🔍 Search: ORIENTATION

• 방침 (方針) ☆ Nom
  • 1 앞으로 일을 해 나갈 일정한 방향이나 계획.
    1 ORIENTATION: Voie ou plan déterminant ce que l'on doit faire pour avancer.
• 오리엔테이션 (orientation) Nom
  • 1 신입 사원이나 신입생과 같이 어떤 단체에 새로 들어온 사람이 새로운 환경에 잘 적응할 수 있도록 소개하고 지도하는 일.
    1 ORIENTATION, ACCUEIL: Fait de guider les nouveaux venus d’un groupe, tels que les nouveaux employés ou les nouveaux élèves, pour qu’ils puissent bien s’habituer à leur nouvel environnement.
• 방향 감각 (方向感覺) None
  • 1 자신이 있는 위치와 방향을 파악하는 능력.
    1 SENS DE L'ORIENTATION: Capacité à savoir où on se situe et la direction vers laquelle on se déplace.
• 방위 (方位) Nom
  • 1 동서남북을 기준으로 한 어떤 쪽의 위치.
    1 DIRECTION, ORIENTATION: Localisation dans une direction, nord sud est ou ouest.
• 지향 (指向) Nom
  • 1 결정한 방향으로 나아감. 또는 그 방향.
    1 DIRECTION, BUT, ORIENTATION: Action d'avancer vers une direction déterminée ; une telle direction.
• 방향성 (方向性) Nom
  • 1 뜻이나 행동이 일정한 목표를 향해 나아가는 성질.
    1 ORIENTATION, SENS, DIRECTION: Caractère d'idées ou d'actes qui évoluent dans une certaine direction.
• 방향 (方向) ☆☆☆ Nom
  • 1 어떤 지점이나 방위를 향하는 쪽.
    1 SENS: Côté qui se dirige vers un point ou vers une direction.
  • 2 어떤 일이 일정한 목표를 향하여 나아가는 쪽.
    2 ORIENTATION, DIRECTION, SENS: Direction vers laquelle une affaire avance pour atteindre un but déterminé.
• 교도 (矯導) Nom
  • 1 잘못을 저지른 사람을 바르게 이끌고 지도함.
    1 INSTRUCTION (MORALE), ORIENTATION: Action d’orienter et de guider quelqu’un qui a commis une faute dans la bonne direction.
• 길눈(이) 밝다
  • 1 한두 번 가 본 길은 잘 찾아갈 만큼 길을 잘 기억하다.
    1 AVOIR UN BON SENS DE L'ORIENTATION: Bien se souvenir du chemin qu'on a pris une ou deux fois au point de pouvoir le retrouver sans problème les fois suivantes.
• 길눈(이) 어둡다
  • 1 가 본 길도 찾아가지 못할 만큼 길을 잘 기억하지 못하다.
    1 NE PAS AVOIR LE SENS DE L'ORIENTATION: Ne pas pouvoir se souvenir du chemin qu'on avait déjà pris au point de ne pouvoir le retrouver sans problème les fois suivantes.
• 동향 (東向) ☆ Nom
  • 1 동쪽으로 향함. 또는 동쪽 방향.
    1 ORIENTATION À L’EST, EXPOSITION À L’EST: Fait de faire face à l'est ; en direction de l'est.
• 좌표 (座標) Nom
  • 1 수학에서 직선, 평면, 공간상의 위치를 나타낸 수치.
    1 COORDONNÉES: En mathématiques, nombres indiquant la position d'un point sur une ligne droite, une surface plane ou dans un espace.
  • 2 (비유적으로) 생활하고 활동해 나가는 데 삶과 행동을 판단하는 데 의지하는 기준.
    2 ORIENTATION, POINTS DE REPÈRE: (figuré) Critères auquels on se réfère pour juger le mode de vie et les comportements dans la vie quotidienne ou dans les activités.
• 서향 (西向) ☆ Nom
  • 1 서쪽으로 향함. 또는 서쪽 방향.
    1 ORIENTATION OUEST, OUEST, DIRECTION OUEST: Fait de se diriger vers l’ouest ; direction ouest.
• 문예지 (文藝誌) Nom
  • 1 시, 소설, 평론 등과 같은 문예 작품이나 그와 관련된 글을 주로 싣는 잡지.
    1 MAGAZINE LITTÉRAIRE, REVUE À ORIENTATION LITTÉRAIRE: Magazine ou revue dans laquelle on traite des oeuvres littéraires tels que la poésie, les romans, des critiques littéraires ou d'autres articles qui y sont reliés.
• 탈선 (脫線) Nom
  • 1 기차나 전차 등의 바퀴가 선로를 벗어남.
    1 DÉRAILLEMENT: Fait de sortir des rails, en parlant d'un train, d'un tramway, etc.
  • 2 말이나 행동 등이 나쁜 방향으로 빗나감.
    2 DÉVOIEMENT, DÉVIATION: Fait de dévier vers un chemin incorrect, en parlant d'une parole, d'un comportement, etc.
  • 3 목적에서 벗어나 딴 길로 빠짐.
    3 DÉTOURNEMENT, RÉORIENTATION: Fait de s'orienter dans une autre direction en déviant de l'objectif.
• 동향 (動向) ☆ Nom
  • 1 개인이나 집단의 사상이나 활동, 일이 되어 가는 형편 등이 움직여 가는 방향.
    1 TENDANCE, ORIENTATION, MOUVEMENT, COURANT, MOUVEMENT: Direction de l'évolution d'une idée, d'une activité ou d'un événement individuel ou collectif.
  • 2 특정한 사람이나 사물의 움직임.
    2 MOUVEMENT: Mouvement d'une personne ou d'une chose particulière.
• 전과하다 (轉科 하다) Verbe
  • 1 소속된 학과나 부서에서 다른 곳으로 옮기다.
    1 CHANGER DE DÉPARTEMENT, CHANGER D'ORIENTATION, CHANGER DE SERVICE: Changer d'un département ou d'un service auquel on appartenait à un autre département ou service.
• 지도 (指導) ☆☆ Nom
  • 1 어떤 목적이나 방향으로 다른 사람을 가르쳐 이끎.
    1 DIRECTION, INSTRUCTION, GUIDE: Action d'enseigner et de guider autrui en l'orientant vers un but ou une direction.
  • 2 선생님이 학생에게 공부나 바른 생활을 가르침.
    2 ORIENTATION, DIRECTIVE: Action par laquelle un enseignant donne à des élèves une éducation intellectuelle ou civique.
  • 3 유도에서 금지된 기술 및 동작을 할 때 받는 주의.
    3 DIRECTIVE, RÈGLE: Dans le Judo, mise en garde reçue lors de l'utilisation de techniques ou de gestes interdits.
• 노선 (路線) ☆☆ Nom
  • 1 버스, 기차, 비행기 등이 정기적으로 오가는 일정한 두 지점 사이의 정해진 길.
    1 ROUTE, LIGNE, ITINÉAIRE, TRAJET: Trajet tracé entre deux points que suivent régulièrement les bus, trains, avions, etc.
  • 2 목표를 이루기 위해 따르는 견해나 행동의 지침.
    2 ORIENTATION, DIRECTIVE, LIGNE DE CONDUITE: Opinion ou instruction au sujet de l'action à suivre afin d'atteindre un objectif.
• 전과 (轉科) Nom
  • 1 소속된 학과나 부서에서 다른 곳으로 옮김.
    1 CHANGEMENT DE DÉPARTEMENT, CHANGEMENT D'ORIENTATION, CHANGEMENT DE SERVICE: Action de changer d'un département ou d'un service auquel on appartenait à un autre département ou service.

• 흘러가다 ☆☆ Verbe
  • 1. 액체 등이 높은 곳에서 낮은 곳으로 흐르면서 나아가다.
    1. S'ÉCOULER: (Liquide, etc.) Couler et avancer d'un lieu élevé vers un lieu bas.
  • 2. 공중이나 물 위에 떠서 미끄러지듯이 나아가다.
    2. Avancer doucement en flottant dans l'air ou sur l'eau.
  • 3. 이야기나 글, 화제 등의 흐름이 다른 방향으로 나아가다.
    3. (Récit, écrit, propos, etc.) Prendre une autre orientation.
  • 4. 정보나 돈 등이 다른 쪽으로 전해지다.
    4. FUIR: (Information, argent, etc.) Être transféré dans une autre direction.
  • 5. 시간이나 세월이 지나가다.
    5. S'ÉCOULER: (Heure, temps, etc.) Passer.
• 거취 (去就) Nom
  • 1. 어떤 사람이 간 곳이나 가야 할 방향.
    1. DIRECTION: Orientation prise par quelqu'un ou orientation à prendre.
  • 2. 어떤 일에 대한 입장이나 태도.
    2. Position ou attitude vis-à-vis de quelque chose.
• 편집되다 (編輯 되다) Verbe
  • 1. 일정한 방향과 계획 아래 여러 가지 자료가 모여 신문, 잡지, 책 등이 만들어지다. 또는 영화 필름, 녹음테이프, 문서 등이 하나의 작품으로 완성되다.
    1. ÊTRE RÉDIGÉ, ÊTRE MONTÉ, ÊTRE MIS EN FORME: (Journal, revue, livre) Être produit selon une orientation et un plan déterminés ; (Œuvre) être parachevé à partir d'un film, d'une bande magnétique, d'un texte, etc.
• 전환점 (轉換點) ☆ Nom
  • 1. 방향이나 상태가 바뀌는 계기나 시점.
    1. TOURNANT, POINT TOURNANT: Occasion ou moment où quelque chose prend une autre orientation ou change d'état.
• 목적 (目的) ☆☆☆ Nom
  • 1. 이루려고 하는 일이나 나아가고자 하는 방향.
    1. OBJECTIF, BUT: Chose que l'on veut réaliser ou orientation vers laquelle on veut avancer.
• 급선회 (急旋回) Nom
  • 1. 진로나 방향을 급하게 바꿈. 또는 급히 돎.
    1. VIRAGE BRUSQUE, CHANGEMENT BRUSQUE: Fait de changer brusquement d'orientation ou de direction ; fait de tourner brusquement.
• 틀다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 몸이나 몸 한 부분의 방향을 꼬아 돌리다.
    1. TOURNER, TORDRE, SE TORDRE, SE CONTORSIONNER: Changer l'orientation du corps ou d'une partie du corps.
  • 2. 나사나 꼭지, 손잡이 등을 돌리다.
    2. OUVRIR, DÉVISSER: Tourner un vis, un bouton, une poignée, etc.
  • 3. 수도와 같은 장치를 작동시켜 물이 나오게 하다.
    3. OUVRIR: Faire fonctionner un dispositif comme pour faire sortir l'eau potable.
  • 4. 기계나 장치를 작동시키다.
    4. ALLUMER, METTRE EN MARCHE, ACTIVER: Faire fonctionner une machine ou un appareil.
  • 5. 어떤 기기를 작동시켜 소리나 영상을 들리거나 보이게 하다.
    5. METTRE (DE LA MUSIQUE): Faire fonctionner un appareil pour émettre des sons ou des images.
  • 6. 잘되어 가던 일을 어렵게 하거나 잘못되게 하다.
    6. Rendre difficile ou gâcher une chose qui se déroulait bien.
  • 7. 상투나 쪽 등으로 머리카락을 뭉쳐서 올리다.
    7. Regrouper les cheveux et les fixer sur la tête avec un sangtu, un jjok, etc.
  • 8. 짚이나 대 등으로 엮어서 보금자리, 둥지, 멍석 등을 만들다.
    8. Tresser de la paille, du bambou, etc., pour fabriquer un foyer, un nid, un meongseok, etc.
  • 9. 솜틀로 솜을 퍼지게 하다.
    9. Étaler du coton avec un dispositif qui sert à regonfler le coton.
  • 10. 뱀 등이 몸을 빙빙 둥글게 말다.
    10. S'ENROULER: (Serpent) Tordre le corps en cercle.
  • 11. 몸을 움직여 어떤 자세를 만들다.
    11. Fixer le corps dans une position.
  • 12. 일정한 방향으로 나가는 물체를 돌려 다른 방향이 되게 하다.
    12. TOURNER, VIRER: Changer la direction d'une chose qui avançait dans une direction.
• 편집 (編輯) ☆ Nom
  • 1. 일정한 방향과 계획 아래 여러 가지 자료를 모아 신문, 잡지, 책 등을 만듦. 또는 영화 필름, 녹음테이프, 문서 등을 하나의 작품으로 완성함.
    1. RÉDACTION, MONTAGE, MISE EN FORME: Production d'un journal, d'une revue, d'un livre, etc., selon une orientation et un plan déterminés ; parachèvement d'une œuvre à partir d'un film, d'une bande magnétique, d'un texte, etc.
• 편집하다 (編輯 하다) Verbe
  • 1. 일정한 방향과 계획 아래 여러 가지 자료를 모아 신문, 잡지, 책 등을 만들다. 또는 영화 필름, 녹음테이프, 문서 등을 하나의 작품으로 완성하다.
    1. RÉDIGER, MONTER, METTRE EN FORME: Produire un journal, une revue, un livre, etc., selon une orientation et un plan déterminés ; parachever une œuvre à partir d'un film, d'une bande magnétique, d'un texte, etc.
• 전환기 (轉換期) ☆ Nom
  • 1. 방향이나 상태가 바뀌는 시기.
    1. TOURNANT, POINT TOURNANT: Période pendant laquelle quelque chose prend une autre orientation ou change d'état.
• 돌려놓다 Verbe
  • 1. 방향을 바꾸어 놓다.
    1. (FAIRE) TOURNER: Changer l'orientation d'une chose.
  • 2. 생각이나 일의 상태를 바꾸어 놓다.
    2. (FAIRE) CHANGER D'AVIS, (FAIRE) CHANGER D'AIR, FAIRE REVENIR: Changer une pensée ou l'état d'une chose.
  • 3. 어떤 사람을 따돌려 어울리지 못하게 하다.
    3. EXCLURE, CHASSER, ÉCARTER, REPOUSSER, REJETER, LAISSER EN PLAN: Mettre quelqu'un à l'écart.
• 지표 (指標) ☆ Nom
  • 1. 방향이나 목적, 기준 등을 나타내는 표지.
    1. INDICATEUR, INDICE, MARQUE, CRITÈRE: Marque indiquant une orientation, un objectif, un critère, etc.
• 지침서 (指針書) Nom
  • 1. 어떤 일을 하는 방법이나 방향 등을 적어 놓은 책.
    1. GUIDE: Livre contenant la méthodologie ou l'orientation pour la réalisation d'une tâche.
• 표류 (漂流) ☆ Nom
  • 1. 물 위에 떠서 이리저리 흘러감.
    1. DÉRIVE: Action de se déplacer ici et là en flottant sur l'eau.
  • 2. 정한 곳이 없이 이리저리 돌아다님.
    2. ERRANCE, VAGABONDAGE: Action d'errer ici et là sans destination fixe.
  • 3. 어떤 목적이나 방향을 잃고 헤맴.
    3. ÉGAREMENT, CONFUSION: Action de s'égarer après avoir perdu son objectif ou son orientation.
• 표류하다 (漂流 하다) Verbe
  • 1. 물 위에 떠서 이리저리 흘러가다.
    1. DÉRIVER: Se déplacer ici et là en flottant sur l'eau.
  • 2. 정한 곳이 없이 이리저리 돌아다니다.
    2. ERRER, VAGABONDER: Se déplacer ici et là sans destination fixe.
  • 3. 어떤 목적이나 방향을 잃고 헤매다.
    3. S'ÉGARER: Se perdre après avoir perdu son objectif ou son orientation.
• 교시 (敎示) Nom
  • 1. 나아갈 방향이나 방법을 알려 주는 가르침.
    1. INSTRUCTION, ENSEIGNEMENT, INDICATION, RENSEIGNEMENT: Directives consistant à faire connaître les orientations à prendre ou les méthodes à adopter.
• 전환 (轉換) ☆ Nom
  • 1. 다른 방향이나 상태로 바뀌거나 바꿈.
    1. CHANGEMENT, TRANSITION, TRANSFORMATION, CONVERSION: Fait que quelque chose prend une autre orientation ou change d'état, ou action de faire prendre une autre orientation ou changer d'état.
• 뜬구름 Nom
  • 1. 하늘에 떠다니는 구름.
    1. NUAGE QUI COURT DANS LE CIEL: Nuage flottant dans le ciel.
  • 2. (비유적으로) 덧없는 세상일. 또는 일정한 방향이나 뜻이 없는 인생.
    2. NATURE ÉPHÉMÈRE, MUTABILITÉ, INCONSTANCE: (figuré) Affaires éphémères de ce monde ; vie dénuée d'une certaine orientation ou d'un certain sens.
• 전환하다 (轉換 하다) Verbe
  • 1. 다른 방향이나 상태로 바꾸다.
    1. TRANSFORMER, CONVERTIR: Prendre une autre orientation ou changer d'état.
• 기조 (基調) Nom
  • 1. 사상, 작품, 학설 등에 일관해서 흐르는 기본적인 경향이나 방향.
    1. IDÉE DOMINANTE, PENSÉE PRÉDOMINANTE: Tendance ou orientation de base qui conditionne unilatéralement les idées, les œuvres, les théories scientifiques.
  • 2. 시세나 경제 정세의 기본적인 움직임.
    2. TENDANCE DOMINANTE: Progression fondamentale d'une tendance ou d'une situation économique.