🔍 Search: ORIGINAL

• 원작 (原作) ☆ Nom
  • 1 연극이나 영화의 대본으로 만들거나 다른 나라 말로 고치기 전의 원래 작품.
    1 ORIGINAL: Œuvre qui est avant d'être adaptée en texte de pièce de théâtre ou en scénario de film, ou avant d'être traduite vers une autre langue.
• 원문 (原文) Nom
  • 1 다른 곳에 옮겨 적거나 다른 나라 말로 바꾸거나 고치고 다듬은 글이 아닌 원래의 글.
    1 ORIGINAL: Texte original qui n'a pas été transcrit ou traduit vers une autre langue ou bien remanié ou encore retouché.
• 오리지널 (original) Nom
  • 1 고쳐 만들거나 따라 만든 것이 아닌 원래의 작품.
    1 (N.) ORIGINAL: Œuvre originale qui n'est pas une copie ou un ouvrage modifié.
• 진품 (眞品) Nom
  • 1 진짜인 물건.
    1 ORIGINAL, VRAI: Objet authentique.
• 원제 (原題) Nom
  • 1 바꾸거나 다른 나라 말로 고치기 전의 원래 제목.
    1 TITRE ORIGINAL: Titre dans sa version d'origine, avant d'être recopié ou traduit dans une autre langue.
• 참신하다 (斬新/嶄新 하다) ☆ Adjectif
  • 1 새롭고 신선하다.
    1 ORIGINAL, NOUVEAU: Qui est nouveau et frais.
• 기발하다 (奇拔 하다) ☆ Adjectif
  • 1 놀라울 정도로 재치가 있고 뛰어나다.
    1 BRILLANT, ORIGINAL: Qui surprend par sa présence d'esprit et son excellence.
• 반짝반짝하다 Adjectif
  • 1 작은 빛이 잇따라 잠깐 빛났다 사라지는 상태에 있다.
    1 (Petite lumière) Qui s'allume et s'éteint momentanément et alternativement.
  • 2 순간순간 기발한 생각을 하는 재치가 있다.
    2 ORIGINAL, BRILLANT: Qui surprend par sa présence d'esprit en présentant des idées originales instantanément.
• 번쩍번쩍하다 Adjectif
  • 1 큰 빛이 잇따라 잠깐 나타났다가 사라지며 빛나는 상태에 있다.
    1 (Grande lumière) Qui s'allume et s'éteint momentanément et alternativement.
  • 2 순간순간 갑자기 기발한 생각을 해 내는 재치가 뛰어나다.
    2 ORIGINAL, BRILLANT: Qui surprend par sa présence d'esprit en présentant des idées originales instantanément.
• 텍스트 (text) Nom
  • 1 번역되거나 쉽게 풀이된 글 등의 원문이나 본문.
    1 TEXTE ORIGINAL: Texte d'origine ou contenu principal d'un texte traduit ou simplifié pour une meilleure compréhension.
  • 2 문장이 모여서 이루어진 글.
    2 TEXTE: Écrit formé de plusieurs phrases.
• 진짜 (眞 짜) ☆☆☆ Nom
  • 1 다른 것을 본뜨거나 거짓으로 만들어 낸 것이 아닌 것.
    1 (N.) ORIGINAL, VRAI: Chose qui n'est pas imitée ou falsifiée.
• 원주인 (原主人) Nom
  • 1 어떤 물건의 원래 임자.
    1 PROPRIÉTAIRE ORIGINAL: Premier propriétaire d'un objet.
• 원작자 (原作者) Nom
  • 1 문학 작품 등을 처음으로 지은 사람.
    1 AUTEUR, AUTEUR ORIGINAL: Personne qui a écrit une œuvre littéraire pour la première fois.
• 본딧말 (本 딧말) Nom
  • 1 음절이 줄지 않은 본디의 말.
    1 MOT COMPLET: Mot entier qui n'a subi aucune abréviation syllabique.
  • 2 변하기 전의 본디의 말.
    2 MOT ORIGINAL: Mot original avant son changement.
• 독창력 (獨創力) Nom
  • 1 다른 것을 모방하지 않고 새로운 것을 생각해 내거나 만들어 내는 능력.
    1 CRÉATIVITÉ, ORIGINALITÉ: Faculté de penser à une nouvelle chose ou d'en inventer sans imiter autre chose.
• 개성적 (個性的) Nom
  • 1 다른 것과 구별되는 고유의 특성을 가지는 것.
    1 (N.) ORIGINAL, PERSONNEL: Ce qui présente une particularité, qui se distingue des autres.
• 원판 (原版) Nom
  • 1 책, 그림, 음반 등을 복제하거나 복사하기 전의 원래의 판.
    1 ORIGINAL: Première version d'un livre, d'un tableau, d'un disque, etc. avant qu'il ne soit reproduit ou copié.
  • 2 최초로 인쇄하여 발행한 판.
    2 ÉDITION ORIGINALE: Édition imprimée et publiée pour la première fois.
• 제자리 ☆☆ Nom
  • 1 본래 있던 자리.
    1 PLACE ORIGINALE, INITIALE: Endroit où se trouvait originairement quelqu'un ou quelque chose.
  • 2 위치가 달라지지 않은 같은 자리.
    2 Même endroit, qui n'a pas changé de position.
  • 3 마땅히 있어야 할 자리.
    3 Endroit où doit se trouver tout naturellement quelqu'un ou quelque chose.
• 개성적 (個性的) Déterminant
  • 1 다른 것과 구별되는 고유의 특성을 가지는.
    1 (DÉT.) PERSONNEL, ORIGINAL: Qui possède une qualité unique, qui permet de se distinguer.
• 창작집 (創作集) Nom
  • 1 창작한 문학 작품을 모아서 만든 책.
    1 RECUEIL D'ŒUVRES ORIGINALES: Livre élaboré à partir en recueillant des œuvres littéraires originales.

• 모사품 (模寫品) Nom
  • 1. 원작의 그림을 본떠서 똑같이 그린 미술 작품.
    1. IMITATION, COPIE, REPRODUCTION: Œuvre d'art qui est la duplication exacte de l'original.
• 복제품 (複製品) Nom
  • 1. 원래의 것과 똑같이 만든 물품.
    1. REPRODUCTION, COPIE: Réplique exacte de l'original.
• 신통하다 (神通 하다) Adjectif
  • 1. 신기할 정도로 색다르거나 이상하다.
    1. ÉTRANGE, ÉTONNANT, SINGULIER, EXTRAVAGANT, SURPRENANT: Qui est original ou bizarre, au point d'être extraordinaire.
  • 2. 어떤 작용의 결과가 빠르고 효과가 좋다.
    2. MERVEILLEUX, PRODIGIEUX, MIRACULEUX, ÉTONNANT, EFFICACE, (ADJ.) FONCTIONNER À MERVEILLE: (Résultat d'une action) Rapide et extraordinaire.
  • 3. 신기할 정도로 어떤 것에 대해 훤히 알거나 익숙하게 잘 하다.
    3. EXTRAORDINAIRE, ADMIRABLE, MERVEILLEUX, PRODIGIEUX, ÉTONNANT, BRILLANT, EXCEPTIONNEL, SUPÉRIEUR, ÉMINENT, INCOMPARABLE: Qui connaît bien quelque chose ou qui est très compétent pour quelque chose, au point d'être extraordinaire.
  • 4. 특별한 데가 있거나 마음에 들 만큼 좋다.
    4. EXTRAORDINAIRE, ÉTONNANT, BRILLANT, EXCEPTIONNEL, ANORMAL, INHABITUEL: Qui est particulièrement satisfaisant, ou spécial.
  • 5. 칭찬할 만큼 대견하고 성격이 좋다.
    5. EXTRAORDINAIRE, ADMIRABLE, ÉTONNANT, BRILLANT, EXCEPTIONNEL, MERVEILLEUX: Qui est digne d'estime et aimable, au point de susciter l'admiration.
• 어원 (語源/語原) ☆ Nom
  • 1. 단어의 근원적인 형태. 또는 어떤 말이 생겨난 근원.
    1. ÉTYMOLOGIE: Forme originale d'un mot ; origine de la création d'un mot.
• 둔갑시키다 (遁甲 시키다) Verbe
  • 1. 요술로 몸이 감추어지거나 다른 것으로 바뀌게 하다.
    1. MÉTAMORPHOSER, TRANSFORMER: Cacher le corps ou le changer en un autre par magie.
  • 2. (비유적으로) 사물의 본래 모습이나 성질이 바뀌거나 가려지게 하다.
    2. TRANSFORMER, DÉGUISER: (figuré) Changer ou cacher l'aspect ou la nature originale d'un objet.
• 탈바꿈시키다 Verbe
  • 1. 원래의 모양이나 형태를 바꾸게 하다.
    1. TRANSFORMER, MÉTAMORPHOSER: Faire changer quelque chose d'aspect ou de forme originale.
• 복사본 (複寫本) Nom
  • 1. 원본을 똑같게 베끼거나 그리거나 인쇄하여 만든 책이나 서류.
    1. COPIE, PHOTOCOPIE: Livre ou document reproduit à l'identique par la transcription, l’imitation ou la photocopie de l’original.
• 둔갑하다 (遁甲 하다) Verbe
  • 1. 요술로 자기 몸을 감추거나 다른 것으로 바꾸다.
    1. SE MÉTAMORPHOSER, SE TRANSFORMER: Cacher son corps ou le changer en un autre par magie.
  • 2. (비유적으로) 사물의 본래 모습이나 성질이 바뀌거나 가려지다.
    2. SE TRANSFORMER, SE DÉGUISER: (figuré) (Aspect ou nature originale d'un objet) Changer ou être caché.
• 기상천외 (奇想天外) Nom
  • 1. 생각이 쉽게 짐작할 수 없을 정도로 기발하고 엉뚱함.
    1. EXTRAVAGANCE, BIZARRERIE, EXCENTRICITÉ, ORIGINALITÉ, ÉNORMITÉ, ABSURDITÉ: Idée originale et insolite difficile à imaginer.
• 초본 (抄本) Nom
  • 1. 원본에서 필요한 부분만 뽑아내어 베낀 문서.
    1. EXTRAIT: Écrit qui prend seulement la partie nécessaire de l'original.
• 원금 (元金) ☆ Nom
  • 1. 빌리거나 맡긴 돈에 이자를 붙이지 않은 원래의 돈.
    1. CAPITAL: Somme d'argent originale d'une dette ou d'un dépôt qui ne comprend pas les intérêts.
• 원음 (原音) Nom
  • 1. 글자의 원래 소리.
    1. PRONONCIATION ORIGINALE: Son original d'une lettre.
  • 2. 음악에서, 피아노의 흰 건반에 해당하는 표준음.
    2. TON FONDAMENTAL: En musique, son standard correspondant à chacune des touches blanches du clavier d'un piano.
• 이색 (異色) Nom
  • 1. 다른 빛깔.
    1. Couleur différente.
  • 2. 별나거나 색다름. 또는 그런 것.
    2. (N.) DIFFÉRENT, NOUVEAU: Fait d'être extravagant ou original ; une telle chose.
• 사인하다 (sign 하다) Verbe
  • 1. 남이 흉내 낼 수 없게 독특한 방법으로 자기 이름을 쓰다.
    1. SIGNER: Écrire son nom d'une manière originale de sorte que les autres ne puissent l'imiter.
  • 2. 몸짓이나 눈짓으로 어떤 뜻을 전달하다.
    2. FAIRE SIGNE: Dire son avis par un geste ou un regard.
• 주민 등록 등본 (住民登錄謄本) None
  • 1. 주민 등록 원본의 전부를 복사한 증명 서류.
    1. DUPLICATA DU REGISTRE D'ENREGISTREMENT DE DOMICILE, COPIE DU REGISTRE D'ENREGISTREMENT DE DOMICILE: Document justificatif, copie de l'original du registre d'enregistrement de domicile.
• 헐값 (歇 값) ☆ Nom
  • 1. 원래의 가격보다 매우 싼 값.
    1. PRIX TRÈS BON MARCHÉ: Prix beaucoup moins cher que celui original.
• 양식 (樣式) ☆☆ Nom
  • 1. 어떤 일을 하는 데에 필요한, 일정한 형식이나 방식.
    1. FORME, FORMALITÉ, PROCÉDURE, FORMULE: Mode ou manière déterminé nécessaire pour faire quelque chose.
  • 2. 오랜 시간을 거쳐 오면서 자연스럽게 정해진 공통의 방식.
    2. MODE, STYLE, FAÇON, FORME, MOYEN: Manière commune qui se fixe naturellement au fil du temps sur une longue période.
  • 3. 시대나 부류에 따라 독특하게 나타나는, 예술 작품이나 건축물 등의 표현 방법이나 형식.
    3. STYLE: Mode ou manière d'expression des œuvres d'art ou des bâtiments qui se manifeste de façon originale selon une époque ou une école.
• 튕기다 Verbe
  • 1. 다른 물체에 부딪치거나 힘을 받아서 튀어 나오다.
    1. REBONDIR, REJAILLIR: Fait de se cogner contre un objet ou recevoir une force contraire, et ressortir.
  • 2. 엄지손가락 끝으로 다른 손가락 끝을 안쪽으로 힘주어 눌렀다가 놓아서 다른 손가락이 힘 있게 앞으로 나가게 하다.
    2. (FAIRE) REBONDIR: Appuyer fortement sur le bout d'un doigt avec le pouce, et relâcher ce dernier pour propulser l'autre doigt.
  • 3. 셈을 하기 위해 수판알을 올리거나 내려서 움직이게 하다.
    3. Faire monter ou descendre les boules d'un boulier pour faire un calcul.
  • 4. 줄이 있는 악기의 현을 당겼다 놓아 소리가 나게 하다.
    4. JOUER, GRATTER, PINCER: Tirer et relâcher la corde d'un instrument de musique pour produire un son.
  • 5. 외부의 힘에 의하여 모양이 바뀌었던 물체가 본래의 상태로 돌아가려고 힘 있게 움직이다. 또는 그렇게 움직이게 하다.
    5. (FAIRE) REBONDIR, (FAIRE) REJAILLIR: (Objet qui avait changé de forme sous l'influence d'une force extérieure) Bouger avec force pour retrouver sa forme originale ; faire bouger ainsi.
  • 6. 액체에 강한 힘을 주어 순간적으로 공중에 튀는 상태가 되게 하다.
    6. FAIRE GICLER, ÉCLABOUSSER: Appliquer une grande force à un liquide et le faire monter momentanément dans les airs.
  • 7. 강한 물체가 서로 부딪쳐서 생기는 불꽃 등을 사방으로 튀게 하다.
    7. FAIRE JAILLIR, FAIRE GICLER: Faire sauter dans tous les sens des étincelles formées par le cognement d'un objet solide.
  • 8. 다른 사람의 요구나 의견 등을 거절하다.
    8. REFUSER, REJETER, REPOUSSER, DÉCLINER: Ne pas accepter une demande, une proposition, etc.
• 변환하다 (變換 하다) Verbe
  • 1. 원래와 다르게 바뀌다. 또는 다르게 하여 바꾸다.
    1. CONVERTIR, TRANSFORMER: (Chose) Changer pour devenir complètement différent de l'état original ; produire un tel effet.
• 별도 (別途) ☆☆ Nom
  • 1. 원래의 것에 덧붙여 추가되거나 따로 마련된 것.
    1. CHOSE SÉPARÉE, CHOSE À PART, AUTRE CHOSE: Ce qui a été préparé en plus ou séparément de l'original.