🔍 Search: PESER

• 께름하다 Adjectif
  • 1 마음에 걸려서 언짢은 느낌이 꽤 있다.
    1 (ADJ.) PESER: Qui a un poids sur le cœur, et se sent gêné ou n'a pas une bonne impression.
• 께름칙하다 Adjectif
  • 1 마음에 걸려서 언짢고 싫은 느낌이 꽤 있다.
    1 (ADJ.) PESER: Qui a un grand poids sur le cœur, et se sent gêné ou n'a pas une bonne impression.
• 계량하다 (計量 하다) Verbe
  • 1 수량을 헤아리거나 부피나 무게 등을 재다.
    1 MESURER, PESER: Évaluer avec un appareil de mesure, la quantité, le volume ou le poids.
• 계측하다 (計測 하다) Verbe
  • 1 장치를 써서 시간, 크기, 길이, 양 등을 헤아려 수치로 나타내다.
    1 MESURER, PESER, MÉTRER: Évaluer avec un appareil de mesure, le temps, la taille, la longueur, le volume etc. de quelque chose pour le rapporter en chiffre.
• 달다 ☆ Verbe
  • 1 저울로 무게를 알아보다.
    1 MESURER, PESER, JAUGER, ÉVALUER, DÉTERMINER: S'enquérir du poids d'une chose à l'aide d'une balance.
• 감돌다 ☆ Verbe
  • 3 어떤 것의 주위를 감듯이 빙빙 돌다.
    3 PLANER, FLOTTER: Tourner autour d'une chose comme pour l'enrouler.
  • 1 기체나 기운이 주위에 가득 차다.
    1 PLANER, PESER: (Gaz ou ambiance) Remplir un milieu.
  • 4 생각 등이 머릿속에서 사라지지 않고 자꾸 떠오르다.
    4 FLOTTER, HANTER: (Pensée, etc.) Ne pas disparaître de la tête et revenir sans cesse.
  • 2 길이나 물굽이 등이 모퉁이를 따라 돌다.
    2 PLANER, FLOTTER: (Chemin, voie d'eau etc.) Tourner en suivant les recoins.
• 눌러놓다 Verbe
  • 1 듬성듬성하게 겹쳐 있거나 탄력 있는 물건을 다져서 부피를 적게 하기 위해 무거운 물건을 위에 올려놓다.
    1 PESER SUR, RETENIR, MAINTENIR: Placer un objet lourd sur des choses mises l'une sur l'autre de façon espacée ou qui sont remplies d'air, dans le but de réduire leur volume en les comprimant.
  • 2 말이나 행동을 함부로 하지 못하게 하다.
    2 RÉPRIMER, OPPRIMER, MAÎTRISER: Empêcher quelqu'un de parler ou de se conduire à sa guise.
• 부담되다 (負擔 되다) Verbe
  • 1 어떤 일이나 상황이 감당하기 어렵게 되다.
    1 ÊTRE PESANT, ÊTRE GÊNANT, GÊNER, PESER: (Tâche ou situation) Devenir difficile à supporter.
  • 2 몸이 정상적으로 기능하는 데 장애가 되다.
    2 IMPOSER, GÊNER, PESER SUR: Devenir un obstacle pour que le corps fonctionne normalement.
• 짊어지다 ☆ Verbe
  • 1 짐을 뭉뚱그려서 등이나 어깨 등에 지다.
    1 PORTER, PESER: Emballer un paquet et le prendre sur le dos ou sur les épaules.
  • 2 돈을 빌려서 빚을 지다.
    2 S'ENDETTER: Contracter des dettes en empruntant de l'argent.
  • 3 책임이나 의무 등을 맡다.
    3 SE CHARGER, PRENDRE EN CHARGE, SUPPORTER: Assumer une responsabilité ou un devoir.
• 내리누르다 Verbe
  • 1 위에서 아래로 힘껏 누르다.
    1 PRESSER, PESER SUR, APPUYER SUR, ÉCRASER: Presser vers le bas avec force.
  • 2 무거운 분위기나 감정 등이 심한 압박감을 주다.
    2 ÉTOUFFER, OPPRIMER, RÉPRIMER: (Ambiance lourde, émotions, etc) Donner un fort sentiment d'oppression.
• 끼다 ☆☆ Verbe
  • 1 구름이나 안개, 연기 등이 퍼져서 엉기다.
    1 SE COUVRIR, PLANER, PESER, FLOTTER: (Nuage, brouillard, fumée, etc.) S'étaler et former des masses.
  • 2 때나 먼지 등이 엉겨 붙다.
    2 MOISIR, S'ENCRASSER, S'INCRUSTER: (Saleté, poussière, etc.) S'entasser.
  • 3 이끼나 녹 등이 물체를 덮다.
    3 (Mousse, rouille, etc.) Recouvrir un corps.
  • 4 얼굴이나 목소리에 어떤 눈치나 분위기 등이 은근히 드러나다.
    4 SEMBLER, PARAÎTRE: (Indice, ambiance, etc.) Apparaître discrètement sur l'expression du visage ou dans la voix.
• 저울질하다 Verbe
  • 1 저울로 물건의 무게를 달다.
    1 PESER AVEC UNE BALANCE: Mesurer le poids d'un objet avec une balance.
  • 2 속마음을 알아보거나 서로 비교하여 이리저리 헤아려 보다.
    2 PESER LE POUR ET LE CONTRE, EXAMINER LE POUR ET LE CONTRE, BALANCER LES AVANTAGES ET LES INCONVÉNIENTS: Considérer une chose sous tous les aspects en comparant avec les autres ou pour connaitre la véritable intention de quelqu'un.
• 저울질 Nom
  • 1 저울로 물건의 무게를 다는 일.
    1 PESAGE: Action de mesurer le poids d'un objet avec une balance.
  • 2 속마음을 알아보거나 서로 비교하여 이리저리 헤아려 보는 일.
    2 ACTION DE PESER LE POUR ET LE CONTRE, ACTION D'EXAMINER LE POUR ET LE CONTRE, ACTION DE BALANCER LES AVANTAGES ET LES INCONVÉNIENTS: Action de considérer une chose sous tous les aspects en comparant avec les autres ou pour connaitre la véritable intention de quelqu'un.
• 꺼리다 ☆ Verbe
  • 1 자신에게 피해가 생길까 하여 어떤 일이나 사물을 싫어하거나 피하다.
    1 ÊTRE RÉTICENT, HÉSITER: Être amené à ne pas avoir envie d'une chose ou d'un objet ou à les éviter pour ne pas se causer du tort.
  • 2 불편하거나 좋지 않은 데가 있어 마음에 걸리다.
    2 PESER SUR LA CONSCIENCE, AVOIR QUELQUE CHOSE SUR LA CONSCIENCE, NE PAS AVOIR LA CONSCIENCE TRANQUILLE, AVOIR MAUVAISE CONSCIENCE, DÉRANGER: Avoir un poids sur le cœur, du fait que quelque chose est gênant ou déplaisant.

• 천근만근 (千斤萬斤) Nom
  • 1. (비유적으로) 무게가 천 근이나 만 근이 될 정도로 아주 무거움.
    1. MILLE OU DIX MILLE GEUN(0,6KG), POIDS TRÈS PESANT, DES TONNES: (figuré) Poids très lourd au point de peser mille ou dix mille geun.
• 체중계 (體重計) Nom
  • 1. 몸무게를 재는 데에 쓰는 저울.
    1. PÈSE-PERSONNE: Balance utilisée pour se peser.
• 담판하다 (談判 하다) Verbe
  • 1. 서로 맞선 관계에 있는 둘이 논의하여 옳고 그름을 따져 결론을 내리다.
    1. NÉGOCIER AVEC, ENGAGER DES NÉGOCIATIONS AVEC, PARLEMENTER AVEC, ENTRER EN POURPARLERS AVEC, PARLEMENTER AVEC: (Deux personnes en relation d'opposition) Discuter et peser le pour et le contre afin d’en tirer une conclusion.