🔍 Search: PLEIN

• 백주 (白晝) Nom
  • 1 환하게 밝은 낮.
    1 PLEIN JOUR: Jour clair et lumineux.
• 그렁그렁하다 Adjectif
  • 1 액체가 많이 담기거나 고여서 거의 꽉 찰 것 같다.
    1 PLEIN: (Liquide) Qui est contenu ou accumulé dans un récipient jusqu'au bord.
  • 2 눈에 눈물이 넘칠 듯이 고여 가득하다.
    2 PLEIN: (Yeux) Qui sont remplis de larmes sur le point de couler.
• 한낮 ☆☆ Nom
  • 1 낮의 한가운데로, 낮 열두 시 전후인 때.
    1 PLEIN JOUR: Milieu de la journée, aux environs de douze heures.
• 한겨울 ☆☆ Nom
  • 1 추위가 가장 심할 무렵의 겨울.
    1 PLEIN HIVER: Période de l'hiver où il fait le plus froid.
  • 2 겨울 동안.
    2 Pendant l'hiver.
• 한밤 Nom
  • 1 깊은 밤.
    1 PLEINE NUIT: Nuit profonde.
• 둥근달 Nom
  • 1 음력 보름을 전후하여 둥그렇게 된 달.
    1 PLEINE LUNE: Lune ronde que l’on voit autour du 15 de chaque mois lunaire.
• 전임 (專任) Nom
  • 1 어떤 일을 전문적으로 맡거나 맡김. 또는 그런 사람.
    1 TEMPS PLEIN: Fait de se charger d'un travail ou action de charger quelqu'un d'un travail de manière professionnelle ; une telle personne.
• 충만하다 (充滿 하다) Adjectif
  • 1 한껏 차서 가득하다.
    1 PLEIN, REMPLI: Qui est plein par le remplissage complet.
• 충만되다 (充滿 되다) Adjectif
  • 1 한껏 채워져 가득해진 듯하다.
    1 PLEIN, REMPLI: Qui a l'air plein par le remplissage complet.
• 실질 형태소 (實質形態素) None
  • 1 구체적인 대상이나 동작, 상태 등 실제 의미를 나타내는 형태소.
    1 MORPHÈME PLEIN: Morphème indiquant une signification réelle comme un objet, une action, un état, etc., concret.
• 만만하다 (滿滿 하다) Adjectif
  • 1 부족함이 없이 충분하고 넉넉하다.
    1 ABONDANT, PLEIN: Qui est en quantité élevée et suffisante, sans aucun manque.
• 왕성하다 (旺盛 하다) Adjectif
  • 1 기운이나 세력이 한창 활발하다.
    1 PLEIN DE VIGUEUR: (Force ou pouvoir) Qui est complètement actif.
• 밤중 (밤 中) ☆☆ Nom
  • 1 밤이 깊은 때.
    1 (EN) PLEINE NUIT: Au milieu de la nuit.
• 만발 (滿發) Nom
  • 1 꽃이 활짝 핌.
    1 PLEINE FLORAISON: Fait qu'une fleur est épanouie.
• 노천카페 (露天 café) Nom
  • 1 건물 밖에 테이블과 의자를 놓고 손님들이 간단한 차와 음식을 먹을 수 있도록 한 찻집.
    1 CAFÉ EN PLEIN AIR: Café dont les tables et les chaises sont installées à l'extérieur d'un bâtiment, où les clients viennent prendre des boissons et plats simples.
• 한데 Nom
  • 1 사방과 위아래를 덮거나 가리지 않은 곳.
    1 DEHORS, PLEIN AIR: Lieu dont les quatre directions ainsi que le haut et le bas ne sont pas couverts ni cachés.
• 복판 Nom
  • 1 어떤 장소나 물건의 한가운데.
    1 MILIEU, PLEIN CŒUR: Milieu d'un endroit ou centre d'un objet.
• 달이 차다
  • 1 임산부가 아기를 낳을 달이 되다.
    1 LA LUNE EST PLEINE: Atteindre le dernier mois de grossesse.
• 심야 (深夜) ☆ Nom
  • 1 아주 늦은 밤.
    1 MINUIT, PLEINE NUIT: Heure très tardive de la nuit.
• 야반도주 (夜半逃走) Nom
  • 1 한밤중에 몰래 도망함.
    1 FUITE EN PLEINE NUIT: Fait de s'enfuir discrètement au milieu de la nuit.

• 피맺히다 Verbe
  • 1. 가슴에 피가 맺힐 정도로 몹시 원망스럽거나 슬픈 감정이 깊이 스며들다.
    1. RANCUNIER, AMER, AIGRI: Qui est plein de ressentiment ou de tristesse profonde dans le cœur, au point de ressentir une douleur comparable au saignement.
• 감수하다 (甘受 하다) Verbe
  • 1. 괴롭고 힘든 일을 달갑게 받아들이다.
    1. SE RÉSIGNER: Accepter de plein gré un chagrin ou une chose difficile.
• 거머쥐다 Verbe
  • 1. 손으로 휘감아 꽉 쥐다.
    1. SAISIR, EMPOIGNER, S'AGRIPPER À: S'accrocher fermement à quelqu'un ou quelque chose avec la main.
  • 2. 무엇을 완전히 가지거나 장악하다.
    2. SAISIR: Tenir ou contrôler pleinement quelque chose.
• 소장파 (少壯派) Nom
  • 1. 어떤 조직이나 단체 안에서, 젊고 패기 있는 사람들로 이루어진 파.
    1. GROUPE DE JEUNES: Dans une organisation ou un groupe, faction constituée de personnes jeunes et plein de courage.
• 마주치다 ☆☆ Verbe
  • 1. 서로 똑바로 부딪치다.
    1. SE HEURTER, SE PERCUTER, SE BUTER: Se heurter de plein fouet l'un contre l'autre.
  • 2. 우연히 서로 만나다.
    2. SE RETROUVER FACE À FACE AVEC QUELQU'UN: Se croiser l'un l'autre par hasard.
  • 3. 눈길이 서로 닿다.
    3. CROISER: Se croiser du regard.
  • 4. 어떤 경우나 처지에 당하게 되다.
    4. SE HEURTER À, RENCONTRER: Se retrouver face à une circonstance ou à une situation.
• 학사 (學士) Nom
  • 1. 학술 연구에 온 힘을 기울이는 사람.
    1. INTELLECTUEL(LE), ÉRUDIT(E): Personne qui se concentre pleinement sur une étude académique.
  • 2. 대학의 학부 과정을 마치고 졸업하는 사람에게 주는 학위. 또는 그 학위를 딴 사람.
    2. LICENCE: Grade attribué à une personne diplômée après l'achèvement du cursus d'études universitaires ; personne ayant obtenu ce grade.
• 번다하다 (煩多/繁多 하다) Adjectif
  • 1. 번거롭게 많다.
    1. INNOMBRABLE: Être plein et compliqué.
• 푸르다 ☆☆☆ Adjectif
  • 1. 맑은 가을 하늘이나 깊은 바다, 싱싱한 풀의 빛깔과 같이 밝고 선명하다.
    1. BLEU, BLEU D'AZUR, VERT: Qui est clair et vif comme la couleur du ciel dégagé de l'automne, de la mer profonde ou des herbes fraîches.
  • 2. 곡식이나 열매 등이 아직 덜 익은 상태에 있다.
    2. VERT: (Céréale, fruit) Qui n'est pas encore mûr.
  • 3. 세력이 당당하다.
    3. INFLUENT, PUISSANT: (Force) Qui est imposant.
  • 4. (비유적으로) 젊음과 생기가 가득하다.
    4. JEUNE, ÉNERGIQUE: (figuré) Qui est plein de jeunesse et de vitalité.
  • 5. (비유적으로) 희망이나 포부 등이 크고 아름답다.
    5. MERVEILLEUX: (figuré) (Espoir, ambition) Qui est grand et magnifique.
  • 6. 공기 등이 맑고 신선하다.
    6. BLEU, CLAIR: (Air) Qui est pur et frais.
  • 7. 서늘하고 차가운 느낌이 있다.
    7. FROID, FRAIS: Qui comporte une sensation froide et glaciale.
• 약 Nom
  • 1. 놀림을 받거나 하여 화가 나는 감정.
    1. AGACEMENT, ÉNERVEMENT, EXASPÉRATION, IRRITATION: Sentiment de colère dû au fait d'avoir été la cible d’une moquerie, etc.
  • 2. 어떤 식물이 한창 자랄 때 생기는 맵거나 쓴 자극적인 기운.
    2. Goût stimulant, piquant ou amer créé lors de la pleine croissance d'une plante.
• 쩡쩡하다 Verbe
  • 1. 얼음장이나 단단하게 굳은 것 등이 갑자기 갈라지는 소리가 크게 나다.
    1. SE FÊLER, CRAQUER: Se produire un bruit de fendillement brusque de quelque chose tel qu'un bloc de glace ou une matière très dure.
  • 3. 매우 세차고 꽉 차게 울리는 소리가 나다.
    3. RETENTIR, VIBRER, SONNER: Produire un son résonnant très puissamment et pleinement.
  • 2. 대단한 권력이나 세력을 부리며 지내다.
    2. RÉGNER, GOUVERNER: Vivre en exerçant un grand pouvoir ou une influence.
• 극성하다 (極盛 하다) Adjectif
  • 2. 성질이나 행동, 태도가 매우 강하거나 지나치게 적극적이다.
    2. EXUBÉRANT, ARDENT, ACHARNÉ: (Caractère, comportement, attitude, etc.) Qui est très fort ou trop actif.
  • 1. 기운이나 세력이 한창 왕성하다.
    1. TRÈS ANIMÉ, TRÈS VIF, PLEIN D'ÉNERGIE: (Énergie, puissance) Qui est plein de vivacité.
• 쩡쩡 Adverbe
  • 1. 얼음장이나 단단하게 굳은 것 등이 갑자기 갈라질 때 크게 나는 소리. 또는 그 모양.
    1. PAF, CRAC: Onomatopée illustrant le son puissant émis lorsqu'un bloc de glace ou d'une matière très dure se fend brusquement ; idéophone décrivant une tel aspect.
  • 2. 매우 세차고 꽉 차게 울리는 소리. 또는 그 모양.
    2. Onomatopée illustrant un son qui résonne très puissamment et pleinement ; idéophone décrivant une telle manière.
  • 3. 권력이나 세력 등이 매우 높은 모양.
    3. Idéophone illustrant l'ampleur très élevée d'un pouvoir ou d'une force.
• 쩡쩡대다 Verbe
  • 1. 얼음장이나 단단하게 굳은 것 등이 갑자기 갈라지는 소리가 자꾸 나다.
    1. SE FÊLER, CRAQUER: Se produire de manière répétée un bruit de fendillement brusque de quelque chose tel qu'un bloc de glace ou d'une matière très dure.
  • 2. 매우 세차고 꽉 차게 울리는 소리가 자꾸 나다.
    2. RETENTIR, VIBRER, SONNER: Produire répétitivement un son résonnant très puissamment et pleinement.
  • 3. 대단한 권력이나 세력을 부리며 지내다.
    3. RÉGNER, GOUVERNER: Vivre en exerçant un grand pouvoir ou une influence.
• 독재주의 (獨裁主義) Nom
  • 1. 국민의 합의에 의한 민주적 절차를 무시하고, 한 사람이 모든 권력을 차지하여 마음대로 정치를 하는 사상.
    1. DICTATURE, AUTOCRATIE, ABSOLUTISME, DESPOTISME: Idéologie selon laquelle est méprisée tout système démocratique, basé sur l'accord du peuple, et qui légitimise les pleins pouvoirs et exerce le pouvoir politique à sa guise.
• 찡하다 ☆ Verbe
  • 1. 얼음장이나 단단하게 굳은 것 등이 갑자기 갈라지는 소리가 나다.
    1. FAIRE UN BRUIT DE FENDAGE: Se produire le bruit de fendage brusque d'un bloc de glace ou d'une chose solidement durcie.
  • 2. 감동을 받아 가슴이 뻐근하거나 벅찬 느낌이 들다.
    2. S'ÉMOUVOIR, S'ATTENDRIR, ÊTRE TOUCHÉ: Avoir le cœur plein ou se sentir abattu suite à une forte émotion.
• 찡하다 ☆ Adjectif
  • 1. 감동을 받아 가슴이 뻐근하거나 벅찬 느낌이 있다.
    1. ÉMU, TOUCHÉ, REMUÉ, ÉBRANLÉ, SECOUÉ, ATTENDRI: Qui a le cœur plein ou se sent abattu suite à une forte émotion.
• 쩡쩡거리다 Verbe
  • 1. 얼음장이나 단단하게 굳은 것 등이 갑자기 갈라지는 소리가 자꾸 나다.
    1. SE FÊLER, CRAQUER: Se produire de manière répétée un bruit de fendillement brusque de quelque chose tel qu'un bloc de glace ou d'une matière très dure.
  • 2. 매우 세차고 꽉 차게 울리는 소리가 자꾸 나다.
    2. RETENTIR, VIBRER, SONNER: Produire répétitivement un son qui résonne très puissamment et pleinement.
  • 3. 대단한 권력이나 세력을 부리며 지내다.
    3. RÉGNER, GOUVERNER: Vivre en exerçant un grand pouvoir ou une influence.
• 피(가) 끓다
  • 1. 기분이나 감정 등이 북받쳐 오르다.
    1. LE SANG BOUT: (Humeur, émotion, etc.) Nous envahir.
  • 2. 젊고 혈기가 왕성하다.
    2. LE SANG BOUT: Être jeune et plein de vigueur.
• 갑갑하다 ☆ Adjectif
  • 1. 몸을 조여 답답한 느낌이 있다.
    1. ÉTOUFFER, SUFFOQUER: Être serré à en avoir l'impression d'être étouffé.
  • 2. 공간이 좁아 답답하다.
    2. ÉTOUFFER, SUFFOQUER, SE SENTIR COINCÉ, SE SENTIR ENFERMÉ: Avoir une impression d'étouffement dans un espace réduit.
  • 3. 말이나 움직임이 느려 지루하거나 답답하다.
    3. (Parole ou comportement) Être lent à en être ennuyant et étouffant.
  • 4. 가슴이나 뱃속이 꽉 막혀 불편하다.
    4. SERRER, SENTIR UNE RAIDEUR DANS LA POITRINE: Avoir une sensation de poitrine ou de ventre plein à ne pas se sentir à l'aise.
  • 5. 일이 뜻대로 되지 않아 초조하거나 답답하다.
    5. ÉTOUFFER, SUFFOQUER, SE SENTIR COINCÉ, SE SENTIR ENFERMÉ: Être sur les nerfs ou avoir l'impression d'étouffer, du fait qu'une chose ne se soit pas passée comme voulue.
• 시즌 (season) ☆ Nom
  • 1. 어떤 활동이 활발하게 이루어지는 시기. 또는 어떤 활동을 하기 좋은 시기.
    1. (HAUTE) SAISON: Période pendant laquelle une activité bat son plein ; période favorable à une activité.
  • 2. 특정한 계절.
    2. (N.) SAISONNIER: Saison particulière.