🔍 Search: PROFONDÉMENT

• 뿌리(가) 깊다
  • 1 굳게 자리 잡을 만큼 생긴 지 오래 되다.
    1 ÊTRE PROFONDÉMENT ENRACINÉ: (Quelque chose) Être présent chez quelqu’un depuis si longtemps que l'on finit par en faire partie.
• 곤히 (困 히) Adverbe
  • 1 기운이 빠져 힘없이.
    1 (ADV.) ÉPUISÉ: Éreinté et sans force.
  • 2 잠든 상태가 깊게.
    2 PROFONDÉMENT (ENDORMI): Plongé dans un sommeil profond.
• 절절히 (切切 히) Adverbe
  • 1 매우 간절히.
    1 VIVEMENT, PROFONDÉMENT, PASSIONNÉMENT: Très ardemment.
• 망연자실하다 (茫然自失 하다) Verbe
  • 1 정신이 나간 것처럼 멍하게 행동하다.
    1 ÊTRE PROFONDÉMENT DÉÇU, ÊTRE STUPÉFAIT: Être étourdi comme si l'on avait perdu l'esprit.
• 감명하다 (感銘 하다) Verbe
  • 1 잊을 수 없는 큰 감동을 느끼다.
    1 ÊTRE IMPRESSIONNÉ, ÊTRE (PROFONDÉMENT) ÉMU: Ressentir une profonde émotion inoubliable.
• 깊숙이 ☆ Adverbe
  • 1 위에서 밑바닥까지 또는 겉에서 속까지의 거리가 아주 멀게.
    1 PROFONDÉMENT: De sort que la distance de la surface au fond ou de l'extérieur à l'intérieur soit assez longue.
  • 2 수준이 높거나 정도가 심하게.
    2 FORTEMENT, INTENSÉMENT, PROFONDÉMENT: À un haut degré ou de manière excessive.
• 깊이 ☆☆☆ Adverbe
  • 1 위에서 밑바닥까지 또는 겉에서 속까지의 거리가 멀게.
    1 PROFONDÉMENT: De sorte que la distance de la surface au fond ou de l'extérieur à l'intérieur soit longue.
  • 2 생각이 가볍지 않고 신중하게.
    2 PROFONDÉMENT, SÉRIEUSEMENT: De manière prudente et discrète.
  • 3 수준이 높거나 정도가 심하게.
    3 PROFONDÉMENT: À un haut degré ou de manière excessive.
• 맺힌 데가 없다
  • 1 마음이 넓고 너그럽다.
    1 RIEN NE S'INCRUSTE TRÈS PROFONDÉMENT DANS SON ÂME: (Cœur) Large et généreux.
  • 2 사람의 성격이나 행동 등이 빈틈이 많고 야무지지 못하다.
    2 RIEN NE S'INCRUSTE TRÈS PROFONDÉMENT DANS SON ÂME: (Caractère, action, etc., de quelqu'un) Avoir beaucoup de lacunes et ne pas être déterminé.
• 벅차다 ☆ Adjectif
  • 1 어떤 일을 해내거나 견디기가 어렵다.
    1 QUI DÉPASSE LES FORCES DE QUELQU'UN, QUI EST AU-DESSUS DES FORCES DE QUELQU'UN: Qui est difficile à faire ou à supporter.
  • 2 기쁘거나 희망에 차서 가슴이 뿌듯하다.
    2 PROFONDÉMENT ÉMU: (Coeur) Qui déborde d'émotions, de joie ou d'espoir.
  • 3 숨이 견디기 힘들 정도로 가쁘다.
    3 ESSOUFFLÉ: Qui est à bout de souffle au point de ne plus pouvoir supporter.
• 깊이깊이 Adverbe
  • 1 위에서 밑바닥까지 또는 겉에서 속까지의 거리가 매우 멀게.
    1 PROFONDÉMENT: De sorte que la distance de la surface au fond ou de l'extérieur à l'intérieur soit très longue.
  • 2 생각이 가볍지 않고 매우 신중하게.
    2 CIRCONSPECTEMENT, AVEC CIRCONSPECTION, PROFONDÉMENT, SÉRIEUSEMENT: De manière prudente et discrète.
  • 3 수준이 매우 높거나 정도가 매우 심하게.
    3 FORTEMENT, INTENSÉMENT, VIVEMENT: À un très haut degré ou de manière très excessive.

• 터득하다 (攄得 하다) Verbe
  • 1. 깊이 생각하여 스스로 이치를 깨달아 알아내다.
    1. MAÎTRISER, ACQUÉRIR, COMPRENDRE, PERCEVOIR: Réaliser et trouver la logique de quelque chose par soi-même, après y avoir réfléchi profondément.
• 고찰하다 (考察 하다) Verbe
  • 1. 어떤 것을 깊이 생각하고 면밀히 연구하다.
    1. CONSIDÉRER, OBSERVER, ENVISAGER, EXAMINER: Réfléchir profondément sur une chose et l’étudier méticuleusement.
• 땅(이) 꺼지게[꺼지도록]
  • 1. 한숨을 쉴 때 몹시 깊고 크게.
    1. JUSQU’À CE QUE LE SOL S'ENFONCE: Soupirer fortement ou très profondément.
• 코가 땅에 닿다
  • 1. 정중하게 머리를 깊이 숙이다.
    1. LE NEZ TOUCHE LE SOL: Baisser profondément la tête avec politesse.
• 파고들다 ☆ Verbe
  • 1. 안으로 깊숙이 들어가다.
    1. S'ENFONCER, PÉNÉTRER, SE GLISSER DANS: Entrer en profondeur à l'intérieur d'un lieu.
  • 2. 속으로 깊이 스며들다.
    2. PÉNÉTRER, S'INFILTRER: S'imprégner profondément à l'intérieur.
  • 3. 좁은 틈을 비집고 들어가 자리를 잡다.
    3. S'INFILTRER, PÉNÉTRER, SE FAUFILER: Entrer difficilement dans un espace étroit et y prendre place.
  • 4. 한 분야를 깊이 공부하다.
    4. APPROFONDIR, MÉDITER: Étudier un domaine en profondeur.
  • 5. 어떤 것을 알아내려고 몹시 노력하다.
    5. EXAMINER, ÉTUDIER, ENQUÊTER: S'efforcer de découvrir quelque chose.
  • 6. 가슴이나 품 안에 안기다.
    6. SE PELOTONNER, SE BLOTTIR, SE LOVER: Se faire câliner dans les bras de quelqu'un.
• 콜콜거리다 Verbe
  • 1. 깊이 자면서 숨을 쉬는 소리를 자꾸 내다.
    1. Émettre continuellement le son de la respiration lorsque l'on dort profondément.
• 파묻다 ☆ Verbe
  • 1. 파서 그 속에 묻다.
    1. Creuser et enterrer.
  • 2. 남이 모르게 깊이 감추다.
    2. ENTERRER: Cacher profondément pour ne pas que les autres le sachent.
  • 3. 몸을 깊숙이 넣거나 기대다.
    3. SE PELOTONNER, SE BLOTTIR CONTRE: (Corps) S'enfoncer profondément ou s'appuyer.
• 팍팍 Adverbe
  • 1. 잇따라 힘 있게 내지르는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée illustrant des cris poussés très fortement coup sur coup ; un tel idéophone.
  • 2. 잇따라 힘없이 거꾸로 넘어지거나 엎어지는 소리. 또는 그 모양.
    2. Onomatopée illustrant le bruit produit en tombant à la renverse ou de chavire successifs et sans force ; un tel idéophone.
  • 3. 진흙 등을 밟을 때 몹시 또는 자꾸 발이 빠지는 소리. 또는 그 모양.
    3. Onomatopée illustrant le bruit produit en s'enlisant profondément ou continuellement dans la boue, etc. ; un tel idéophone.
  • 4. 숟가락이나 삽 등으로 물건을 잇따라 많이 퍼내는 모양.
    4. Idéophone illustrant la manière de puiser abondamment et successivement quelque chose à l'aide d'une cuillère, d'une pelle, etc.
  • 5. 어떤 물건이나 현상 등이 잇따라 많이 생기거나 없어지는 모양.
    5. Idéophone illustrant la manière dont une chose ou un phénomène apparait ou disparait successivement en grand nombre.
  • 6. 가루나 연기를 잇따라 뿜는 모양.
    6. Idéophone illustrant la manière d'émettre successivement de la poudre ou de la fumée.
• 씹다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 사람이나 동물이 음식을 입에 넣고 이로 잘게 자르거나 부드럽게 갈다.
    1. MÂCHER: (Homme ou animal) Placer un aliment dans la bouche et le découper en morceaux ou le broyer avec les dents.
  • 2. (속된 말로) 다른 사람의 행동이나 말을 비난하거나 헐뜯다.
    2. DÉCHIRER, DAUBER, DÉBINER: (familier) Critiquer ou décrier le comportement ou les propos de quelqu'un d'autre.
  • 3. 다른 사람이 한 말의 뜻을 곰곰이 여러 번 생각하다.
    3. RUMINER: Penser plusieurs fois profondément à ce qu'a dit quelqu'un.
• 감탄조 (感歎調) Nom
  • 1. 크게 느끼어 마음으로 따를 듯한 말투.
    1. TON EXCLAMATIF: Façon de parler qui semble avoir profondément touché le cœur.
• 박히다 ☆☆ Verbe
  • 1. 무엇이 두들겨지거나 돌려져 어디에 꽂히다.
    1. ÊTRE ENFONCÉ, ÊTRE PLANTÉ: Être pénétré en frappant sur une chose ou en la vissant.
  • 2. 바탕이 되는 물건에 작은 물건이 붙거나 끼워 넣어지다.
    2. ÊTRE ENCHÂSSÉ, ÊTRE SERTI, ÊTRE FIXÉ, ÊTRE MIS: (Petit objet) Être collé ou encastré sur un fond.
  • 3. 속이나 가운데에 밀려 들어가 있다.
    3. ÊTRE INSÉRÉ, ÊTRE POSÉ, ÊTRE MIS: Être placé au fond ou au milieu de quelque chose.
  • 4. 자기 쪽 사람이 은밀히 다른 편에 들어가 있다.
    4. ÊTRE IMPLANTÉ, ÊTRE INTRODUIT: (Personne de son propre camp) Être placé discrètement dans le camp opposé.
  • 5. 한곳에 시선이 집중되다.
    5. ÊTRE FIXÉ: (Regard) Se focaliser sur quelque chose.
  • 12. 머리나 얼굴 등이 깊이 숙여져 있거나 눌러서 대져 있다.
    12. ÊTRE PLONGÉ: (Tête, visage, etc.) Être profondément enfoncé dans quelque chose ou appuyé dessus jusqu'au fond.
  • 13. 식물이 뿌리가 내려지다.
    13. S'ENRACINER: (Plante) Prendre racine.
  • 6. 인쇄물 등에 글자나 그림이 새겨지다.
    6. ÊTRE IMPRIMÉ: (Caractère ou dessin) Être posé sur des imprimés ou sur d'autres choses.
  • 7. 사람이 한곳에 들어앉아 줄곧 머물다.
    7. RESTER CLOUÉ, RESTER CLOÎTRÉ, SE CALFEUTRER: (Personne) S'enfermer dans un endroit, sans jamais y bouger.
  • 8. 무엇이 인상에 깊이 남다.
    8. RESTER ANCRÉ: (Quelque chose) Laisser une forte impression.
  • 9. 머릿속에 어떤 사상이나 정신 등이 깊이 자리 잡다.
    9. S'IMPRÉGNER DE QUELQUE CHOSE: (Idéologie, esprit, etc.) Être pénétré profondément dans l'esprit de quelqu'un.
  • 10. 행동이나 생활이 딱딱하게 느껴질 정도로 규격화되다.
    10. ÊTRE STÉRÉOTYPÉ: (Action ou mode de vie de quelqu'un) Être standardisé au point d'en sentir la sévérité.
  • 11. 점이나 주근깨 등이 자리 잡다.
    11. AVOIR DES GRAINS DE BEAUTÉ, DES TACHES DE ROUSSEUR: (Point de beauté, tache de rousseur, etc.) Etre à sa place.
• 감치다 Verbe
  • 1. 어떤 느낌이나 기억이 마음에 깊이 남아 잊히지 않고 계속 감돌다.
    1. MARQUER, PERDURER: (Sensation ou mémoire) Rester et persister profondément dans le cœur, et ne pas être oublié.
  • 2. 맛이 좋아 잊히지 않고 입안에 계속 감돌다.
    2. ÊTRE SAVOUREUX: (Goût) Être inoubliable et persister dans la bouche.
• 뿌리 ☆☆ Nom
  • 1. 땅속으로 뻗어서 물과 양분을 빨아올리고 줄기를 지탱하는 식물의 한 부분.
    1. RACINE: Partie d'une plante s’étendant à l'intérieur du sol, absorbant de l'eau ou des éléments nutritifs et soutenant le tronc.
  • 2. 다른 곳에 깊게 박힌 사물의 아랫부분.
    2. RACINE, BASE: Partie basse d'un objet profondément enfoncé dans un lieu.
  • 3. (비유적으로) 사물이나 현상을 이루는 바탕이나 기본이 되는 것.
    3. CAUSE, ORIGINE, SOURCE: (figuré) Ce qui constitue le fondement ou la base d'un objet ou d'un phénomène.
• 침투되다 (浸透 되다) Verbe
  • 1. 물이나 비 등의 액체가 스며들어 배게 되다.
    1. ÊTRE INFILTRÉ, ÊTRE IMPRÉGNÉ: (Liquide comme l'eau, la pluie, etc.) Être amené à transpercer et s'imprégner.
  • 2. 세균이나 병균 등이 몸속에 들어오게 되다.
    2. ÊTRE INFILTRÉ, ÊTRE INTRODUIT: (Bactérie, contage, etc.) Parvenir dans le corps.
  • 3. 사상이나 가치관, 정책 등이 사람들의 생각이나 사회에 깊이 스며들어 퍼지게 되다.
    3. ÊTRE PROPAGÉ, ÊTRE PÉNÉTRÉ, ÊTRE INFILTRÉ, ÊTRE INTRODUIT: Être amené à s'infiltrer et se répandre profondément dans les pensées des gens ou dans la société, en parlant d'une idéologie, d'un point de vue, d'une politique, etc.
  • 4. 어떤 곳에 몰래 숨어 들어가게 되다.
    4. ÊTRE INTRODUIT SECRÈTEMENT, ÊTRE INFILTRÉ SECRÈTEMENT: Être amené à entrer dans un lieu de manière secrète et cachée.
• 뿌리박히다 Verbe
  • 1. 어떤 것이 바탕이 되어 깊숙이 자리가 잡히다.
    1. ÊTRE ENRACINÉ: Prendre une chose pour base, et se retrouver profondément implanté.
• 사고력 (思考力) ☆ Nom
  • 1. 어떤 것에 대하여 깊이 생각하는 힘.
    1. FACULTÉ DE PENSER, CAPACITÉ DE RÉFLEXION: Faculté de penser profondément quelque chose.
• 응어리 Nom
  • 1. 근육이 뭉쳐 땅기는 덩어리.
    1. COURBATURE, INDURATION, DURCISSEMENT, RAIDEUR, RIGIDITÉ (MUSCULAIRE), CRAMPE: Masse de muscle qui se contracte et tire.
  • 2. 풀지 못하고 마음에 쌓아 둔 나쁜 감정.
    2. AMERTUME, RESSENTIMENT, RANCUNE, RANCŒUR: Mauvais sentiment qu'on n'a pu résoudre et qu'on garde dans son cœur.
  • 3. 무엇에 깊숙이 박힌 것.
    3. MASSE, MOTTE, GRUMEAU, MORCEAU: Chose profondément enfoncée dans une autre.
  • 4. 과일의 씨가 박힌 부분.
    4. Partie où sont fixés les noyaux, les pépins, etc. d'un fruit.
  • 5. 액체가 끈적끈적하게 뭉쳐진 덩어리.
    5. MASSE, GRUMEAU, CAILLOT: Liquide regroupé en un morceau gluant.
• 혀가 돌아가는 대로
  • 1. 깊이 생각하지 않고 말을 되는대로 마구.
    1. SELON LA LANGUE QUI TOURNE: Parler au hasard et à tort et à travers, sans réfléchir profondément.
• 구덩이 Nom
  • 1. 땅이 둥그렇고 깊게 파인 곳.
    1. CREUX, BAS-FOND, FOSSÉ, TROU: Endroit profondément creusé dans la terre de forme concave.
• 매몰되다 (埋沒 되다) Verbe
  • 1. 땅속에 깊이 파묻히다.
    1. ÊTRE ENSEVELI: Être enterré profondément dans le sol.