🔍 Search: ORIGINE

• 본디 (本 디) Nom
  • 1 전하여 내려온 그 처음.
    1 ORIGINE: Commencement de quelque chose qui se transmet.
• 본래 (本來) ☆☆ Nom
  • 1 바뀌기 전의 또는 전하여 내려온 그 처음.
    1 ORIGINE: Commencement de quelque chose avant son changement ou celui de quelque chose qui a été transmis.
• 본시 (本是) Nom
  • 1 전하여 내려온 그 처음.
    1 ORIGINE: Début de quelque chose qui se transmet.
• 발상 (發祥) Nom
  • 1 역사적으로 의미를 지니는 일이 처음 나타나거나 시작됨.
    1 ORIGINE: Apparition ou début d'une première chose significative dans l'histoire.
• 제맛 Nom
  • 1 음식 본래의 맛.
    1 GOÛT ORIGINEL: Goût d'origine d'un aliment.
  • 2 어떤 사물이나 현상 본래의 느낌.
    2 Impression originelle d'un objet ou d'un phénomène.
• 출신 (出身) ☆☆ Nom
  • 1 출생 당시 가정이 속한 사회적 신분.
    1 ORIGINE: Classe sociale à laquelle appartient une famille à sa naissance.
  • 2 지역, 학교, 직업 등에 의해 정해지는 사회적 신분이나 이력.
    2 ORIGINE: Classe sociale ou antédécents déterminés par la région, l'école, la profession, etc.
• 본원 (本源) Nom
  • 1 사물이나 현상의 근원.
    1 ORIGINE, SOURCE: Origine d’une chose ou d’un phénomène.
• 연원 (淵源) Nom
  • 1 어떤 것의 근본이나 근원.
    1 ORIGINE, SOURCE: Fondement ou racine de quelque chose.
• 원초 (原初) Nom
  • 1 일이나 현상이 시작하는 맨 처음.
    1 SOURCE, ORIGINE: Tout début d'une chose ou d'un phénomène.
• 진원지 (震源地) Nom
  • 1 가장 먼저 지진파가 생겨난 지구 내부의 지점. 또는 그 지점 바로 위에 있는 지표상의 지점.
    1 ÉPICENTRE: Point à l'intérieur de la terre où sont apparues les premières ondes sismiques ; point de la surface terrestre situé exactement au-dessus de l'hypocentre.
  • 2 (비유적으로) 사건이나 소동이 일어난 원인이 되는 곳.
    2 ORIGINE: (Figuré) Lieu d'origine du déclenchement d'une affaire ou d'une agitation.
• 원어 (原語) Nom
  • 1 번역하거나 고치기 전의 말.
    1 LANGUE ORIGINELLE: Langue avant d'être traduite ou corrigée.
• 본바닥 (本 바닥) Nom
  • 1 원래부터 살고 있는 곳.
    1 Endroit où l'on vit originairement.
  • 2 어떤 일의 중심과 근본이 되는 곳.
    2 Endroit qui est le centre et le fondement d'une chose.
  • 3 근본이 되는 원래의 바탕.
    3 NATURE ORIGINELLE: Caractère originel constituant la base de quelqu'un.
• 유래 (由來) ☆ Nom
  • 1 사물이나 일이 생겨남. 또는 그 사물이나 일이 생겨난 내력.
    1 ORIGINE, PROVENANCE: Fait pour un objet ou une chose de se créer ; historique de création d'un(e) tel(le) objet ou chose.
• 원적 (原籍) Nom
  • 1 결혼이나 입양 등으로 호적을 옮기기 전의 원래 호적.
    1 ÉTAT CIVIL D'ORIGINE: État civil qu'on avait avant une modification pour un mariage, une adoption, etc.
  • 2 호적이 있는 지역.
    2 Région où se trouve son état civil.
• 원죄 (原罪) Nom
  • 1 죄를 용서하여 더 벌하지 않음.
    1 PARDON: Fait de pardonner une faute à quelqu'un et de ne plus lui en vouloir.
  • 2 기독교에서, 모든 사람이 태어날 때부터 가지고 있다는 죄.
    2 PÉCHÉ ORIGINEL: Dans le christianisme, péché que tout être humain a dès la naissance.
• 시초 (始初) Nom
  • 1 맨 처음.
    1 COMMENCEMENT, ORIGINE: Le tout début.
• 원천 (源泉) Nom
  • 1 물이 흘러나오기 시작하는 곳.
    1 SOURCE: Endroit d'où commence à couler de l'eau.
  • 2 어떤 사물이 나거나 생기는 바탕.
    2 SOURCE, ORIGINE: Base sur laquelle naît ou se crée une chose.
• 발원지 (發源地) Nom
  • 1 흐르는 물이 처음 시작된 곳.
    1 ORIGINE, SOURCE: Point de départ d'un cours d'eau.
  • 2 사상이나 사회 현상 등이 처음 생기거나 일어난 곳.
    2 ORIGINE: Lieu d'où est issu une idéologie ou un phénomène social.
• 효시 (嚆矢) Nom
  • 1 (비유적으로) 중요한 사건이나 일, 현상의 시작.
    1 SOURCE, RACINE, ORIGINE: (figuré) Début d'un incident, d'une chose ou d'un phénomène important.
• 외래어 (外來語) ☆ Nom
  • 1 다른 나라에서 들어온 말로 국어처럼 쓰이는 단어.
    1 MOT D’ORIGINE ÉTRANGÈRE: Mot provenant d’une langue étrangère, qui est utilisé comme celui de la langue du pays (de la personne considérée).

• 탈환되다 (奪還 되다) Verbe
  • 1. 빼앗긴 것이 도로 본래의 주인에게 돌아가다.
    1. ÊTRE REPRIS, ÊTRE RECONQUIS: (Chose arrachée) Retourner au propriétaire d'origine.
• 배태 (胚胎) Nom
  • 1. 사람이나 동물이 아이나 새끼를 뱀.
    1. CONCEPTION: (Être humain ou animal) Action de concevoir un enfant ou un petit.
  • 2. 어떤 현상이 일어나거나 상황이 벌어질 원인을 속으로 가짐.
    2. GERMINATION: Fait d'avoir en germe ce qui sera à l'origine d'un phénomène ou d'une situation à venir.
• 배태하다 (胚胎 하다) Verbe
  • 1. 사람이나 동물이 아이나 새끼를 배다.
    1. CONCEVOIR, ÊTRE ENCEINTE: (Être humain ou animal) Concevoir un enfant ou un petit.
  • 2. 어떤 현상이 일어나거나 상황이 벌어질 원인을 속으로 가지다.
    2. FAIRE GERMER: Avoir en germe ce qui sera à l'origine d'un phénomène ou d'une situation à venir.
• 살아나다 ☆☆ Verbe
  • 1. 죽었거나 거의 죽게 되었다가 다시 생명을 얻게 되다.
    1. REVIVRE, RENAÎTRE, RESSUSCITER, REVENIR À LA VIE, SURVIVRE: Vivre de nouveau après être mort ou presque mort.
  • 4. 꺼져 가던 불이 다시 붙다.
    4. SE RALLUMER, ÊTRE RANIMÉ, ÊTRE RAVIVÉ: (Feu en train de s'éteindre) S'allumer de nouveau.
  • 2. 어려운 상황에서 벗어나 원래 상태로 돌아가다.
    2. ÊTRE RELANCÉ, ÊTRE RAVIVÉ, ÊTRE REVIVIFIÉ, ÊTRE REDRESSÉ, SE REDRESSER, ÊTRE DYNAMISÉ: Retourner à l'état d'origine après s'être sorti d'une situation difficile.
  • 5. 약해졌던 기운이나 세력이 다시 강해지다.
    5. ÊTRE RAVIVÉ, ÊTRE RÉVEILLÉ, SE RÉVEILLER, ÊTRE REVIVIFIÉ, SE REVIVIFIER: (Énergie ou influence qui s'était affaiblie) Devenir fort de nouveau.
  • 3. 잊었던 기억이나 감정 등이 다시 떠오르다.
    3. SE RAPPELER, SE REMÉMORER, SE SOUVENIR DE, REVIVRE: (Souvenir ou sentiment oublié) Revenir à l'esprit.
• 도복 (道服) Nom
  • 1. 유도, 태권도 등의 운동을 할 때 입는 옷.
    1. TUNIQUE D'ART MARTIAL, TENUE D'ART MARTIAL: Vêtement porté dans un sport tel que le judo, le taekwondo(art martial d'origine coréenne), etc.
• 뒷걸음질치다 Verbe
  • 1. 뒤로 물러서다.
    1. RECULER, SE RETIRER, MARCHER À RECULONS: Aller en arrière.
  • 2. 본래의 상태보다 못하거나 뒤떨어지다.
    2. RÉGRESSER. RECULER, ABAISSER, BAISSER, DÉCLINER, DÉCROÎTRE: Être inférieur ou se retarder par rapport à l'état d'origine.
• 분화 (分化) Nom
  • 1. 원래 하나이던 것이 서로 다른 여러 갈래나 종류로 나누어짐.
    1. DIVISION, DIFFÉRENCIATION: Fait que quelque chose qui était uni à l’origine se divise en différentes parties ou espèces.
• 본뜻 (本 뜻) Nom
  • 1. 처음부터 변함없이 가지고 있는 마음.
    1. INTENTION PROFONDE: Cœur qu'on garde sans changement dès le début.
  • 2. 말이나 글의 근본이 되는 뜻.
    2. VRAI SENS, SIGNIFICATION VÉRITABLE: Sens originel d'un mot ou d'un texte.
• 사자성어 (四字成語) ☆ Nom
  • 1. 한자 네 자로 이루어져 관용적으로 쓰이는 말. 교훈이나 유래를 담고 있다.
    1. MAXIME EN QUATRE CARACTÈRES CHINOIS, MAXIME EN QUATRE CARACTÈRES SINO-CORÉENS, DICTON EN QUATRE CARACTÈRES: Expression figée de quatre caractères chinois (quatre syllabes) donnant une morale ou indiquant l'origine d'une chose.
• 올라가다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 아래에서 위로, 낮은 곳에서 높은 곳으로 가다.
    1. MONTER, GRIMPER, ESCALADER: Aller de bas en haut, vers un lieu plus élevé.
  • 2. 지방에서 중앙으로 가다.
    2. MONTER, ARRIVER: Quitter la province et aller dans une grande ville.
  • 3. 더 높은 기관이나 부서로 자리를 옮기다.
    3. MONTER, PASSER, S'ÉLEVER: Être transféré à un établissement ou à un poste plus élevé.
  • 4. 남쪽에서 북쪽으로 가다.
    4. MONTER: Aller du sud au nord.
  • 5. 물에서 육지로 가다.
    5. MONTER: Aller de l'eau vers la terre.
  • 6. (비유적으로) 죽다.
    6. DISPARAÎTRE, SUCCOMBER, S'ÉTEINDRE, EXPIRER, PARTIR, RENDRE L'ÂME: (figuré) Mourir.
  • 7. 하급 기관의 서류 등이 상급 기관에 제출되다.
    7. ÊTRE SOUMIS, ÊTRE REMIS, ÊTRE DÉPOSÉ, ÊTRE ENVOYÉ: (Document d'une instance subalterne) Être présenté à l'instance supérieure.
  • 8. 기준이 되는 장소에서 다소 높아 보이는 쪽으로 계속 가다.
    8. MONTER, PASSER: Se diriger continûment vers un lieu qui semble un peu plus élevé qu'un endroit de référence.
  • 9. 어떤 부류의 흐름이나 역사를 거슬러 근원지로 향해 가다.
    9. REMONTER, DATER: Se diriger vers l'origine de la tendance de quelque chose ou du cours de l'histoire.
  • 10. 등급이나 직급 등이 높아지다.
    10. ÊTRE PROMU À UN GRADE PLUS ÉLEVÉ, OBTENIR DE L'AVANCEMENT, MONTER EN GRADE, AVANCER À UN POSTE SUPÉRIEUR, PASSER DANS LA CLASSE SUPÉRIEURE: (Rang ou poste) Accéder à un niveau supérieur.
  • 11. 자질이나 수준 등이 높아지다.
    11. MONTER, AUGMENTER, S'AMÉLIORER, ÊTRE AMÉLIORÉ, ÊTRE EN HAUSSE, OBTENIR DE MEILLEURS RÉSULTATS: (Qualité ou niveau) S'élever.
  • 12. 온도, 물가 등의 수치나 값이 커지거나 높아지다.
    12. MONTER, AUGMENTER, HAUSSER, RENCHÉRIR, DEVENIR PLUS CHER: (Chiffre ou valeur de température, de prix, etc.) Devenir plus grand ou plus important.
  • 16. 물의 흐름과 반대쪽으로 가다.
    16. REMONTER (LA RIVIÈRE), ALLER VERS L'AMONT, MONTER EN AMONT: Aller à contre-courant d'un cours d'eau.
  • 13. 기세나 기운, 열정 등이 점차 높아지다.
    13. (LE MORAL) REMONTER, MONTER, S'AMÉLIORER, ÊTRE AMÉLIORÉ, SE TROUVER REHAUSSÉ, (LE VIN) MONTER (À LA TÊTE): (Force, énergie ou passion) Se trouver de plus en plus renforcé.
  • 14. 건축물 등이 지어지다.
    14. MONTER, ÊTRE CONSTRUIT, ÊTRE BÂTI, SE BÂTIR, S'ÉDIFIER, ÊTRE ÉDIFIÉ: (Bâtiment par exemple) Se construire.
  • 15. 높은 곳을 향해 가다.
    15. MONTER, GRIMPER, ESCALADER: Aller vers un lieu élevé.
• 원시적 (原始的/元始的) Déterminant
  • 1. 처음 시작된 그대로의 상태인.
    1. (DÉT.) PRIMITIF: Qui est proche de son origine.
• 줄다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 물체의 길이나 넓이, 부피 등이 원래보다 작아지다.
    1. DIMINUER: (Longueur, largeur, volume d'un objet) Devenir plus petit que d'origine.
  • 2. 수나 양이 원래보다 적어지다.
    2. DÉCROÎTRE: (Nombre ou quantité) Devenir moins important que d'origine.
  • 3. 힘이나 세력 등이 원래보다 못하게 되다.
    3. RÉTRÉCIR, DIMINUER: (Force, autorité, etc.) Devenir inférieur qu'à l'origine.
  • 4. 재주나 능력, 실력 등이 원래보다 못하게 되다.
    4. SE DÉGRADER: (Talent, capacité, etc.) Devenir moins bon que à l'origine.
  • 5. 살림이 어려워지거나 원래에 못하여지다.
    5. SE DÉGRADER: (Qualité de vie) Devenir moins favorable qu'auparavant.
  • 6. 시간이나 기간이 짧아지다.
    6. SE RACCOURCIR, DIMINUER: (Temps ou période) Devenir plus court.
• 원제 (原題) Nom
  • 1. 바꾸거나 다른 나라 말로 고치기 전의 원래 제목.
    1. TITRE ORIGINAL: Titre dans sa version d'origine, avant d'être recopié ou traduit dans une autre langue.
• 늘이다 ☆☆ Verbe
  • 1. 어떤 것을 원래보다 더 길게 하다.
    1. ALLONGER, ÉTENDRE,RALLONGER, TENDRE: Rendre quelque chose plus long qu'à l'origine.
  • 2. 선 등을 이어서 계속 긋다.
    2. TIRER EN LONGUEUR: Tracer une ligne, etc. en continu.
• 환원되다 (還元 되다) Verbe
  • 1. 원래의 상태로 다시 돌아가다.
    1. ÊTRE RESTITUÉ, ÊTRE RESTAURÉ, ÊTRE RÉTABLI, ÊTRE REMIS EN ÉTAT: Retourner à l'état d'origine.
  • 2. 철학에서, 잡다한 사물이나 현상이 근본적인 것으로 바뀌다.
    2. ÊTRE RÉDUIT: (Objet ou phénomène futile) En philosophie, être changé en une chose fondamentale.
  • 3. 화학에서, 산소와 결합한 물질에서 산소가 빠지거나 어떤 물질이 수소와 결합하거나 원자ㆍ분자ㆍ이온 등이 전자를 얻게 되다.
    3. ÊTRE RÉDUIT: En chimie, (matière combinée à de l'oxygène) être désoxydé, (matière) se combiner à de l'hydrogène, ou (atome, molécule ou ion) obtenir un électron.
• 한테 Particule
  • 1. 어떤 물건의 소속이나 위치를 나타내는 조사.
    1. DE QUELQU'UN: Particule exprimant l'appartenance ou l'emplacement du mot précédent.
  • 2. 어떤 행동이 미치는 대상임을 나타내는 조사.
    2. À QUELQU'UN: Particule exprimant que le mot précédent est l'objet d'une action.
  • 3. 어떤 행동의 주체이거나 비롯되는 대상임을 나타내는 조사.
    3. PAR QUELQU'UN: Particule exprimant que le mot précédent est le sujet ou l'origine d'une action.
• 복귀하다 (復歸 하다) Verbe
  • 1. 원래의 자리나 상태로 되돌아가다.
    1. RETOURNER: (Quelqu'un) Revenir à sa place ou à son état d'origine.
• 애당초 (애 當初) Nom
  • 1. 일의 맨 처음.
    1. (N.) DÈS LE DÉBUT, COMMENCEMENT: À l'origine d'une chose.
• 본래 (本來) Adverbe
  • 1. 맨 처음부터. 또는 근본부터.
    1. À L'ORIGINE, ORIGINELLEMENT, ORIGINAIREMENT, AU COMMENCEMENT, DÈS LE DÉBUT: Dès l'origine ; par nature.
• 순례 (巡禮) Nom
  • 1. 종교가 처음 일어난 곳이나 성인의 무덤 등 종교적으로 의미가 있는 곳을 찾아다니며 참배함.
    1. PÈLERINAGE: Fait de rendre un culte à un endroit significatif pour une religion, comme le lieu d'origine de celle-ci, le tombeau d'un saint, etc.
  • 2. (비유적으로) 여러 곳을 찾아다니며 방문함.
    2. TOURNÉE: (figuré) Fait de visiter plusieurs endroits.