🔍 Search: PIÈGE

• 덫 안에 든 쥐
  • 1 곤란하고 어려운 상황에서 벗어날 수 없는 처지.
    1 RAT PRIS AU PIÈGE: État dans lequel il est impossible de sortir d'une situation embarrassante et difficile.
• 올가미(를) 쓰다
  • 1 남의 꾀에 걸려들다.
    1 ÊTRE PRIS AU PIÈGE: Tomber dans le piège de quelqu'un.
• 함정 (陷穽/檻穽) ☆ Nom
  • 1 짐승을 잡기 위해 파 놓은 구덩이.
    1 TRAPPE, FOSSE, PIÈGE: Fosse creusée dans le but d'attraper un bête.
  • 2 (비유적으로) 남을 어려움에 빠뜨리거나 해치기 위해 꾸민 일.
    2 PIÈGE: (figuré) Affaire maquillée afin de mettre quelqu'un en difficulté ou de nuire à quelqu'un.
• 올가미(를) 씌우다
  • 1 꾀를 써서 남을 걸려들게 하다.
    1 PRENDRE QUELQU'UN AU PIÈGE: Recourir à la ruse pour faire tomber quelqu'un dans un piège.
• 그물망 (그물 網) Nom
  • 1 그물 모양으로 만든 망.
    1 FILET, ÉPUISETTE: Ouvrage à mailles en forme d'une poche.
  • 2 남을 잡기 위한 수단이나 방법.
    2 PIÈGE, FILET: Moyen ou méthode pour attraper quelqu'un.
• 구렁텅이 Nom
  • 1 몹시 험하고 깊게 움푹 파인 땅.
    1 FOSSE, TROU, CREUX: Cavité du sol irrégulière et creusée profondément.
  • 2 (비유적으로) 벗어나기 아주 어려운 상태.
    2 PIÈGE, TRAPPE: (figuré) Situation de laquelle il est très difficile de se sortir.
• 쥐덫 Nom
  • 1 쥐를 잡는 데 쓰는 기구.
    1 PIÈGE À RAT, RATIÈRE, SOURICIÈRE: Outil utilisé pour attraper les rats.
• 유도 신문 (誘導訊問) None
  • 1 질문하는 사람이 원하는 대답을 얻기 위하여 미리 생각한 방향으로 이끌어 묻는 것.
    1 QUESTION ORIENTÉE, QUESTION PIÈGE: (Personne qui pose une question) Fait de demander quelque chose en induisant une direction déjà en tête, pour obtenir la réponse désirée.
• 미끼 Nom
  • 1 물고기나 동물을 유인하여 잡기 위해 사용하는 먹이.
    1 APPÂT, BOUETTE: Proie utilisée pour attirer des poissons ou des animaux et les attraper.
  • 2 (비유적으로) 다른 사람을 유인하기 위한 수단이나 물건.
    2 APPÂT, ATTRAIT, PIÈGE: (figuré) Moyen ou objet destiné à attirer quelqu'un.
• 올가미 Nom
  • 1 끈이나 철사 등으로 고리를 만들어 짐승을 잡는 데 쓰는 도구.
    1 LACET, COLLET, COULANT, LASSO, PIÈGE, RETS, TENDU: Piège en forme d’anneau fait en corde, en fil de fer, etc., utilisé pour attraper des animaux.
  • 2 사람이 걸려들게 만든 꾀나 방법.
    2 Habileté ou méthode ayant servi pour piégé quelqu'un.
• 거미줄 Nom
  • 1 거미가 몸에서 뽑아낸 가는 줄. 또는 그 줄로 친 그물.
    1 TOILE D'ARAIGNÉE: Fils que l'araignée produit ; réseau fabriqué par ces fils.
  • 2 (비유적으로) 남을 잡거나 가두기 위하여 여러 곳에 마련해 둔 함정 등의 망.
    2 TOILE D'ARAIGNÉE, PIÈGE, RAFLE, SOURICIÈRE: (figuré) Surveillance, piège dressé à plusieurs endroits en vue d'attraper ou d'enfermer quelqu'un.
• 모략 (謀略) Nom
  • 1 남을 해치려고 속임수를 쓰거나 거짓으로 꾸밈.
    1 INTRIGUE, RUSE, PIÈGE, COMPLOT, CONSPIRATION, MACHINATION, MANŒUVRE: Action de tricher ou de fomenter un complot afin de nuire à quelqu’un.
• 복병 (伏兵) Nom
  • 1 숨어 있다가 적을 기습하기 위하여 적이 지나갈 만한 길목에 군사를 숨기는 것. 또는 그 군사.
    1 EMBUSCADE, TRAQUENARD, GUET-APENS, PIÈGE, CHAUSSE-TRAPE, EMBÛCHE: Action de cacher des soldats au passage des ennemies pour les attaquer par surprise ; un tel soldat.
  • 2 예상하지 못한 뜻밖의 적이나 경쟁 상대.
    2 OBSTACLE IMPRÉVU, EMBUSCADE: Ennemie ou rival inattendu.
• 그물 ☆ Nom
  • 1 물고기나 짐승을 잡기 위하여 끈이나 실, 철사 등으로 짠 도구.
    1 FILET, FILET À PROVISIONS, FILET À BAGAGES, FILET À CHEVEUX, ÉPUISETTE, PANNEAU, PIÈGE, FILET: Dispositif fabriqué en tressant des cordes, des ficelles, des fils de fer, etc. servant à attraper des poissons ou des animaux.
  • 2 운동 경기에서 골문 뒤쪽에 치거나 편을 가르기 위해 쳐 놓는 도구.
    2 Dans un match, dispositif placé derrière la cage ou utilisé pour diviser le terrain.
  • 3 남을 꾀거나 방해하기 위한 수단이나 방법.
    3 Moyen ou méthode utilisé pour séduire ou empêcher quelqu'un de faire quelque chose.
• 덫 Nom
  • 1 짐승을 잡기 위해 쓰는 장치로 밟거나 건드리면 몸의 일부나 전체를 빼지 못하게 하는 것.
    1 TRAPPE, PIÈGE, TRAQUENARD , PIÈGE À RATS, CHAUSSE-TRAPE, LACET, TRÉBUCHET, COLLET: Objet utilisé en tant que dispositif pour attraper des animaux retenant un animal l’ayant touché avec une partie de son corps ou tout son corps.
  • 2 (비유적으로) 남을 헐뜯고 모함하기 위한 꾀.
    2 PIÈGE, TRAQUENARD: (figuré) Objet ou personne dont la présence est important(e) pour accomplir un objectif.
• 자승자박 (自繩自縛) Nom
  • 1 (비유적으로) 자기가 한 말과 행동 때문에 자신이 곤란하게 되거나 괴로움을 당하게 됨.
    1 QUI SÈME LE VENT RÉCOLTE LA TEMPÊTE, ARROSEUR ARROSÉ, TEL EST PRIS QUI CROYAIT PRENDRE, TOMBER DANS SON PROPRE PIÈGE: (figuré) Fait de se retrouver dans une situation délicate ou douloureuse à cause de ses propos et comportement.
• 자업자득 (自業自得) Nom
  • 1 자기가 한 일의 결과를 자기가 받음.
    1 QUI SÈME LE VENT RÉCOLTE LA TEMPÊTE, L'ARROSEUR ARROSÉ, TEL EST PRIS QUI CROYAIT PRENDRE, TOMBER DANS SON PROPRE PIÈGE: Fait d'être victime du résultat de ce que l'on a fait.
• 옭다 Verbe
  • 1 끈이나 줄 등으로 움직이지 못하게 꽁꽁 감다.
    1 LIER (AVEC UNE CORDE), FICELER, LIGOTER (UN CRIMINEL), GARROTTER: Attacher étroitement quelqu'un ou un animal à l'aide d'une corde ou d'un lien de sorte qu'il n'ait plus sa liberté de mouvement.
  • 2 올가미를 씌워서 단단히 동여매다.
    2 METTRE LA CORDE AU COU, ATTRAPER (UN ANIMAL) AU COLLET: Attacher étroitement quelqu'un ou un animal en le prenant au lacet.
  • 3 꾀를 써서 다른 사람을 곤란하게 만들다.
    3 FAIRE TOMBER DANS UN PIÈGE, IMPUTER QUELQU'UN À TORT: Mettre quelqu'un dans l'embarras en usant de ruse.
  • 4 도망가지 못하게 붙잡거나 구속하다.
    4 CAPTURER, PRENDRE, ARRÊTER, FAIRE PRISONNIER (UN ENNEMI), SE SAISIR DE: Attraper quelqu'un ou restreindre la liberté de quelqu'un pour empêcher de se sauver.
  • 5 나쁜 방법을 써서 재물을 모으다.
    5 AMASSER, ACUMULER, AMONCELER, ENTASSER, EMPILER: Rassembler les biens de manière inappropriée.

• 올가미(를) 씌우다
  • 1. 꾀를 써서 남을 걸려들게 하다.
    1. PRENDRE QUELQU'UN AU PIÈGE: Recourir à la ruse pour faire tomber quelqu'un dans un piège.
• 치이다 Verbe
  • 1. 무거운 물건에 부딪히거나 깔리다.
    1. SE COGNER, SE HEURTER, S'ENTRECHOQUER: Se cogner à un objet lourd ou être posé dessus.
  • 2. 덫 등에 걸리다.
    2. S'ATTRAPER, SE PRENDRE, SE FAIRE PIÉGER: Être pris dans un piège, etc.
  • 3. 어떤 힘이나 일에 방해를 받다.
    3. ÊTRE DÉRANGÉ, ÊTRE TROUBLÉ: Être gêné par une force ou une affaire.
• 걸려들다 ☆ Verbe
  • 1. 그물이나 덫 등에 잡혀 벗어나지 못하게 되다.
    1. ÊTRE ATTRAPÉ, ÊTRE SAISI, ÊTRE PRIS, ÊTRE CAPTURÉ: Ne pas pouvoir se libérer de l'emprise d'un filet, d'un piège etc.
  • 2. 꾸며 놓은 꾐이나 계략에 빠지다.
    2. ÊTRE PRIS, ÊTRE ATTRAPÉ, TOMBER, SE LAISSER PRENDRE: Se laisser tenter ou s'empêtrer dans un mauvais coup.
  • 3. 피하지 못하고 마주하게 되다.
    3. ÊTRE PRIS, TOMBER SUR, SE FAIRE PRENDRE: Faire face à quelqu'un sans pouvoir lui échapper.
• 거미줄 Nom
  • 1. 거미가 몸에서 뽑아낸 가는 줄. 또는 그 줄로 친 그물.
    1. TOILE D'ARAIGNÉE: Fils que l'araignée produit ; réseau fabriqué par ces fils.
  • 2. (비유적으로) 남을 잡거나 가두기 위하여 여러 곳에 마련해 둔 함정 등의 망.
    2. TOILE D'ARAIGNÉE, PIÈGE, RAFLE, SOURICIÈRE: (figuré) Surveillance, piège dressé à plusieurs endroits en vue d'attraper ou d'enfermer quelqu'un.
• 올가미(를) 쓰다
  • 1. 남의 꾀에 걸려들다.
    1. ÊTRE PRIS AU PIÈGE: Tomber dans le piège de quelqu'un.
• 넘어가다 ☆☆ Verbe
  • 1. 똑바로 서 있던 것이 한쪽으로 기울어지거나 쓰러지다.
    1. FRANCHIR, PASSER, TRAVERSER, TOMBER, SE RENVERSER, S'ÉCROULER: (Ce qui est entièrement debout) S'incliner d'un côté ou tomber.
  • 2. 사람, 물건, 권리, 일 등이 다른 쪽으로 옮아가다.
    2. PASSER DANS LES MAINS DE QUELQU'UN: (Homme, objet, droit, travail, etc.) Passer à un autre.
  • 3. 다음 시기나 순서 또는 다른 경우로 옮아가다.
    3. PASSER À: Passer à la période suivante ou à un autre cas.
  • 4. 해나 달이 지다.
    4. (LE SOLEIL) SE COUCHER, (LA NUIT) TOMBER: (Soleil ou lune) Se coucher.
  • 5. 종이나 책장 등이 넘겨지다.
    5. SE TOURNER: (Papier, page, etc.) Être tourné.
  • 6. 숨이 멈추다.
    6. MOURIR, EXPIRER: (Respiration) S'arrêter.
  • 7. 속임수나 꾀에 빠져서 속거나 마음을 다 주다.
    7. SE LAISSER ABUSER PAR QUELQU'UN, SE LAISSER TROMPER PAR QUELQU'UN, SE LAISSER DUPER PAR QUELQU'UN, SE LAISSER PRENDRE PAR QUELQU'UN, SE LAISSER AVOIR PAR QUELQU'UN: Être trompé ou donner tout son coeur en tombant dans une supercherie ou le piège de quelqu'un.
  • 8. 음식물이나 침이 목구멍을 지나가다.
    8. (Nourriture ou salive) Passer dans la gorge.
  • 9. 어떤 사건이나 상황이 별일 없이 지나가다.
    9. (Évènement ou situation) Se passer sans incident.
  • 10. 노래나 목소리가 막히는 것 없이 잘 나오다.
    10. (Chanson ou voix) Sortir bien sans être bloquée.
  • 11. 일정한 시간이나 시기가 지나다.
    11. SE TERMINER, SE PASSER, PASSER: (Certain temps, certaine période) Se passer.
  • 12. 어떤 수준이나 한계 또는 정도를 넘어서 지나다.
    12. DÉPASSER, FRANCHIR, PASSER EN DEÇA DE: Passer un certain niveau, une certaine limite ou un certain degré.
  • 13. 높은 부분의 위를 넘거나 지나서 가다.
    13. Franchir le haut d'une partie élevée ou la dépasser.
  • 14. 경계 등을 넘거나 건너서 가다.
    14. Franchir ou traverser une limite, etc.
  • 15. 어떤 일이나 문제를 중요하게 여기지 않고 그냥 지나치다.
    15. Laisser passer sans considérer une affaire ou un problème comme étant important.