🔍 Search: CONCLURE

• 조인하다 (調印 하다) Verbe
  • 1 서로 약속하여 만든 문서에 서명을 하다.
    1 CONCLURE: Signer un document qui est rédigé par un consentement mutuel.
• 결론짓다 (結論 짓다) Verbe
  • 1 말이나 글을 끝맺다.
    1 CONCLURE: Finir un discours ou un texte.
  • 2 마지막으로 판단을 내리다.
    2 CONCLURE, RÈGLER: Porter un jugement de façon définitive sur une question.
• 조인 (調印) Nom
  • 1 서로 약속하여 만든 문서에 서명을 함.
    1 CONCLURE, APPOSER SON SEAU: Fait de signer un document qui est rédigé par un consentement mutuel.
• 성사시키다 (成事 시키다) Verbe
  • 1 뜻한 대로 일을 이루다.
    1 PORTER À RÉALISATION, CONCLURE: Réaliser quelque chose comme on le souhaitait.
• 마무리하다 Verbe
  • 1 일을 끝내다.
    1 CONCLURE, FINALISER, ACCOMPLIR: Terminer un travail ou une tâche.
• 종결짓다 (終結 짓다) Verbe
  • 1 일을 끝마치다.
    1 FINIR, CONCLURE, TERMINER, CLORE: Mettre fin à un travail.
• 종결되다 (終結 되다) Verbe
  • 1 일이 다 끝나다.
    1 FINIR, CONCLURE, TERMINER, CLORE: Mettre fin à un travail.
• 종결하다 (終結 하다) Verbe
  • 1 일을 다 끝내다.
    1 FINIR, CONCLURE, TERMINER, CLORE: Mettre fin à un travail.
• 타결하다 (妥結 하다) Verbe
  • 1 의견이 서로 다른 사람이나 단체가 서로 양보하여 일을 끝맺다.
    1 ARRANGER, RÉGLER, CONCLURE, ACHEVER: Mettre fin à une affaire grâce à un compromis accepté par des personnes ou des groupes d'opinions différentes.
• 성립시키다 (成立 시키다) Verbe
  • 1 일이나 관계 등을 제대로 이루어지게 하다.
    1 CONSTITUER, ÉTABLIR, CONCLURE, RÉGLER: (Travail, relation, etc.) Réaliser comme il faut.
• 타결되다 (妥結 되다) Verbe
  • 1 의견이 서로 다른 사람이나 단체가 서로 양보하여 일이 끝맺어지다.
    1 S'ARRANGER, SE RÉGLER, SE CONCLURE, S'ACHEVER: (Affaire) S'achever via une concession réciproque entre des personnes ou des groupes d'opinions différentes.
• 협약하다 (協約 하다) Verbe
  • 1 공동의 목적을 이루기 위해 여러 사람이 의논하여 약속을 맺다.
    1 ÉTABLIR UNE CONVENTION, CONCLURE UNE CONVENTION: (Plusieurs personnes) Discuter et faire une promesse afin d'accomplir un objectif commun.
• 협정하다 (協定 하다) Verbe
  • 1 서로 의논하여 결정하다.
    1 NÉGOCIER ET DÉCIDER: Discuter mutuellement et prendre une décision.
  • 2 한 국가가 다른 국가와 약정을 맺다.
    2 SIGNER UN ACCORD, CONCLURE UN TRAITÉ: (Pays) Conclure un accord avec un autre pays.
• 강화하다 (講和 하다) Verbe
  • 1 싸움을 하던 두 편이 싸움을 멈추고 평화로운 상태가 되다.
    1 CONCLURE UN ACCORD DE PAIX, PARVENIR À UN RÈGLEMENT DE PAIX, PACIFIER: (Deux parties en conflit) Arrêter le conflit et retrouver un état pacifique.
• 단정하다 (斷定 하다) ☆☆ Verbe
  • 1 어떤 일에 대해 확실하다고 판단하고 결정하다.
    1 PORTER UN JUGEMENT CATÉGORIQUE, CONCLURE, PORTER UN JUGEMENT, PRÉSUMER: Décider après avoir jugé de la certitude d'une chose.
• 낙착하다 (落着 하다) Verbe
  • 1 문제가 되었던 일이 해결될 수 있도록 결정되다.
    1 S'ARRANGER, SE RÉGLER, CONCLURE, DÉCIDER, PRENDRE UNE DÉCISION, RÉSOUDRE: Prendre une décision permettant de régler un problème.
• 이루다 ☆☆ Verbe
  • 1 어떤 상태나 결과를 생기게 하다.
    1 FORMER, CONSTITUER, COMPOSER: Amener à un état ou un résultat.
  • 2 뜻대로 되어 바라는 결과를 얻다.
    2 RÉALISER, ATTEINDRE: Obtenir le résultat souhaité.
  • 3 여럿이 모여 어떤 성질이나 모양을 띤 것이 되게 하다.
    3 FORMER, CONSTITUER, COMPOSER: (Plusieurs choses) Se regrouper et devenir une chose à la propriété ou à la forme particulière.
  • 4 예식이나 계약 등을 진행되게 하다.
    4 CONCLURE, SE MARIER: Réussir à faire se dérouler une cérémonie, un contrat, etc.
  • 5 잠을 자다.
    5 Dormir.
• 속단하다 (速斷 하다) Verbe
  • 1 신중하게 헤아리지 않고 성급하게 판단하다.
    1 TIRER UNE CONCLUSION PRÉCIPITÉE, TIRER UNE CONCLUSION HÂTIVE, CONCLURE QUELQUE CHOSE À LA HÂTE: Juger avec précipitation, sans prudence.
• 계약하다 (契約 하다) Verbe
  • 1 돈을 주고받는 거래에서 서로 지켜야 할 의무나 책임을 문서에 적어 약속하다.
    1 CONCLURE (UN CONTRAT), SIGNER (UN CONTRAT), PASSER (UN CONTRAT), FAIRE UNE CONVENTION, CONTRACTER (UN ENGAGEMENT), S'ENGAGER (PAR CONTRAT): S'engager à faire quelque chose en en rédigeant un document sur lequel apparaît l'obligation ou la responsabilité que les deux parties concernées doivent respecter dans le cadre d'une transaction financière.
• 여물다 Verbe
  • 1 과실이나 곡식 등이 알이 들어 딴딴하게 잘 익다.
    1 MÛRIR, DEVENIR MÛR, PARVENIR À MATURITÉ: (Fruits ou grains) Être bien mûr et avoir une chair ferme.
  • 2 빛이나 자연 현상이 짙어지거나 왕성해져서 제 특성을 다 드러내다.
    2 (S') ÉPAISSIR, DEVENIR DENSE, DEVENIR FORT, (LA LUNE) DEVENIR PLEINE: (Lumière ou phénomène naturel) Devenir intense ou être plein de vigueur en manifestant toutes ses caractéristiques.
  • 3 일이나 말 등을 매듭지어 끝마치다.
    3 TERMINER, FINIR, CONCLURE, COMPLÉTER, ACHEVER: Mettre fin à un travail ou à des propos.

• 부정적 (否定的) ☆☆ Nom
  • 1. 그렇지 않다고 단정하거나 옳지 않다고 반대하는 것.
    1. (N.) NÉGATIF: Fait de conclure que quelque chose n’est pas vrai, ou d'objecter sa véracité.
  • 2. 바람직하지 못한 것.
    2. (N.) NÉGATIF: Ce qui n'est pas souhaitable.
• -였- Terminaison
  • 1. 사건이 과거에 일어났음을 나타내는 어미.
    1. Terminaison indiquant qu'un évènement s'est produit dans le passé.
  • 2. 어떤 사건이 과거에 완료되었거나 그 사건의 결과가 현재까지 지속되는 상황을 나타내는 어미.
    2. Terminaison indiquant qu'un évènement a été accompli dans le passé ou que le résultat de cet évènement perdure jusqu'à présent.
  • 3. 미래의 일을 그럴 것이라고 단정하여 말할 때 쓰는 어미.
    3. Terminaison utilisée pour conclure en affirmant qu'une chose à venir sera ainsi.
• 권고하다 (勸告 하다) Verbe
  • 1. 어떤 일을 하도록 동의를 구하며 충고하다.
    1. RECOMMANDER, CONSEILLER: Donner un conseil à quelqu’un tout en lui demandant son accord pour conclure une affaire.
• 권고 (勸告) ☆ Nom
  • 1. 어떤 일을 하도록 동의를 구하며 충고함. 또는 그런 말.
    1. RECOMMANDATION, CONSEIL: Action de donner un conseil à quelqu’un tout en lui demandant son accord pour conclure une affaire ; un tel propos.
• 입찰 (入札) Nom
  • 1. 상품을 사고팔거나 도급 계약 등을 할 때, 거래하고 싶어 하는 여러 사람들에게 각자 원하는 가격을 써서 내도록 하는 일.
    1. APPEL D’OFFRES, ADJUDICATION, SOUMISSION: Action de faire soumettre par plusieurs candidats à la transaction le montant désiré de chacun pour acheter ou vendre des marchandises ou conclure un contrat forfaitaire.
• 군사 분계선 (軍事分界線) None
  • 1. 전쟁을 하던 두 나라 사이에 휴전을 협정할 때 설정하는 군사 활동의 한계선.
    1. LIGNE DE DÉMARCATION MILITAIRE: Ligne limitant les activités militaires, tracée par deux pays qui se faisaient la guerre mais qui se sont entendus pour conclure un traité d'armistice.
• 청약 (請約) Nom
  • 1. 일정한 내용의 계약을 이루는 것을 목적으로 하는 일방적이고 확정적인 의사 표시.
    1. SOUSCRIPTION: Manifestation d'une intention déterminée et unilatérale dans le but de conclure un contrat portant sur un sujet donné.
• 부정 (否定) ☆☆ Nom
  • 1. 그렇지 않다고 판단하여 결정하거나 옳지 않다고 반대함.
    1. NÉGATION: Fait de conclure que quelque chose n’est pas vrai ou d’objecter à quelque chose sa véracité.
• 청약하다 (請約 하다) Verbe
  • 1. 일정한 내용의 계약을 이루는 것을 목적으로 하는 일방적이고 확정적인 의사 표시를 하다.
    1. SOUSCRIRE: Manifester une intention déterminée et unilatérale dans le but de conclure un contrat portant sur un sujet donné.
• 연역 (演繹) Nom
  • 1. 일반적 사실이나 원리로부터 개별적인 사실이나 특수한 원리를 결론으로 이끌어 냄.
    1. DÉDUCTION: Fait de conclure d’un fait ou d’un principe général à un fait particulier ou à un principe spécial.
• 끝막음 Nom
  • 1. 일이나 말을 끝내어 완전히 마무리함. 또는 그런 과정.
    1. FINITION, FINALISATION, FINISSAGE, FINI, DERNIÈRE TOUCHE, DERNIÈRE ÉTAPE: Action d'achever complètement un travail ou de conclure des propos ; un tel processus.