🔍 Search: PRIER

• 발원하다 (發願 하다) Verbe
  • 1 신이나 부처에게 소원을 빌다.
    1 PRIER: Demander quelque chose à un dieu ou à Bouddha.
• 수용하다 (收用 하다) Verbe
  • 1 본래 개인의 소유였던 것을 국가나 공공 기관이 거두어들여 사용하다.
    1 EXPROPRIER: (État ou organisme public) Collecter et utiliser ce qui appartenait à l'origine à un individu.
• 당부하다 (當付 하다) Verbe
  • 1 꼭 해 줄 것을 말로 단단히 부탁하다.
    1 DEMANDER, PRIER: Solliciter fermement en promettant de faire quelque chose coûte que coûte.
• 청하다 (請 하다) ☆☆ Verbe
  • 1 어떤 일을 해 달라고 부탁하다.
    1 PRIER: Demander de faire quelque chose.
  • 2 무엇을 달라고 부탁하다.
    2 PRIER: Demander de donner quelque chose.
  • 3 남을 초대하다.
    3 INVITER: Demander à quelqu'un de venir.
  • 4 잠이 들기를 기다리다.
    4 Attendre le sommeil.
• 애걸하다 (哀乞 하다) Verbe
  • 1 바라는 것을 들어 달라고 간절하게 빌다.
    1 IMPLORER, PRIER, SUPPLIER: Supplier avec insistance d'exaucer son souhait.
• 구하다 (求 하다) ☆☆ Verbe
  • 1 필요한 것을 얻으려고 찾다. 또는 찾아서 얻다.
    1 CHERCHER: Rechercher ce dont on a besoin ; l'obtenir après des recherches.
  • 2 다른 사람의 이해나 동의, 도움을 얻으려고 하다.
    2 SOLLICITER, PRIER: Demander la compréhension, l'accord ou l'aide de quelqu'un d'autre.
  • 3 문제에 대한 답이나 수, 양을 알아내다.
    3 TROUVER: Obtenir une réponse, un chiffre ou une quantité à une question donnée.
• 묵상하다 (默想 하다) Verbe
  • 1 눈을 감고 말없이 마음속으로 생각하다.
    1 CONTEMPLER: Réfléchir intérieurement sans parole et les yeux fermés.
  • 2 말없이 마음속으로 기도를 드리다.
    2 MÉDITER, PRIER EN SILENCE: Prier intérieurement sans parole.
• 차지하다 Verbe
  • 1 사물이나 공간, 지위 등을 자기 몫으로 가지다.
    1 POSSÉDER, OCCUPER, RETENIR, S'APPROPRIER: Prendre une chose, un espace ou une position comme sa part.
  • 2 일정한 공간이나 비율을 이루다.
    2 OCCUPER: Constituer un espace ou une proportion donné.
• 빌다 ☆☆ Verbe
  • 1 생각한 대로 이루어지기를 바라다.
    1 DÉSIRER, SOUHAITER, VOULOIR, PRIER: Espérer qu'une chose se réalise selon les vœux.
  • 2 잘못을 용서하여 달라고 간절히 바라다.
    2 SUPPLIER, IMPLORER: Demander de tout cœur pardon pour une faute.
• 기도하다 (祈禱 하다) Verbe
  • 1 바라는 바가 이루어지도록 절대적 존재 혹은 신앙의 대상에게 빌다.
    1 PRIER, ADJURER, INVOQUER, SUPPLIER, IMPLORER, SOLLICITER: S'adresser à un être absolu ou à un objet de croyance pour qu'un souhait se réalise.
• 달다 ☆☆ Verbe
  • 1 말하는 이가 듣는 이에게 어떠한 것을 줄 것을 요청하다.
    1 RÉCLAMER, SOLLICITER, DEMANDER, REQUÉRIR, PRIER, SUPPLIER: (Locuteur) Demander à son interlocuteur de lui donner quelque chose.
• 챙기다 ☆☆ Verbe
  • 1 필요한 물건을 찾아서 갖추어 놓거나 제대로 갖추었는지 살피다.
    1 PRÉPARER, VÉRIFIER: Chercher et se munir des choses nécessaires ou vérifier si celles-ci sont correctement préparées.
  • 2 빠뜨리거나 거르지 않다.
    2 PRENDRE, NE PAS OUBLIER: Ne pas manquer ni sauter.
  • 3 자기의 것으로 만들다.
    3 S'APPROPRIER: Faire de quelque chose sa propriété.
  • 4 사람을 잘 보살피거나 돌보다.
    4 PRENDRE SOIN: Soigner ou s'occuper correctement de quelqu'un.
• 확보하다 (確保 하다) Verbe
  • 1 확실히 가지고 있다.
    1 PRÉPARER, S'APPROPRIER, S'ASSURER D'AVOIR, GARANTIR, AVOIR EN RÉSERVE: Avoir quelque chose pour sûr.
• 축원하다 (祝願 하다) Verbe
  • 1 원하는 대로 이루어지기를 마음속으로 바라다.
    1 SOUHAITER, VOULOIR, DÉSIRER: Espérer que quelque chose se réalise comme on le souhaite.
  • 2 신 등에게 자기가 원하는 것이 이루어지게 해 달라고 빌다.
    2 PRIER, SOUHAITER, ESPÉRER, VOULOIR, ATTENDRE: Prier Dieu, etc. pour que se réalise ce que l'on souhaite.
• 유용하다 (流用 하다) Verbe
  • 1 남의 것이나 이미 용도가 정해져 있는 것을 다른 데에 쓰다.
    1 EMPLOYER DE FAÇON IMPROPRE, UTILISER DE FAÇON ABUSIVE, DÉTOURNER, S'APPROPRIER: Utiliser un objet qui appartient à quelqu'un d'autre ou qui était prédestiné à autre chose.
• 도용하다 (盜用 하다) Verbe
  • 1 남의 것을 허락 없이 몰래 쓰다.
    1 DÉTOURNER, S'APPROPRIER, USURPER (UN TITRE), FAIRE UN USAGE FRAUDULEUX DE QUELQUE CHOSE: Utiliser quelque chose d'autrui clandestinement sans sa permission.
• 취하다 (取 하다) ☆ Verbe
  • 1 일정한 조건에 맞는 것을 골라 가지다.
    1 CHOISIR, SÉLECTIONNER, PRENDRE: Prendre ce qui répond à certaines conditions.
  • 2 자기 것으로 만들어 가지다.
    2 S'APPROPRIER, S'EMPARER DE: Prendre quelque chose par l'appropriation.
  • 3 어떤 일에 대해 어떤 방법을 택하거나 일정한 태도를 가지다.
    3 PRENDRE UNE MESURE, PRENDRE UNE DISPOSITION: Choisir une mesure ou garder une certaine attitude à l'égard d'une affaire.
  • 4 어떤 자세를 하다.
    4 Tenir une pose.
  • 5 남에게서 돈이나 물품 등을 빌리다.
    5 EMPRUNTER: Emprunter de l'argent ou un objet à autrui.
• 들어먹다 Verbe
  • 1 재산을 헛되이 써서 다 없애다.
    1 DISSIPER, DILAPIDER (SA FORTUNE), GASPILLER: Faire disparaître tous ses biens en les dépensant inutilement.
  • 2 남의 재산을 자신의 것으로 만들다.
    2 S'APPROPRIER, S'EMPARER DE, DÉTOURNER, FAIRE UNE MALVERSATION, ESCROQUER, SUBTILISER: Dérober le bien d'autrui.
• 삼키다 ☆☆ Verbe
  • 1 무엇을 입에 넣어서 목구멍으로 넘기다.
    1 AVALER, DÉGLUTIR, INGÉRER, ENGLOUTIR: Mettre quelque chose dans la bouche et le faire descendre par la gorge.
  • 4 남의 돈이나 재산을 부당하게 자기의 것으로 만들다.
    4 S'APPROPRIER, S'EMPARER DE, S'ATTRIBUER: Faire indûment sien de l'argent ou des biens d'autrui.
  • 2 감정이나 표현이 드러나지 않게 애써서 참다.
    2 AVALER, RETENIR, ÉTOUFFER, RAVALER, REFOULER, RÉPRIMER: Chercher à dissimuler ce qu'on ressent pour ne pas manifester un sentiment ou une expression.
• 점거하다 (占據 하다) Verbe
  • 1 어떤 장소를 차지하여 자리를 잡다.
    1 S'APPROPRIER QUELQUE CHOSE, PRENDRE QUELQUE CHOSE: Occuper un certain endroit et s'y installer.
  • 2 군대가 적군의 영토에 들어가 그 지역을 지배하다.
    2 OCCUPER, PRENDRE, PRENDRE POSSESSION DE QUELQUE CHOSE, S'EMPARER DE QUELQUE CHOSE: (Armée) Entrer dans un territoire ennemi et en prendre contrôle.

• 획득하다 (獲得 하다) Verbe
  • 1. 얻어 내어 가지다.
    1. OBTENIR, ACQUÉRIR, PRENDRE POSSESSION: Réussir à s'approprier une chose.
• 초청 (招請) ☆☆ Nom
  • 1. 어떤 사람을 손님으로 부름.
    1. INVITATION: Action de prier quelqu'un de venir comme invité.
• 축원 (祝願) Nom
  • 1. 원하는 대로 이루어지기를 마음속으로 바람.
    1. SOUHAIT, ESPOIR, ATTENTE: Fait d'espérer que quelque chose se réalise comme on le souhaite.
  • 2. 신 등에게 자기가 원하는 것이 이루어지게 해 달라고 비는 일.
    2. PRIÈRE, SOUHAIT: Action de prier Dieu, etc. pour que se réalise ce que l'on souhaite.
• 가로채다 ☆ Verbe
  • 1. 남의 것을 빼앗아 자기 것으로 만들다.
    1. S'EMPARER, SAISIR, DÉROBER, INTERCEPTER, USURPER: S'approprier ce qui appartient à quelqu'un et en devenir propriétaire.
  • 2. 남이 말하는 중간에 끼어들어 말을 계속하지 못하게 하다.
    2. COUPER LA PAROLE: Intervenir pendant que quelqu'un parle, et l'empêcher de continuer.
• 가지다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 무엇을 손에 쥐거나 몸에 지니다.
    1. AVOIR, PORTER, TENIR: Tenir quelque chose dans ses mains ou le porter sur le corps.
  • 2. 자기 것으로 하다.
    2. PRENDRE, AVOIR, POSSÉDER, SE PROCURER: S’approprier quelque chose.
  • 3. 직업이나 자격, 자격증, 신분 등을 지니다.
    3. AVOIR, POSSÉDER: Exercer une profession, posséder une qualification ou un certificat, ou bien détenir un statut.
  • 4. 회의나 모임, 공연 등을 열다.
    4. DONNER, TENIR: Tenir une conférence ou une réunion, donner un spectacle, etc.
  • 5. 발휘할 수 있는 효력이나 능력 등을 지니다.
    5. Posséder un effet, une capacité, etc. démontrable.
  • 6. 어떤 신체적 특성을 지니다.
    6. Posséder une certaine caractéristique physique.
  • 7. 아이나 새끼를 배다.
    7. CONCEVOIR, DEVENIR ENCEINTE, ATTENDRE UN ENFANT, ATTENDRE UN BÉBÉ, ÊTRE ENCEINTE, ATTENDRE DES PETITS, ÊTRE GRAVIDE, ÊTRE GESTANTE, ÊTRE PLEINE, ÊTRE GROSSE: concevoir, ou porter des œufs.
  • 8. 병이나 병의 증세 등을 지니다.
    8. Être atteint d'une maladie, porter le symptôme d'une maladie, etc.
  • 9. 무엇을 도구나 재료, 수단이나 방법으로 하다.
    9. Faire de quelque chose un outil, une matière, un moyen ou une méthode.
  • 10. 무엇을 대상으로 하다.
    10. Faire de quelque chose un objet.
  • 11. 생각, 태도, 사상 등을 마음에 품다.
    11. ÉPROUVER: Porter dans son cœur une pensée, une attitude, une idée, etc.
  • 12. 관계를 맺다.
    12. AVOIR: Nouer une relation.
• 축수 (祝壽) Nom
  • 1. 오래 살게 해 달라고 빎.
    1. PRIÈRE DE LONGÉVITÉ: Action de prier pour une longue vie.
• 초대 (招待) ☆☆☆ Nom
  • 1. 다른 사람에게 어떤 자리, 모임, 행사 등에 와 달라고 요청함.
    1. INVITATION: Action de prier une autre personne de venir à un lieu, une réunion, une cérémonie, etc.
• 횡령하다 (橫領 하다) Verbe
  • 1. 남의 재물이나 공적인 돈을 불법으로 차지하여 가지다.
    1. DÉTOURNER (DES FONDS): S'approprier illégalement les biens d'autrui ou des fonds publics.
• 도장(을) 찍다
  • 1. 문서에 도장을 찍고 계약을 하다.
    1. APPOSER SON SCEAU: Apposer son sceau sur un document et passer un contrat.
  • 2. 제 것으로 만들기 위해 마음에 담다.
    2. APPOSER SON SCEAU: Garder quelque chose dans son cœur pour se l’approprier.
• 장만하다 Verbe
  • 1. 필요한 것을 사거나 만들어서 가지거나 차리다.
    1. S'APPROVISIONNER, PRÉPARER: S'approprier ou installer une chose nécessaire, en l'achetant ou en le fabriquant.
• 환수하다 (還收 하다) Verbe
  • 1. 다시 거두어들이다.
    1. RÉCUPÉRER: Se réapproprier une chose.
• 물욕 (物慾) Nom
  • 1. 돈이나 물건 등의 재물을 바라는 욕심.
    1. CUPIDITÉ, DÉSIR MATÉRIEL, SOIF DU GAIN, APPÂT DU GAIN: Désir à vouloir s'approprier de l'argent ou des biens matériels, etc.
• 굿 Nom
  • 1. 무당이 음식을 차려 놓고 노래를 하고 춤을 추며 귀신에게 복을 빌거나 나쁜 것을 물리쳐 달라고 비는 의식.
    1. GUT, EXORCISME, SÉANCE D'EXORCISME, RITE CHAMANIQUE, CÉRÉMONIE CHAMANIQUE: Rite lors duquel un chaman apprête des plats, chante et danse pour prier les esprits de bénir ou de chasser les mauvaises ondes.
  • 2. 여러 사람이 모여 떠들썩하거나 흥겨운 구경거리.
    2. GUT: Spectacle bruyant et amusant lors duquel plusieurs personnes se rassemblent.
• 겁탈 (劫奪) Nom
  • 1. 위협해서 강제로 빼앗음.
    1. PILLAGE, VOL: Action de s'approprier le bien d'autrui sous la menace.
  • 2. 위협해서 강제로 성관계를 맺음.
    2. VIOL: Action d'imposer un rapport sexuel à quelqu'un de force et sous la menace.
• 사다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 돈을 주고 어떤 물건이나 권리 등을 자기 것으로 만들다.
    1. ACHETER: Donner de l'argent pour s’approprier un objet, un droit, etc.
  • 3. 다른 사람이나 어떤 일의 가치를 인정하다.
    3. RECONNAÎTRE, APPRÉCIER: Reconnaître la valeur de quelqu'un ou d'un travail.
  • 2. 돈을 주고 다른 사람의 힘을 빌리다.
    2. EMPLOYER, FAIRE TRAVAILLER: Emprunter la force de quelqu'un en échange d'argent.
  • 4. 다른 사람에게 어떤 감정을 가지게 하다.
    4. S'ATTIRER, PROVOQUER, SUSCITER, CAPTIVER, CHARMER, PRÊTER: Avoir des sentiments envers quelqu'un.
  • 5. 다른 사람과 함께 먹은 음식의 값을 치르다.
    5. PAYER, INVITER: Payer le prix total d’un repas partagé avec quelqu’un.
• 집어먹다 Verbe
  • 1. 남의 것을 빼앗아 자기 것으로 만들다.
    1. VOLER, DÉROBER, EXTORQUER, CHIPER: S'emparer et s'approprier le bien d'autrui.
  • 2. 무서워하는 마음을 가지게 되다.
    2. ÊTRE TERRIFIÉ: Avoir une sensation de terreur.
• 착복하다 (着服 하다) Verbe
  • 1. 남의 돈이나 물건을 옳지 못한 방법으로 자기 것으로 하다.
    1. DÉTOURNER: S'approprier une somme d'argent ou un objet d'autrui selon des méthodes frauduleuses.
• 회수하다 (回收 하다) Verbe
  • 1. 내주었거나 빌려주었던 것을 도로 거두어들이다.
    1. RÉCUPÉRER: Se réapproprier une chose donnée ou prêtée.
• 굿하다 Verbe
  • 1. 무당이 귀신을 쫓거나 복을 비는 의식을 하다.
    1. PRATIQUER LE 'GUT': (Chamane) Pratiquer le 'gut (séance d’exorcisme)' pour chasser les esprits ou pour prier le bonheur.
• 기도 (祈禱) ☆☆ Nom
  • 1. 바라는 바가 이루어지도록 절대적 존재 혹은 신앙의 대상에게 비는 것.
    1. PRIÈRE: Fait pour quelqu'un de prier un être absolu ou le sujet de sa croyance pour que son souhait se réalise.