🔍 Search: PRÉCIEUX

• 존귀하다 (尊貴 하다) Adjectif
  • 1 신분이나 지위가 높고 귀하다.
    1 PRÉCIEUX: (Classe ou statut) Qui est élevé(e) et noble.
• 귀금속 (貴金屬) Nom
  • 1 금, 은, 백금과 같이 아름다운 빛깔을 내며 산출량이 적어 값이 비싼 금속.
    1 MÉTAL PRÉCIEUX: Métal de belle couleur, rare et cher du fait d'une quantité de production limitée, comme l'or, l'argent ou le platine.
• 귀중하다 (貴重 하다) ☆☆ Adjectif
  • 1 귀하고 중요하다.
    1 PRÉCIEUX, CHER: Qui est rare et important
• 주옥같다 (珠玉 같다) Adjectif
  • 1 구슬과 옥처럼 매우 아름답거나 귀하다.
    1 PERLÉ, PRÉCIEUX, BEAU: Qui est très beau ou précieux comme la perle ou le jade.
• 금은보화 (金銀寶貨) Nom
  • 1 금, 은, 보석 등의 매우 귀중한 물건.
    1 TRÉSOR, OBJET PRÉCIEUX: Objet précieux comme l'or, l'argent, les bijoux, etc.
• 고귀하다 (高貴 하다) ☆ Adjectif
  • 1 훌륭하고 귀중하다.
    1 NOBLE, EXCELLENT, PRÉCIEUX: Qui est excellent et précieux.
• 귀중품 (貴重品) Nom
  • 1 값비싸고 귀한 물건.
    1 OBJET PRÉCIEUX, OBJET DE VALEUR: Objet coûteux et rare.
• 진귀하다 (珍貴 하다) Adjectif
  • 1 보기 드물게 귀중하다.
    1 RARE, PRÉCIEUX, CHER, INAPPRÉCIABLE, RECHERCHÉ: Précieux à en être peu commun à voir.
• 값있다 Adjectif
  • 1 물건 등이 상당히 가치가 있다.
    1 PRÉCIEUX, DE GRANDE VALEUR: (Objet, etc.) Qui a une grande valeur.
  • 2 큰 가치나 보람이 있다.
    2 (ADJ.) MÉRITER, VALOIR: Qui est très utile ou qui fait se sentir récompensé (de ses efforts).
• 값지다 ☆ Adjectif
  • 1 물건의 값이 많이 나갈 만하다.
    1 PRÉCIEUX, CHER, ONÉREUX: (Objet) Qui est d'un grand prix et qui mérite ce prix.
  • 2 가치나 의의가 크다.
    2 PRÉCIEUX, DE GRANDE VALEUR: (Valeur, signification) Qui a de l'importance.
• 혈세 (血稅) Nom
  • 1 몹시 모질고 악한 세금.
    1 IMPÔT LOURD, TAXE LOURDE: Impôt ou taxe cruellement élevé.
  • 2 (비유적으로) 피와 같은 세금이라는 뜻으로, 귀중한 세금.
    2 ARGENT PRÉCIEUX DU CONTRIBUABLE: (figuré) Expression illustrant que l'argent du contribuable lui est cher comme le sang.
• 귀하다 (貴 하다) ☆☆ Adjectif
  • 1 신분이나 지위 등이 높다.
    1 DE HAUT RANG, VÉNÉRABLE, NOBLE: Dont la classe, le statut, etc. est haut.
  • 2 존중하거나 떠받들어 모실 만하다.
    2 PRÉCIEUX: Qui est respectable ou mérite d'être accueilli avec soin.
  • 3 아주 가치가 있고 소중하다.
    3 PRÉCIEUX: Qui a une grande valeur et est cher à quelqu'un.
  • 4 구하거나 얻기가 아주 힘들 만큼 드물다.
    4 PEU NOMBREUX: Qui est très rare et très difficile à avoir ou à obtenir.
• 중하다 (重 하다) Adjectif
  • 1 매우 소중하고 중요하다.
    1 PRÉCIEUX: Qui est très cher et important.
  • 2 병이나 죄 등이 심각하거나 크다.
    2 GRAVE, SÉRIEUX, CRITIQUE, DANGEREUX: (Maladie, crime, etc.) Qui est très sévère ou grave.
  • 3 책임이나 임무 등이 무겁다.
    3 IMPORTANT, PESANT: (Responsabilité, mission, etc.) Qui est lourd.
• 생때같다 (生 때같다) Adjectif
  • 1 사람의 몸과 정신이 멀쩡하다.
    1 VIGOUREUX, ROBUSTE, FORT, RÉSISTANT, (ADJ.) EN BONNE SANTÉ: (Corps et esprit) Qui est bien portant.
  • 2 매우 소중하다.
    2 PRÉCIEUX: D'une très grande valeur.
• 아깝다 ☆☆ Adjectif
  • 1 소중히 여기는 것을 잃어 서운한 느낌이 있다.
    1 REGRETTABLE, MALENCONTREUX: Être triste à cause de la perte de quelque chose qu'on considère comme précieux.
  • 2 무엇이 가치가 있는 것이어서 버리거나 남에게 주기 싫다.
    2 PRÉCIEUX, CHER, ESTIMABLE, DE GRANDE VALEUR: N'ayant pas envie de donner quelque chose à autrui du fait de sa valeur.
  • 3 제대로 쓰이지 못해 안타깝다.
    3 Regrettable du fait que quelque chose n'est pas utilisé de manière correcte.
• 짭짤하다 ☆ Adjectif
  • 1 맛이 조금 짜다.
    1 SALÉ: Qui est légèrement salé.
  • 2 일이나 행동이 규모가 있고 야무지다.
    2 HABILE, ADROIT: Qui est structuré et solide dans le travail ou dans les comportements.
  • 3 일이 잘되어 실속이 있다.
    3 SUBSTANTIEL, BÉNÉFIQUE, NOURISSANT: (Affaire) Qui tourne bien et qui est fructueux.
  • 4 물건이 실속이 있고 값지다.
    4 RENTABLE, CHER, PRÉCIEUX, ESTIMABLE: (Chose) Qui est substantiel et précieux.
• 비싸다 ☆☆☆ Adjectif
  • 1 물건값이나 어떤 일을 하는 데 드는 비용이 보통보다 높다.
    1 CHER, COÛTEUX, ONÉREUX: (Prix d'un objet ou coût pour faire quelque chose) Être plus élevé que la normale.
  • 2 부탁을 쉽게 들어주지 않고 도도하다.
    2 HAUTAIN, PRÉTENTIEUX, ARROGANT, (ADJ.) FAIRE LE DIFFICILE: Qui ne répond pas facilement aux faveurs et est dédaigneux.
  • 3 어떤 일에 대한 대가가 보통을 넘는 수준이다.
    3 CHER: (Contrepartie d'une chose) Qui dépasse la normale.
  • 4 어떤 대상에 대한 가치가 보통보다 높다.
    4 CHER, PRÉCIEUX: (Valeur d'une chose) Qui est plus élevé que la moyenne.
• 알토란 (알 土卵) Nom
  • 1 껍질과 털을 다듬어 깨끗하게 만든 토란.
    1 RACINE DU TARO, RACINE DU TARO SANS SON ÉCORCE ET SES RADICELLES: Taro proprement préparé en en enlevant l'écorce et le duvet.
  • 2 (비유적으로) 실속이 있고 쓸모가 있거나 소중한 것.
    2 QUELQU'UN D'ESSENTIEL, QUELQUE CHOSE D'ESSENTIEL, QUELQU'UN DE PRÉCIEUX, QUELQUE CHOSE DE PRÉCIEUX, OBJET PRÉCIEUX: (figuré) Ce qui est riche, utile ou précieux.
• 아까워하다 Verbe
  • 1 아깝게 생각하다.
    1 CONSIDÉRER QUELQUE CHOSE COMME PRÉCIEUX, CONSIDÉRER QUELQUE CHOSE COMME DE VALEUR, REGRETTER DE FAIRE DES FRAIS INCONSIDÉRÉS, SE PLAINDRE, REGARDER À LA DÉPENSE, HÉSITER À LA DÉPENSE, COMPTER: Hésiter à utiliser quelque chose en pensant à sa valeur.

• 희귀하다 (稀貴 하다) ☆ Adjectif
  • 1. 많이 없거나 쉽게 만날수 없어서 매우 특이하거나 귀하다.
    1. RARE: Qui est très unique ou précieux, car on n'en trouve qu'en petite quantité ou que l'on n'a pas souvent l'occasion d'en retrouver.
• 불면 꺼질까 쥐면 터질까
  • 1. 주로 부모가 어린 자녀를 몹시 아끼며 소중하게 생각하는 마음.
    1. TRAITER QUELQU'UN EN AYANT PEUR QUE SI L'ON SOUFFLE SUR LUI, IL S’ÉTEIGNE ET QUE SI ON LE PRENNE, IL ÉCLATE: Sentiments des parents en particulier, qui chérissent beaucoup leurs enfants et les considèrent comme précieux.
• 복덩이 (福 덩이) Nom
  • 1. (비유적으로) 복을 가져다주는 매우 귀중한 사람이나 물건.
    1. PORTE-BONHEUR: (figuré) Personne ou objet très précieux qui porte bonheur.
• 한시가 바쁘다
  • 1. 아주 짧은 시간도 아까울 만큼 바쁘다.
    1. NE PAS AVOIR UNE SECONDE POUR SOI: Être occupé au point de considérer un cours laps de temps comme précieux.
• 보화 (寶貨) Nom
  • 1. 드물고 귀해서 값이 비싼 물건.
    1. TRÉSOR, OBJET DE VALEUR: Objet rare et précieux dont le prix est élevé.
• 패물 (佩物) Nom
  • 1. 외모를 꾸미기 위해서 몸이나 옷에 다는 귀금속 등으로 만든 장식물.
    1. ACCESSOIRE, BIJOU: Ornement en métaux précieux que l'on porte sur le corps ou sur les vêtements pour embellir le physique.
• 유출하다 (流出 하다) Verbe
  • 1. 한곳에 모여 있던 것을 밖으로 흘려 내보내다.
    1. FUIR, (SE) DÉVERSER, FAIRE ÉRUPTION, CHARRIER: (Ce qui était regroupé en un endroit) S'écouler vers l'extérieur ; fait de faire s'écouler de cette manière.
  • 2. 귀한 물건이나 정보 등을 불법적으로 외부로 내보내다.
    2. FUIR, DIVULGUER: Faire sortir illégalement à l'extérieur un objet, une information, etc. précieux(se).
• 금은보화 (金銀寶貨) Nom
  • 1. 금, 은, 보석 등의 매우 귀중한 물건.
    1. TRÉSOR, OBJET PRÉCIEUX: Objet précieux comme l'or, l'argent, les bijoux, etc.
• 연금술 (鍊金術) Nom
  • 1. 구리, 납, 주석 등으로 금이나 은 등의 귀금속을 만드는 화학 기술.
    1. ALCHIMIE: Technique chimique consistant à transformer du cuivre, du plomb, de l’étain, etc. en métaux précieux comme l’or, l’argent, etc.
• 봉송 (奉送) Nom
  • 1. 귀한 사람이나 윗사람을 모셔 배웅함.
    1. ACOMPAGNEMENT: Action de reconduire une personne de marque ou aînée avec soin.
  • 2. 소중한 것을 받들어 정중히 운반함.
    2. Action de tenir un objet précieux et de le transporter avec respect.
• 봉송되다 (奉送 되다) Verbe
  • 1. 귀한 사람이나 윗사람이 모시어져 배웅되다.
    1. ÊTRE RACCOMPAGNÉ, ÊTRE RAMENÉ: (Personne de marque ou aînée) Être reconduit avec soin.
  • 2. 소중한 것이 받들여져 정중히 운반되다.
    2. (Objet précieux) Être tenu et transporté avec respect.
• 봉송하다 (奉送 하다) Verbe
  • 1. 귀한 사람이나 윗사람을 모셔 배웅하다.
    1. RACCOMPAGNER, RAMENER: Reconduire une personne de marque ou aînée avec soin.
  • 2. 소중한 것을 받들어 정중히 운반하다.
    2. Tenir un objet précieux et le transporter avec respect.
• 유출 (流出) ☆ Nom
  • 1. 한곳에 모여 있던 것이 밖으로 흘러 나감. 또는 흘려 내보냄.
    1. FUITE, ÉCOULEMENT, DÉVERSEMENT, EXTRUSION, CHARRIAGE, DIFFLUENCE, ÉCHAPPEMENT: (Ce qui était regroupé en un endroit) Fait de s'écouler vers l'extérieur ; fait de faire écouler de cette manière.
  • 2. 귀한 물건이나 정보 등이 불법적으로 외부로 나가 버림. 또는 그것을 내보냄.
    2. FUITE, DIVULGATION: Fait qu'un objet, une information, etc. précieux(se) se retrouve à l'extérieur de manière illégale ; fait de faire sortir de cette manière.
• 유출되다 (流出 되다) Verbe
  • 1. 한곳에 모여 있던 것이 밖으로 흘러 나가다.
    1. FUIR, SE DÉVERSER, FAIRE ÉRUPTION, CHARRIER: (Ce qui était regroupé en un endroit) S'écouler vers l'extérieur.
  • 2. 귀한 물건이나 정보 등이 불법적으로 외부로 나가 버리다.
    2. FUIR, ÊTRE DIVULGUÉ: (Objet, information, etc. précieux(se)) Se retrouver à l'extérieur de manière illégale.
• 진상 (進上) Nom
  • 1. 귀한 물품이나 지방의 특산물을 왕이나 높은 관리에게 바침.
    1. OFFRANDE: Action d’offrir des objets précieux et les meilleurs produits locaux au roi ou aux hauts fonctionnaires.
• 열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락이 없다
  • 1. 자식은 똑같이 다 귀하고 소중하다.
    1. QUAND ON SE MORD LES DIX DOIGTS, IL N'Y EN A AUCUN AUQUEL ON N’AIT PAS MAL: Expression indiquant que les enfants sont tous précieux et importants.
• 금 (金) ☆☆ Nom
  • 1. 화려한 광택이 나는 노란색의 귀금속.
    1. OR: Métal précieux de couleur jaune et d'une brillance éclatante.
  • 2. 문서에서 돈의 금액.
    2. MONTANT: Somme d'argent indiquée sur un document.
  • 3. 경기나 대회에서 우승한 사람에게 주는, 금으로 만들거나 금으로 도금한 메달.
    3. MÉDAILLE D'OR: Médaille en or ou plaqué d'or décernée au vainqueur d'une compétition ou d'un concours.
  • 4. ‘금색’이나 ‘금으로 만든 물건'의 뜻을 나타내는 말
    4. DORÉ: Terme indiquant la 'couleur de l'or' ou un 'objet fabriqué en or'.
• 사랑하는 자식일수록 매로 다스리라
  • 1. 자식이 귀할수록 매로 때려서라도 엄하게 잘 가르쳐야 한다.
    1. PLUS ON AIME SON ENFANT, PLUS ON DOIT LE DOMINER À L’AIDE D'UN FOUET: Plus l'enfant est précieux et mieux il faut l’éduquer de manière sévère, même en le fouettant.
• 귀- (貴) Affixe
  • 1. ‘존귀한’이나 ‘희귀한’ 또는 ‘값비싼’의 뜻을 더하는 접두사.
    1. Préfixe signifiant 'précieux', 'rare' ou 'coûteux'.
• 진경 (珍景) Nom
  • 1. 보기 드문 진귀한 구경거리나 경치.
    1. VUE EXTRAORDINAIRE: Chose à voir ou paysage rare et précieux.