🔍 Search: PERSONNALITÉ

• 품성 (稟性) Nom
  • 1 타고난 성격이나 성질.
    1 PERSONNALITÉ: Caractère ou nature inné(e).
• 인격 (人格) ☆☆ Nom
  • 1 말이나 행동에 나타나는 한 사람의 전체적인 품격.
    1 PERSONNALITÉ, CARACTÈRE: Manières générales d'une personne qui reflètent dans ses propos ou son comportement.
  • 2 자신의 행위에 스스로 책임을 질 자격을 가진 독립된 개인.
    2 Individu indépendant qui peut prendre la responsabilité de ses actes.
• 됨됨이 Nom
  • 1 어떠한 사람의 행동과 성격, 인격, 성품.
    1 PERSONNALITÉ, CARACTÈRE: Caractère, tempérament ou manières d’une personne.
• 품성 (品性) Nom
  • 1 품격과 성질.
    1 DIGNITÉ ET PERSONNALITÉ: Classe et nature.
• 거물급 (巨物級) Nom
  • 1 어떤 분야에서 큰 영향력을 지닌 사람이나 그 부류.
    1 NOTABILITÉS, PERSONNALITÉS: Personne qui a une grande influence dans un domaine ; cette catégorie de personnes.
• 인품 (人品) Nom
  • 1 사람으로서 갖추고 있는 타고난 성품이나 됨됨이.
    1 PERSONNALITÉ, CARACTÈRE, VERTU: Nature ou personnalité propre, caractérisant depuis sa naissance une personne en tant qu’être humain.
• 사람됨 Nom
  • 1 사람이 지닌 마음씨나 성품.
    1 NATURE, CARACTÈRE, PERSONNALITÉ: Nature profonde ou tempérament de quelqu'un.
• 맘보 Nom
  • 1 마음을 쓰는 모양.
    1 CARACTÈRE, NATURE, PERSONNALITÉ: Disposition de l’esprit.
• 마음보 Nom
  • 1 마음을 쓰는 모양.
    1 CARACTÈRE, NATURE, PERSONNALITÉ: Disposition de l’esprit.
• 소송인 (訴訟人) Nom
  • 1 다툼이 일어났을 때 법률에 따라 판결해 달라고 법원에 요구한 사람.
    1 PLAIDEUR, PERSONNALITÉ CONTESTANTE: Personne ayant demandé au tribunal de donner un jugement selon la loi lorsqu'il y a des litiges.
• 공인 (公人) Nom
  • 1 국가나 사회의 직책을 맡아 일하는 사람.
    1 PERSONNALITÉ OFFICIELLE: Personne qui assume une fonction d'État ou publique.
  • 2 사회적으로 널리 알려진 인물로 큰 영향력을 끼치는 사람.
    2 PERSONNAGE PUBLIC: Personne largement connue dans une société et qui exerce une influence importante sur elle.
• 명사 (名士) Nom
  • 1 훌륭한 인품이나 학식이 있거나 사회적으로 성공하여 유명해진 사람.
    1 CÉLÉBRITÉ, PERSONNALITÉ, FIGURE, PERSONNAGE: Personne renommée du fait de sa noble personnalité ou de son savoir ou pour sa réussite professionnelle.
• 개성 (個性) ☆☆ Nom
  • 1 다른 것과 구별되는 고유의 특성.
    1 INDIVIDUALITÉ, PERSONNALITÉ, CARACTÉRISTIQUE: Particularité unique qui permet à quelqu'un ou à quelque chose de se distinguer des autres.
• 인사 (人士) ☆ Nom
  • 1 사회적 지위가 높거나 사회에서 활발히 활동하는 사람.
    1 PERSONNALITÉ, PERSONNAGE, NOTABILITÉ, FIGURE: Personne qui occupe un rang social prééminent ou qui joue un rôle important dans la société.
• 인성 (人性) ☆ Nom
  • 1 사람의 성질이나 됨됨이.
    1 PERSONNALITÉ, CARACTÈRE: Nature ou manières d'une personne.
  • 2 각 사람마다 지니고 있는 생각과 태도, 행동의 특성.
    2 PERSONNALITÉ, CARACTÈRE: Pensée, attitude et comportement particuliers qu'a chaque individu.
• 권력가 (權力家) Nom
  • 1 남을 복종시키거나 지배할 수 있는 사회적인 권리와 힘을 가진 사람.
    1 PERSONNALITÉ INFLUENTE, PERSONNALITÉ PUISSANTE: Personne jouissant d’un droit ou d’un pouvoir d’ordre social, qu’elle peut utiliser pour soumettre les autres ou les dominer.
• 인격체 (人格體) Nom
  • 1 사람으로서의 자격을 갖춘 독립적인 존재.
    1 ÊTRE HUMAIN, INDIVIDU, ÊTRE DOTÉ D’UNE PERSONNALITÉ: Être autonome et capable en tant qu’être humain.
• 인물 (人物) ☆☆ Nom
  • 1 사람 그 자체.
    1 PERSONNE: Quelqu'un.
  • 2 사람의 생김새.
    2 PHYSIQUE: Apparence d'une personne.
  • 3 일정한 상황에서 일정한 역할을 하는 사람.
    3 PERSONNAGE: Personne qui joue un rôle spécifique dans une situation donnée.
  • 4 뛰어난 인재.
    4 PERSONNALITÉ, QUELQU'UN, TALENT: Personne de grand talent.
• 면모 (面貌) ☆ Nom
  • 1 사람이나 사물의 겉모습.
    1 VISAGE, FIGURE, PHYSIONOMIE, APPARENCE: Forme extérieure d'une personne ou d'un objet.
  • 2 사람이나 사물의 상태나 됨됨이.
    2 PERSONNALITÉ, CARACTÈRE, CARACTÉRISTIQUES: État ou nature d'une personne ou d'un objet.
• 재야인사 (在野人士) Nom
  • 1 정부 기관에 속하지 않고 일반 국민들 사이에서 활동하는 사람.
    1 PERSONNE QUI NE FAIT PAS PARTIE DU GOUVERNEMENT, PERSONNE QUI N'OCCUPE AUCUN POSTE OFFICIEL: Personne engagée influente qui n'appartient pas à un organisme gouvernemental et qui est parmi le peuple.
  • 2 제도권 안에 있지 않은 채로 정치적 활동을 하는 사람.
    2 PERSONNALITÉ DE L'OPPOSITION: Personne qui est engagée dans des activités politiques en n'étant pas incorporée à un système.

• 패악 (悖惡) Nom
  • 1. 사람으로서 마땅히 해야 할 도리에 어긋나고 성질이 악함.
    1. MÉCHANCETÉ, CRUAUTÉ: Fait de ne pas respecter la morale qu'une personne doit respecter et d'avoir une mauvaise personnalité.
• 까탈스럽다 Adjectif
  • 1. 조건이나 방법이 복잡하고 엄격하여 다루기가 쉽지 않다.
    1. DIFFICILE, COMPLEXE, ARDU, MALAISÉ: (Condition ou moyen) Compliqué, strict et qui n'est pas facile à manipuler.
  • 2. 사람의 성격이나 취향이 원만하지 않아서 마음에 들도록 행동하기 어렵다.
    2. DIFFICILE, EXIGEANT, POINTILLEUX, DÉLICAT, GRINCHEUX, SOURCILLEUX: Qui est difficilement satisfait à cause de sa personnalité qui n'est pas aimable et de son goût.
• 시험적 (試驗的) Déterminant
  • 1. 재능이나 실력 등을 검사하고 평가하는.
    1. (DÉT.) À TITRE DE TEST, À TITRE D'ÉVALUATION: Qui examine et évalue un talent, une compétence, etc.
  • 2. 결과나 기능 등을 미리 알아보기 위하여 실제로 해 보는.
    2. (DÉT.) EXPÉRIMENTAL, PILOTE: Qui essaye une chose dans la réalité, afin d'en examiner les résultats, les fonctions, etc. à l'avance.
  • 3. 사람의 됨됨이를 알기 위하여 떠보는.
    3. (DÉT.) AYANT POUR BUT DE METTRE À L'ÉPREUVE: Qui teste quelqu'un pour connaître sa personnalité.
• 노예 (奴隷) ☆ Nom
  • 1. (옛날에) 물건처럼 사고 팔리어 남이 시키는 대로 일을 하는 사람.
    1. ESCLAVE: (archaÏque) Personne travaillant selon les directives d'une autre personne.
  • 2. 인간으로서 기본적인 권리나 자유를 빼앗겨 자기 의사나 행동을 주장하지 못하는 사람.
    2. ESCLAVE: Personne qui ne peut revendiquer ses intentions ou ses actions, privée de ses droits fondamentaux ou de la liberté.
  • 3. 인격을 버리면서까지 좋지 않은 목적에서 벗어나지 못하는 사람.
    3. ESCLAVE: Personne qui ne peut échapper à ses mauvais desseins même en altérant sa personnalité.
• 살롱 (salon) Nom
  • 1. 손님을 접대하기 위한 서양식 방.
    1. SALON, SÉJOUR: Pièce d'une maison de style occidental destinée à accueillir les visiteurs.
  • 2. 유럽, 특히 프랑스 상류층에서 유행한 문인이나 예술가 중심의 사교적인 모임.
    2. SALON: Réunion consacrée aux relations mondaines entre des personnalités des lettres ou des arts, autrefois en vogue en Europe, surtout dans la haute société française.
  • 3. 미장원 등 미용과 관련된 일을 하는 가게. 또는 양장이나 구두를 파는 상점.
    3. MAGASIN, SALON: Établissement de commerce relatif aux soins de beauté comme un salon de coiffure ou autre ; magasin qui vend des vêtements de style occidental ou des chaussures.
  • 4. 맥주나 양주를 파는 술집.
    4. BAR, BISTROT, PUB, TAVERNE: Établissement où l'on vend de la bière ou des alcools occidentaux.
  • 5. 미술 전람회나 어떤 물건을 소개하는 전시회.
    5. SALON: Présentation au public d'œuvres d'art ou exposition qui présente des produits.
• 명예 훼손 (名譽毁損) None
  • 1. 다른 사람의 이름이나 인격, 신분 등의 사회적 평가에 해를 끼쳐 손해를 입히는 일.
    1. DIFFAMATION, CALOMNIE: Action de nuire aux évaluations sociales de quelqu'un telles que son nom, sa personnalité, son statut, etc. pour lui porter atteinte.
• 명사 (名士) Nom
  • 1. 훌륭한 인품이나 학식이 있거나 사회적으로 성공하여 유명해진 사람.
    1. CÉLÉBRITÉ, PERSONNALITÉ, FIGURE, PERSONNAGE: Personne renommée du fait de sa noble personnalité ou de son savoir ou pour sa réussite professionnelle.
• 몰개성적 (沒個性的) Déterminant
  • 1. 개성이 전혀 없는.
    1. (DÉT.) IMPERSONNEL: Qui n'a pas du tout sa propre personnalité.
• 복스럽다 (福 스럽다) Adjectif
  • 1. 외모나 성품 등이 모난 데가 없이 참하고 복이 있어 보이는 데가 있다.
    1. (ADJ.) D'UN AIR BÉNIT, D'UN AIR BIENHEUREUX: (Quelqu'un) Qui a l'air doux et heureux, et non pas dur dans son physique, sa personnalité, etc.
• 후덕하다 (厚德 하다) Adjectif
  • 1. 말과 행동, 성품 등이 어질고 덕이 후하다.
    1. VERTUEUX, BIENVEILLANT: Qui est indulgent dans les propos, le comportement, la personnalité, etc., et qui est généreux.
• 덕 (德) ☆☆ Nom
  • 1. 남을 이해하고 받아들이는 너그럽고 도덕적인 인격.
    1. VERTU, MORALITÉ, HONNÊTETÉ: Personnalité généreuse et moralement bonne capable de bien comprendre les autres et de les accepter facilement.
  • 2. 어떤 사람이 베풀어 준 은혜나 도움.
    2. FAVEUR, GRÂCE, BIENFAIT: Faveur ou aide accordée par quelqu'un.
  • 3. 좋은 일을 하여 쌓은 업적과 훌륭한 인품.
    3. MÉRITE, VERTU, CHARITÉ, ACTE DE CHARITÉ, BIENFAIT, BONNES ŒUVRES: Résultat accumulé par l'accomplissement de bonnes œuvres et grâce à une personnalité remarquable.
• 인간 (人間) ☆☆ Nom
  • 1. 생각할 수 있으며 언어와 도구를 만들어 사용하고 사회를 이루어 사는 존재.
    1. HOMME, ÊTRE HUMAIN, HUMAIN, MORTEL, PERSONNE: Être ayant la capacité de penser, de créer des langues, de fabriquer des outils, et constituer une société.
  • 2. 사람이 사는 세상.
    2. Monde dans lequel vivent les hommes.
  • 3. 일정한 자격이나 인격을 갖춘 존재.
    3. Être ayant acquis une certaine qualification ou une certaine personnalité.
  • 4. (낮잡아 이르는 말로) 마음에 들지 않는 사람.
    4. (péjoratif) Personne qui ne nous plaît pas.
• 부잡하다 (浮雜 하다) Adjectif
  • 1. 됨됨이나 행동이 경솔하고 상스럽다.
    1. IRRÉFLÉCHI: Dont la personnalité ou le comportement est imprudent et vulgaire.
• 잘되다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 어떤 일이나 현상이 좋게 이루어지다.
    1. BIEN SE PASSER: (Chose ou phénomène) Bien se réaliser.
  • 2. 물건, 시설, 음식 등이 좋게 만들어지다.
    2. RÉUSSIR: (Objet, installation, nourriture, etc.) Être bien fait.
  • 4. 일이 바람직한 방향으로 좋게 이루어지다.
    4. ÇA TOMBE BIEN: (Chose) Se dérouler de la bonne manière.
  • 3. 사람이 훌륭하게 되거나 성공하다.
    3. (Quelqu'un) Devenir une grande personnalité ou réussir.
  • 5. 넉넉하다고 생각되는 수준이나 정도에 이르다.
    5. Atteindre un niveau ou un degré considéré comme suffisant.
  • 6. (반어적으로) 일의 결과가 좋지 않게 되다.
    6. () (Résultat d'une chose) Ne pas être bon.
• 장하다 (壯 하다) ☆☆ Adjectif
  • 1. 하는 일이나 인품 등이 자랑스러울 만큼 훌륭하다.
    1. ADMIRABLE, REMARQUABLE, LOUABLE, MÉRITOIRE, DIGNE D'ÉLOGES: (Travail, personnalité, etc.) Excellent au point de s'en sentir fier.
• 수련 (修鍊/修練) Nom
  • 1. 인격, 기술, 학문 등을 열심히 배우고 익힘.
    1. STAGE, APPRENTISSAGE: Fait d'apprendre à maîtriser avec ardeur la personnalité, les techniques, les sciences, etc.
  • 2. 가톨릭에서, 수도사나 수녀가 되기 위하여 수도회에 입회하여 거치는 훈련.
    2. NOVICIAT: Dans le catholicisme, entraînement qu'on doit suivre pour devenir un moine religieux ou une nonne, après avoir rejoint une congrégation religieuse.
• 시구 (始球) Nom
  • 1. 야구나 농구 등에서, 시합에 앞서 널리 알려진 사람이 공을 던져 경기의 시작을 알리고 기념하는 일. 또는 그 공.
    1. PREMIER LANCER: Au baseball ou au basket-ball, fait pour une personnalité connue de lancer la balle pour indiquer et commémorer le début d'un match ; cette balle lancée.
• 드러내다 ☆☆ Verbe
  • 1. 가려져 있던 것을 보이게 하다.
    1. FAIRE APPARAÎTRE, DÉCOUVRIR, MANIFESTER, MONTRER, LAISSER PARAÎTRE, SE DÉCOLLETER (?): Laisser voir quelque chose qui était couvert.
  • 2. 감춰지거나 알려지지 않았던 사실을 밝히다.
    2. RÉVÉLER, DÉVOILER, FAIRE APPARAÎTRE, DÉCOUVRIR, TRAHIR, LAISSER PARAÎTRE, DÉCELER, DÉMASQUER: Faire connaître un fait jusqu'alors caché ou inconnu.
  • 3. 태도나 감정, 개성 등을 표현하다.
    3. FAIRE APPARAÎTRE, DÉCOUVRIR, MANIFESTER, MONTRER, LAISSER PARAÎTRE: Exprimer une attitude, un sentiment, une personnalité etc.
• 면접 (面接) ☆☆ Nom
  • 1. 서로 얼굴을 대하고 직접 만남.
    1. ENTREVUE, ENTRETIEN: Rencontre face à face.
  • 2. 주로 필기시험 이후에 실시하며 직접 지원자를 만나서 됨됨이나 말과 행동 등을 평가하는 시험.
    2. EXAMEN ORAL, ORAL: Examen organisé principalement à la suite d'un examen écrit, qui consiste à rencontrer le candidat pour évaluer sa personnalité, ses propos et son comportement.
• 패악스럽다 (悖惡 스럽다) Adjectif
  • 1. 사람으로서 마땅히 해야 할 도리에 어긋나고 성질이 악한 데가 있다.
    1. MÉCHANT, CRUEL: Qui ne respecte pas la morale qu'une personne doit respecter et qui a une mauvaise personnalité.