 동물.
    2. (péjoratif) Nom dépendant indiquant une personne ou un animal.
  • 3. 그 사람의 소유물임을 나타내는 말.
    3. Nom dépendant indiquant la possession de quelqu'un.
  • 4. 어떤 행위나 상태, 일을 나타내는 말.
    4. Nom dépendant indiquant une chose, une action ou un état.
  • 5. 어떤 사실에 대한 확신이나 강조를 나타내는 말.
    5. Nom dépendant indiquant la conviction ou l'accentuation sur un fait.
  • 6. 아직 일어나지 않은 일에 대한 예상이나 추측, 계획을 나타내는 말.
    6. Nom dépendant indiquant une prévision, une supposition ou un projet sur quelque chose qui ne s'est pas encore produit.
  • 7. 명령이나 지시의 뜻으로 문장을 끝맺는 말.
    7. Nom dépendant permettant de finir une phrase par un ordre ou une direction.
• 언 발에 오줌 누기
  • 1. 잠깐 효과가 있을지는 모르나 그 효과가 오래가지도 않고 결국에는 오히려 상태가 더 나빠지는 일.
    1. URINER SUR DES PIEDS GELÉS: Fait que bien que quelque chose ait un effet temporaire, il ne perdurera pas et son état finira plutôt par s'aggraver davantage.
• 재깍재깍 Adverbe
  • 1. 어떤 일을 잇따라 빠르고 시원스럽게 끝내는 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière de finir une chose après une autre de manière très rapide et satisfaisante.
• 재깍 Adverbe
  • 1. 어떤 일을 빠르고 시원스럽게 끝내는 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière de finir une chose de manière très rapide et satisfaisante.