🔍 Search: PUBLIC

• 발간 (發刊) Nom
  • 1 책, 신문, 잡지 등을 만들어 냄.
    1 PUBLICATION: Fait de produire un livre, un journal, une revue, etc.
• 공공장소 (公共場所) ☆☆ Nom
  • 1 도서관, 공원, 우체국 등 여러 사람이 함께 이용하는 곳.
    1 LIEU PUBLIC: Espace utilisé par le public tel que la bibliothèque, le jardin public ou la poste.
• 공공 (公共) ☆☆ Nom
  • 1 한 국가 또는 사회의 모든 사람에게 관계되는 것.
    1 (N.) PUBLIC: Ce qui concerne toutes les personnes d’un pays ou d’une société.
• 간행물 (刊行物) Nom
  • 1 책, 신문, 그림 등 인쇄되어 세상에 나온 것.
    1 PUBLICATION: Résultat de ce qui est porté à la connaissance du public, après avoir été imprimé sous la forme d'un livre ou d'un journal.
• 공립 (公立) ☆ Nom
  • 1 지방 자치 단체가 설립하여 운영함. 또는 그런 시설.
    1 (N.) PUBLIC: Fait pour un établissement ou une organisation d'être créé et géré par une collectivité locale ; installations ainsi créées.
• 공설 (公設) Nom
  • 1 국가나 공공 단체에서 시설을 만듦. 또는 그런 시설.
    1 (N.) PUBLIC: Fait que l’État ou un organisme public crée une installation ; cette installation.
• 공비 (公費) Nom
  • 1 관청이나 공공 단체에서 공적인 목적으로 쓰는 돈.
    1 FONDS PUBLIC: Argent utilisé à des fins publiques dans une administration ou une organisation publique.
• 성토 (聲討) Nom
  • 1 여러 사람이 모여 국가나 사회에 끼친 잘못을 소리 높여 따지고 나무람.
    1 BLÂME PUBLIC: Fait que des personnes sont réunies pour demander des comptes sur des fautes commises à l’encontre d’un pays et d’une société et critiquent les personnes ou les choses mises en cause de vive voix.
• 공공질서 (公共秩序) Nom
  • 1 사회생활을 유지하기 위해 여러 사람이 함께 지켜야 하는 질서.
    1 ORDRE PUBLIC: Règles que les gens doivent respecter afin de maintenir l'ordre social.
• 광고인 (廣告人) Nom
  • 1 광고와 관련된 일을 직업으로 하는 사람.
    1 PUBLICITAIRE: Professionnel de la publicité.
• 공중목욕탕 (公衆沐浴湯) Nom
  • 1 여러 사람들이 함께 목욕을 하는 장소.
    1 BAINS PUBLICS: Espace où des gens prennent des bains.
• 대중목욕탕 (大衆沐浴湯) Nom
  • 1 여러 사람이 돈을 내고 이용할 수 있게 시설을 갖추어 놓은 목욕탕.
    1 BAINS PUBLICS: Salle de bains collective payante, équipée des installations nécessaires à l’accueil de personnes en même temps.
• 공판장 (共販場) Nom
  • 1 동업자들이 조직하여 같은 종류의 상품들을 공동으로 판매하는 장소.
    1 MARCHÉ PUBLIC: Lieu où des personnes de la même profession vendent des produits du même genre.
• 공리 (公利) Nom
  • 1 공공의 이익.
    1 INTÉRÊT PUBLIC: Chose bénéfique pour le public.
• 공익 (公益) ☆ Nom
  • 1 사회 전체의 이익.
    1 INTÉRÊT PUBLIC: Intérêt de toute la société.
• 공공연하다 (公公然 하다) ☆ Adjectif
  • 1 숨김이나 거리낌이 없이 모든 사람에게 드러나 있다.
    1 PUBLIC, NOTOIRE: Qui est manifeste pour tout le monde, sans aucun secret ou embarras.
• 공공건물 (公共建物) Nom
  • 1 학교, 도서관 등 여러 사람들이 같이 쓰는 건물.
    1 BÂTIMENT PUBLIC: Bâtiment utilisé par plusieurs personnes comme c’est le cas d’une école, d'une bibliothèque, etc.
• 공동묘지 (共同墓地) Nom
  • 1 한 지역에 여러 사람의 무덤이 있어 공동으로 관리하는 무덤.
    1 CIMETIÈRE PUBLIC: Tombes rassemblées dans un même espace et gérées collectivement.
• 공공성 (公共性) Nom
  • 1 사회 구성원 전체의 이익과 두루 관련되는 성질.
    1 CARACTÈRE PUBLIC: Caractéristique de ce qui concerne l’intérêt général d’une société.
• 공공복리 (公共福利) Nom
  • 1 사회 구성원 전체에 두루 관계되는 이익.
    1 BIEN-ÊTRE PUBLIC: Bien qui concerne tous les membres d’une société.

• 공개되다 (公開 되다) Verbe
  • 1. 어떤 사실이나 사물, 내용 등이 사람들에게 널리 알려지다.
    1. ÊTRE PUBLIÉ, ÊTRE RÉVÉLÉ AU PUBLIC: (Fait, chose, contenu) Être porté à la connaissance du public.
  • 2. 어떤 장소가 사람들이 드나들 수 있도록 열리다.
    2. ÊTRE OUVERT AU PUBLIC: (Endroit) Être ouvert afin que les gens puisse le fréquenter.
  • 3. 여러 사람이 볼 수 있도록 내보여지다.
    3. ÊTRE RÉVÉLÉ AU PUBLIC: Être dévoilé au public pour que tout le monde puisse le voir.
• 광고 매체 (廣告媒體) None
  • 1. 신문, 잡지, 방송 등 소비자에게 광고의 내용을 전달하는 수단.
    1. OUTIL/MOYEN PUBLICITAIRE, SUPPORT DE PUBLICITÉ: Moyens (journaux, magazine, télévision, etc.) employés pour faire connaître aux consommateurs le contenu d'une publicité.
• 고발하다 (告發 하다) Verbe
  • 1. 감춰져 있던 잘못이나 비리 등을 공개적으로 많은 사람에게 알리다.
    1. ACCUSER: Dévoiler une faute ou une corruption cachée, ouvertement au public.
  • 2. 경찰이나 수사 기관에 범죄 사실 또는 범인을 신고하고 처벌을 요청하다.
    2. ACCUSER, INCULPER: Dénoncer un crime ou un criminel à la police ou à un organisme d'investigation et demander la sanction.
• 납입 (納入) Nom
  • 1. 세금이나 공과금 등을 국가나 공공 기관에 냄.
    1. PAIEMENT: Paiement d'impôt ou de taxe publique à l'Etat ou à un établissement public.
• 보건소 (保健所) ☆ Nom
  • 1. 국민의 건강과 공중 보건을 위하여 각 시, 군, 구에 설치하는 공공 의료 기관.
    1. CENTRE DE SANTÉ PUBLIC, CENTRE MÉDICAL PUBLIC: Établissement médical public installé au niveau de chaque ville, commune et arrondissement pour la santé et l'hygiène publiques.
• 상담소 (相談所) Nom
  • 1. 어떤 문제에 대하여 이야기를 나누고 해결할 방법을 의논할 수 있게 마련한 사회 시설.
    1. CABINET DE CONSULTATION SOCIALE, CABINET D'ÉCOUTE SOCIALE: Établissement social permettant (au public) de s’entretenir d’un problème et de ses solutions.
• 노약자석 (老弱者席) Nom
  • 1. 버스나 지하철 등의 공공장소에서 늙거나 약한 사람을 위해 마련한 좌석.
    1. SIÈGES RÉSERVÉS AUX PERSONNES ÂGÉES ET AUX HANDICAPÉES: Places, sièges destiné(e)s aux vieilles personnes ou aux personnes faibles (handicapés et femmes enceintes) dans les espaces publics comme le bus ou le métro.
• 헛소문 (헛 所聞) ☆ Nom
  • 1. 사람들 사이에 널리 퍼진 근거 없는 말.
    1. RUMEUR: Nouvelle qui se répand dans le public dont le fondement est inconnu.
• 동의보감 (東醫寶鑑) Nom
  • 1. 조선 시대에 허준이 만든 의학 백과사전. 동양에서 가장 우수한 의학서의 하나로 평가된다.
    1. DONGUIBOGAM: Encyclopédie de médecine traditionnelle coréenne, créée par le médecin Heo Jun durant la dynastie Joseon, qui est jugée comme une des meilleures publications du genre en Orient.
• 발부 (發付) Nom
  • 1. 공공 기관 등에서 각종 서류나 증명서 등을 발행함.
    1. DÉLIVRANCE: Action par laquelle un établissement public délivre ou remet à quelqu'un un document ou certificat, etc.
• 사물함 (私物函) Nom
  • 1. 공공시설을 이용할 때 개인의 물건을 넣어 둘 수 있게 만든 네모난 통.
    1. CASIER: Boîte rectangulaire destinée à entreposer les effets personnels lors de l’utilisation des équipements publics.
• 고발 (告發) ☆ Nom
  • 1. 감춰져 있던 잘못이나 비리 등을 공개적으로 많은 사람에게 알림.
    1. DÉNONCIATION: Action de divulguer en public une faute ou une corruption cachée.
  • 2. 경찰이나 수사 기관에 범죄 사실 또는 범인을 신고하고 처벌을 요청함.
    2. ACCUSATION: Action d'avertir la police ou un organe d'enquête d'un délit ou un crime, ou de son auteur et de lui demander un châtiment.
• 충동구매 (衝動購買) Nom
  • 1. 물건 등을 살 필요나 계획이 없었는데 물건 등을 구경하거나 광고를 보다가 갑자기 사고 싶어져서 사는 행위.
    1. ACHAT IMPULSIF: Comportement décrit par une soudaine envie d'acheter quelque chose que l'on regardait ou dont on voyait une publicité, et que l'on finit par acheter même si l'on en n'avait pas besoin ou si l'on n'avait pas l'intention de l'acheter.
• 시립 (市立) ☆ Nom
  • 1. 공공의 이익을 위하여 시의 예산으로 설립하고 관리함.
    1. (N.) MUNICIPAL: Fait pour un établissement ou une organisation d'être créé et géré par le budget d'une municipalité dans l'intérêt public.
• 공화국 (共和國) Nom
  • 1. 공화 정치를 하는 나라.
    1. RÉPUBLIQUE: Pays gouverné par un système républicain.
• 납부되다 (納付/納附 되다) Verbe
  • 1. 세금이나 등록금 등이 국가 또는 공공 기관에 내어지다.
    1. ÊTRE PAYÉ: (Impôt, frais scolaires, etc.) Être payé à l'État ou à un organisme public.
• 잡지책 (雜誌冊) Nom
  • 1. 여러 가지 내용의 기사와 사진, 광고 등을 모아 정기적으로 내는 책.
    1. MAGAZINE, REVUE: Livre aux articles, photos, publicités, etc., variés, et publié régulièrement.
• 상영하다 (上映 하다) Verbe
  • 1. 영화를 극장 등의 장소에서 화면으로 관객에게 보이다.
    1. PROJETER (UN FILM), REPRÉSENTER, DONNER (UN FILM), PASSER: Représenter un film sur un écran devant un public dans un cinéma.
• 사회화되다 (社會化 되다) Verbe
  • 1. 인간이 사회의 한 구성원으로 생활할 수 있도록 사회적인 성격을 가지게 되다.
    1. SOCIALISER: (Être humain) Être amené à acquérir les caractéristiques sociales permettant de vivre en tant que membre d'une société.
  • 2. 사적인 존재나 소유가 공적인 존재나 소유로 바뀌다.
    2. SOCIALISER, NATIONALISER: (Existence ou possession privée) Devenir public ; transformer ainsi.
• 각광을 받다
  • 1. 사회적 주목과 인기를 얻다.
    1. ÊTRE SOUS LES FEUX DE LA RAMPE: Attirer l'attention du public et devenir populaire.