🔍 Search: NEUF

• 아홉 ☆☆☆ Déterminant numéral
  • 1 여덟에 하나를 더한 수.
    1 NEUF: Chiffre issu de l'addition de 1 et 8.
• 구 (九) ☆☆☆ Déterminant numéral
  • 1 팔에 일을 더한 수.
    1 NEUF: Qui se rapporte à la somme de huit plus un.
• 아홉 ☆☆☆ Déterminant
  • 1 여덟에 하나를 더한 수의.
    1 NEUF: Qui se rapporte à la somme de huit plus un.
• 여덟아홉 Déterminant
  • 1 여덟이나 아홉쯤의.
    1 HUIT OU NEUF: Autour de huit ou neuf.
• 열에 아홉
  • 1 거의 전부. 거의 모두.
    1 NEUF SUR DIX: Presque tout. Presque tous.
• 감쪽같다 Adjectif
  • 1 남이 알 수 없을 정도로 꾸미거나 고친 흔적이 없다.
    1 PARFAIT, COMME NEUF: Qui est bien retouché au point de passer inaperçu, ou qui ne montre pas trace de réparation.
• 감쪽같이 ☆ Adverbe
  • 1 남이 알 수 없을 정도로 꾸미거나 고친 흔적이 없이.
    1 PARFAITEMENT, COMME NEUF: De manière à être bien retouché au point de passer inaperçu, ou à ne montrer aucune trace de réparation.
• 심기일전 (心機一轉) Nom
  • 1 어떤 동기가 있어 지금까지 가졌던 생각이나 마음가짐을 버리고 완전히 달라짐.
    1 CŒUR NEUF, CHANGEMENT DE PENSÉE: Fait qu'un motif change complètement la pensée ou le sentiment qu'on avait jusque-là.
• 아홉수 (아홉 數) Nom
  • 1 아홉, 열아홉, 스물아홉 등과 같이 아홉이 든 수.
    1 NOMBRE QUI SE TERMINE PAR UN NEUF: Nombre dont le dernier chiffre est un neuf, comme neuf, dix-neuf ou vingt-neuf.
• 설빔 Nom
  • 1 설에 새로 마련하여 입거나 신는 옷이나 신발.
    1 SEOLBIM, VÊTEMENT NEUF DU JOUR DE L'AN: Vêtement ou chaussures que l’on achète et porte à l'occasion du Nouvel An.
• 새롭다 ☆☆☆ Adjectif
  • 1 지금까지의 것과 다르거나 있은 적이 없다.
    1 NEUF, NOUVEAU, INCONNU: Qui est différent de ce qui était jusqu'alors ou qui n'avait jamais existé auparavant.
  • 2 이전과는 달리 더 생생하고 신선하다.
    2 FRAIS, NEUF, ORIGINAL: Qui est plus présent et plus clair dans la mémoire par rapport au passé.
• 구미호 (九尾狐) Nom
  • 1 꼬리가 아홉 개 달리고 사람을 잘 홀린다는, 옛날이야기 속에 나오는 여우.
    1 GUMIHO, RENARD À NEUF QUEUES: Renard ayant neuf queues qui apparaît dans les contes où il ensorcèle l'esprit des Hommes.
  • 2 (비유적으로) 자기 이익을 위해 교묘한 말이나 행동으로 다른 사람을 꾀는 여자.
    2 GUMIHO, FINE RENARDE: (figuré) Femme qui séduit quelqu'un à son profit, par des propos ou des comportements subtils.
• 심기일전하다 (心機一轉 하다) Verbe
  • 1 어떤 동기가 있어 지금까지 가졌던 생각이나 마음가짐을 버리고 완전히 달라지다.
    1 AVOIR LE CŒUR NEUF, AVOIR UN CHANGEMENT DE PENSÉE: Voir ses idées ou sa mentalité complètement changer suite à un certain incident.
• 십중팔구 (十中八九) ☆ Nom
  • 1 열 가운데 여덟이나 아홉 정도로 거의 대부분.
    1 (HUIT OU) NEUF FOIS SUR DIX, SELON TOUTE PRÉVISION: Presque la totalité, signifiant huit ou neuf parmi dix.
• 새것 Nom
  • 1 이미 있던 것이 아니라 새로 나오거나 만든 것.
    1 (N.) NOUVEAU, NEUF: (D'une chose qui n'a jamais existée) Ce qui est né ou ce qui est nouvellement fait.
  • 2 아직 한 번도 사용하지 않은 물건.
    2 (N.) NOUVEAU, NEUF: Quelque chose qui n'a pas encore du tout servi.
  • 3 아직 낡지 않고 처음의 모습대로 멀쩡한 물건.
    3 (N.) NOUVEAU, NEUF: Quelque chose qui est en bon état en gardant son aspect initial et qui n'est pas encore usé.
• 새 ☆☆☆ Déterminant
  • 1 이미 있던 것이 아니라 처음 생겨난.
    1 (DÉT.) NOUVEAU, NEUF: (Chose qui n'a jamais existée) Qui vient de naître ou d'être créé.
  • 2 생기거나 만든 지 얼마 되지 않은.
    2 (DÉT.) NOUVEAU, NEUF: Qui existe ou qui est produit depuis peu.
  • 3 사용하거나 구입한 지 얼마 되지 않은.
    3 (DÉT.) NOUVEAU, NEUF: Qui est utilisé ou qui est acheté depuis peu.
• 아홉 가진 놈(이) 하나 가진 놈 부러워한다
  • 1 욕심이 많거나 남의 물건에 욕심이 생기다.
    1 LE TYPE QUI POSSÈDE NEUF CHOSES ENVIE LE TYPE QUI N'EN POSSÈDE QU'UNE: Être très avide ou convoiter l’objet d'autrui.

• 중고 (中古) ☆☆ Nom
  • 1. 새것이 아니라 사용한 흔적이 있음. 또는 나오거나 만든 지 오래됨.
    1. (N.) D'OCCASION, DE SECONDE MAIN: Fait d'avoir des traces d'usure du fait de ne pas être un produit neuf ; fait que le lancement ou la production de quelque chose remonte à longtemps.
  • 2. 이미 사용하였거나 오래되어 낡은 물건.
    2. (N.) MARCHANDISE D'OCCASION, DE SECONDE MAIN: Produit déjà utilisé ou vétuste.
• 아홉수 (아홉 數) Nom
  • 1. 아홉, 열아홉, 스물아홉 등과 같이 아홉이 든 수.
    1. NOMBRE QUI SE TERMINE PAR UN NEUF: Nombre dont le dernier chiffre est un neuf, comme neuf, dix-neuf ou vingt-neuf.
• 개혁되다 (改革 되다) Verbe
  • 1. 불합리한 제도나 기구 등이 새롭게 고쳐지다.
    1. ÊTRE RÉFORMÉ, ÊTRE RÉNOVÉ, ÊTRE RENOUVELÉ: (Système, structure etc. déraisonnable) Être remis à neuf.
• 경신 (更新) Nom
  • 1. 이미 있던 것을 새롭게 고침.
    1. RENOUVELLEMENT, REMPLACEMENT, RÉNOVATION: Action de remettre à neuf ce qui existait déjà.
  • 2. 주로 운동 경기에서 이미 있던 기록보다 더 좋은 기록을 냄.
    2. AMÉLIORATION: Fait d'enregistrer un meilleur record que celui existant, généralement dans une compétition sportive.
  • 3. 어떤 분야의 이미 있던 최고치나 최저치를 깨뜨림.
    3. ATTEINTE D'UN NIVEAU RECORD, AMÉLIORATION D'UN RECORD: Fait de dépasser le plafond ou le plancher qui existait déjà dans un domaine.
• 경신하다 (更新 하다) Verbe
  • 1. 이미 있던 것을 새롭게 고치다.
    1. RENOUVELER, REMPLACER, RÉNOVER: Remettre à neuf ce qui existait déjà.
  • 2. 주로 운동 경기에서 이미 있던 기록보다 더 좋은 기록을 내다.
    2. AMÉLIORER, BATTRE: Enregistrer un meilleur record que celui existant, généralement dans une compétition sportive.
  • 3. 어떤 분야의 이미 있던 최고치나 최저치를 깨뜨리다.
    3. ATTEINDRE UN NIVEAU RECORD, AMÉLIORER UN RECORD, CONNAÎTRE LE PLUS BAS NIVEAU: Dépasser le plafond ou le plancher qui existait déjà dans un domaine.
• 여덟아홉 Déterminant numéral
  • 1. 여덟이나 아홉쯤 되는 수.
    1. Nombre aux alentours de huit ou neuf.
• 죽염 (竹鹽) Nom
  • 1. 한쪽이 막힌 대나무 통 속에 소금을 넣고 높은 열에 아홉 번 구워 내어 얻은 가루.
    1. SEL DE BAMBOU: Poudre de sel obtenue par neuf cuissons consécutives à haute température du sel placé dans un tube de bambou dont le fond est fermé (par un nœud).
• 아홉째 ☆☆ Nom
  • 1. 처음부터 세어 모두 아홉 개가 됨.
    1. NEUVIÈME: Qui devient neuf au total, en comptant à partir de un.
• 개작 (改作) ☆ Nom
  • 1. 원래의 작품을 고쳐서 새롭게 만듦. 또는 그런 작품.
    1. REMANIEMENT, REFONTE: Action de modifier un ouvrage original pour le remettre à neuf ; œuvre ainsi réalisée.
• 아흔 ☆☆☆ Déterminant
  • 1. 열의 아홉 배가 되는 수의.
    1. QUATRE-VINGT-DIX: D'un chiffre neuf fois plus élevé que dix.
• 개혁적 (改革的) Déterminant
  • 1. 불합리한 제도나 기구 등을 새롭고 고치는.
    1. (DÉT.) RÉFORMATEUR: Qui vise à remettre à neuf un système, une structure etc. irrationnel.
• 갱신되다 (更新 되다) Verbe
  • 1. 이미 있는 것이 새롭게 고쳐지다.
    1. ÊTRE RÉNOVÉ, ÊTRE RÉPARÉ, ÊTRE RESTAURÉ, ÊTRE TRANSFORMÉ: (Quelque chose qui existe déjà) Être remis à neuf.
  • 2. 법적으로 끝난 계약 기간이나 문서가 다시 바뀌거나 연장되다.
    2. ÊTRE RENOUVELÉ, ÊTRE RECONDUIT: (Durée d'un contrat ou papiers qui ont expiré juridiquement) Être modifié ou prorogé.
  • 3. 컴퓨터 또는 컴퓨터에 의해 작성된 자료의 정보가 최신 정보로 변경되다.
    3. ÊTRE MIS À JOUR, ÊTRE CORRIGÉ: (Information d'un ordinateur ou données établies par un ordinateur) Être remplacé par les informations les plus récentes.
• 귀신도 모르다
  • 1. 아무런 티가 나지 않을 정도로 아주 감쪽같다.
    1. MÊME LE DÉMON NE SAIT PAS: Être comme neuf jusqu'à être sans défaut.
• 십 (十) ☆☆☆ Déterminant numéral
  • 1. 구에 일을 더한 수.
    1. DIX: Nombre auquel on a rajouté un à neuf.
• 여덟아홉 Déterminant
  • 1. 여덟이나 아홉쯤의.
    1. HUIT OU NEUF: Autour de huit ou neuf.
• 추석빔 (秋夕 빔) Nom
  • 1. 추석에 입는 새 옷이나 신발.
    1. CHUSEOKBIM: Habits ou chaussures neufs que l’on porte le jour de la fête de Chuseok.
• 야구 (野球) ☆☆☆ Nom
  • 1. 아홉 명씩으로 이루어진 두 팀이 공격과 수비를 번갈아 하며, 상대 선수가 던진 공을 방망이로 치고 경기장을 돌아 점수를 내는 경기.
    1. BASE-BALL: Sport qui se joue à deux équipes de neuf joueurs qui assurent l'attaque et la défense chacune à leur tour, et où on marque des points en frappant la balle lancée par l'adversaire avec une batte, et en faisant un tour du terrain.
• 초경 (初更) Nom
  • 1. 하룻밤을 다섯으로 나눈 오경의 첫째 부분으로, 저녁 일곱 시부터 아홉 시 사이.
    1. Période entre dix-neuf et vingt-et-une heures, première partie des cinq divisions de la nuit.
• 신권 (新券) Nom
  • 1. 새롭게 만들어서 찍어 낸 지폐. 또는 쓰지 않아 깨끗한 새 지폐.
    1. NOUVEAU BILLET: Billet qui vient d'être créé et imprimé récemment ; billet neuf qui est propre, car il n'a pas été utilisé.
• 개혁하다 (改革 하다) Verbe
  • 1. 불합리한 제도나 기구 등을 새롭게 고치다.
    1. RÉFORMER, RÉNOVER, RENOUVELER: Remettre à neuf un système, une structure etc. irrationnel.