🔍 Search: PUBLIER

• 발간하다 (發刊 하다) Verbe
  • 1 책, 신문, 잡지 등을 만들어 내다.
    1 PUBLIER: Produire un livre, un journal, une revue, etc.
• 펴내다 ☆☆ Verbe
  • 1 책이나 신문 등을 만들어 세상에 내놓다.
    1 PUBLIER: Produire un livre, un journal, etc., et le présenter au monde.
• 출간하다 (出刊 하다) Verbe
  • 1 글, 그림, 악보 등을 책으로 만들어 세상에 내놓다.
    1 PUBLIER, ÉDITER: Rendre public un écrit, un tableau, une partition, etc. sous forme de livre.
• 출판하다 (出版 하다) Verbe
  • 1 글, 그림, 악보 등을 책으로 만들어 세상에 내놓다.
    1 PUBLIER, ÉDITER: Rendre public un écrit, un tableau, une partition, etc. sous forme de livre.
• 출시하다 (出市 하다) Verbe
  • 1 상품을 시중에 내보내다.
    1 SORTIR, PUBLIER: Sortir un produit sur le marché.
• 홍보하다 (弘報 하다) Verbe
  • 1 널리 알리다.
    1 PUBLIER LARGEMENT: Faire connaître largement quelque chose.
• 공시하다 (公示 하다) Verbe
  • 1 공공 기관이 어떤 내용을 공개하여 일반에 널리 알리다.
    1 ANNONCER, PUBLIER: (Institution publique) Porter quelque chose à la connaissance du public.
• 공고하다 (公告 하다) Verbe
  • 1 관청이나 단체에서 어떤 내용을 널리 알리다.
    1 PUBLIER, ANNONCER: (D'un bureau d'administration ou d'un groupe) Faire largement connaître largement certains contenus au public.
• 발행하다 (發行 하다) Verbe
  • 1 책이나 신문 등을 인쇄하여 내놓다.
    1 PUBLIER: Imprimer et présenter un livre, un journal, etc.
  • 2 공공의 기능을 하는 화폐나 증권, 증서 등을 만들어 내놓다.
    2 ÉMETTRE, TIRER: Produire et mettre en circulation de la monnaie, des titres, des certificats, etc. à caractère public.
• 게재하다 (揭載 하다) Verbe
  • 1 신문이나 잡지 등에 글이나 그림 등을 싣다.
    1 PUBLIER, IMPRIMER, INSÉRER: Éditer un écrit ou une illustration dans un journal ou un magazine etc.
• 간행하다 (刊行 하다) Verbe
  • 1 책이나 신문 등을 인쇄하여 세상에 펴내다.
    1 PUBLIER, FAIRE PARAÎTRE, ÉDITER: Éditer ou faire éditer un livre ou un journal.
• 공표하다 (公表 하다) Verbe
  • 1 여러 사람에게 널리 알리다.
    1 RENDRE PUBLIC, PUBLIER, PROCLAMER: Annoncer à de nombreuses personnes.
• 발표하다 (發表 하다) Verbe
  • 1 어떤 사실이나 결과, 작품 등을 세상에 드러내어 널리 알리다.
    1 ANNONCER, PUBLIER, DÉCLARER, PRÉSENTER: Dévoiler au public un fait, un résultat, une œuvre, etc.
• 공개하다 (公開 하다) Verbe
  • 1 어떤 사실이나 사물, 내용 등을 사람들에게 널리 알리다.
    1 PUBLIER, RÉVÉLER AU PUBLIC: Porter à la connaissance du public un fait, une chose, un contenu, etc.
  • 2 어떤 장소를 사람들이 드나들 수 있도록 열어 놓다.
    2 OUVRIR AU PUBLIC: Rendre accessible un endroit au public pour qu'il puisse le fréquenter.
• 절판하다 (絕版 하다) Verbe
  • 2 출판했던 책을 더 이상 펴내지 않게 되다.
    2 CESSER D'ÉDITER UN LIVRE, CESSER DE PUBLIER UN LIVRE: Ne plus publier un livre qui a été publié.
• 복간하다 (復刊 하다) Verbe
  • 1 발행을 중지하였거나 폐지한 출판물을 다시 간행하다.
    1 RÉÉDITER, PUBLIER DE NOUVEAU, REPRENDRE LA PUBLICATION: Éditer de nouveau un ouvrage dont la publication a été suspendue ou interrompue.
• 등재하다 (登載 하다) Verbe
  • 1 이름이나 어떤 내용을 장부에 적어 올리다.
    1 ENREGISTRER, INSCRIRE, PRENDRE ACTE DE, INSÉRER: Porter sur un registre un nom ou des informations.
  • 2 글이나 어떤 내용을 잡지나 책에 싣다.
    2 INSÉRER, PUBLIER: Mettre un écrit ou un contenu dans une revue ou un livre.
• 선고하다 (宣告 하다) Verbe
  • 1 어떤 결정이나 사실을 선언하여 알리다.
    1 RENDRE PUBLIC, PUBLIER, DÉCLARER, ANNONCER: Annoncer et notifier une décision ou un fait.
  • 2 법정에서 재판장이 판결을 알리다.
    2 PRONONCER (UNE SENTENCE): (Président) Notifier les résultats d'un verdict, au tribunal.
• 발하다 (發 하다) Verbe
  • 1 꽃이 피다.
    1 S'ÉPANOUIR, S'OUVRIR: (Fleur) Fleurir.
  • 2 어떤 기운이나 빛, 소리 등이 일어나다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2 SE DIFFUSER, SE RÉPANDRE, RAYONNER: (Énergie, lumière, son, etc.) Se produire ; produire un tel effet.
  • 3 법을 널리 알리거나 명령을 하다.
    3 ÉMETTRE, DONNER, PUBLIER: Annoncer une loi au public ou donner des ordres.
• 나가다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 어떤 지역이나 공간의 안에서 밖으로 이동하다.
    1 SORTIR: Se déplacer de l'intérieur vers l'extérieur d'une région ou d'un espace.
  • 2 앞쪽으로 움직이다.
    2 AVANCER: Se déplacer vers l'avant.
  • 3 물건 등이 만들어져 사회에 퍼지다.
    3 ÊTRE COMMERCIALISÉ, ÊTRE MIS SUR LE MARCHÉ, ÊTRE GÉNÉRALISÉ: (Objet, etc.) Être fabriqué et se répandre dans la société.
  • 4 언론 매체를 통해 무엇이 드러나거나 알려지다.
    4 PUBLIER, PASSER: Être dévoilé ou se faire connaître à travers les médias.
  • 5 말이나 사실, 소문 등이 알려지다.
    5 (Propos, fait, rumeur, etc.) Se faire savoir.
  • 6 새로운 곳이나 영역 등에서 활동을 시작하다.
    6 Commencer une activité dans un nouvel endroit, un nouveau domaine, etc.
  • 7 일정한 곳에 일하러 다니다.
    7 Aller travailler dans un lieu défini.
  • 8 목적이 있어서 어떤 곳에 가다.
    8 Aller quelque part avec un certain but.
  • 9 모임에 참여하거나, 운동 경기에 출전하거나, 선거 등에 후보자로 나서다.
    9 Participer à une réunion ou à un match, se porter candidat à une élection, etc.
  • 10 어떤 지역이나 공간, 또는 속해 있던 곳을 떠나거나 벗어나다.
    10 Quitter ou se déplacer hors d'une région, d'un espace ou d'un endroit auquel on appartient.
  • 11 어떤 행동이나 태도를 취하다.
    11 Adopter un comportement ou une attitude.
  • 12 값이나 무게 등이 어떤 정도에 이르다.
    12 (Prix, poids, etc.) Atteindre un certain niveau.
  • 13 돈이나 물건 등이 지급되거나 지출되다.
    13 (Argent, objet, etc.) Être fourni ou dépensé.
  • 14 옷이나 신, 양말 등이 닳거나 찢어지다.
    14 (Vêtement, chaussure, chaussette, etc.) S'user ou se déchirer.
  • 15 사물 등이 부서지거나 신체의 일부를 다치다.
    15 (Objet, partie du corps, etc.) Se briser ou se blesser.
  • 16 의식이나 정신이 없어지다.
    16 Perdre conscience ou ses esprits.
  • 17 감기 등의 병이 낫다.
    17 Guérir d'une maladie comme d'un rhume.
  • 18 내놓은 집이나 방 등이 계약이 이루어지다.
    18 ÊTRE PRIS: (Contrat de location ou de vente d'une maison, d'une chambre, etc.) Être conclu.
  • 19 전기가 들어오지 않거나 전깃불이 꺼지다.
    19 (Électricité, lumière électrique) Être coupé ou s'éteindre.
  • 20 날이 달린 물건이 잘 먹거나 들다.
    20 (Objet avec une lame) Bien couper.
  • 21 물건이 잘 팔리다.
    21 (Objet) Bien se vendre.
  • 22 어떤 일을 하러 가다.
    22 Aller faire une chose définie.
  • 23 살던 곳에서 다른 곳으로 이사를 하다.
    23 Déménager de là où l'on vivait pour un autre endroit.
  • 24 일이 어느 정도 진행되다.
    24 (Affaire) Atteindre un certain degré de réalisation.

• 주간 (週刊) Nom
  • 1. 일주일에 한 번씩 정해 놓고 책 등을 펴내거나 방송을 내보내는 일.
    1. HEBDOMADAIRE: Action de publier un livre, ou de diffuser une émission une fois par semaine à date fixe.
  • 2. 일주일에 한 번씩 펴내는 잡지.
    2. HEBDOMADAIRE: Revue publiée une fois par semaine.
• 신문 기자 (新聞記者) None
  • 1. 신문에 실을 기사를 찾고 만드는 사람.
    1. JOURNALISTE, REPORTER (DE PRESSE ÉCRITE): Personne qui cherche et rédige des articles à publier dans un journal.
• 일간 (日刊) Nom
  • 1. 신문이나 잡지 등을 날마다 찍어 냄. 또는 그런 발행물.
    1. ÉDITION QUOTIDIENNE, PUBLICATION QUOTIDIENNE: Fait de publier un journal ou une revue, etc. tous les jours ; une telle publication.
• 연재 (連載) ☆ Nom
  • 1. 신문이나 잡지 등에 글이나 만화 등을 계속 이어서 실음.
    1. PARUTION EN FEUILLETON: Fait de publier en série des articles, des bandes dessinées, etc. dans un journal ou dans un magazine.
• 기자 (記者) ☆☆☆ Nom
  • 1. 신문, 잡지, 방송 등에 실을 기사를 조사하여 쓰거나 편집하는 사람.
    1. JOURNALISTE, PRESSE: Personne dont le métier est de faire des enquêtes et d'écrire ou de mettre en page des articles à publier dans un journal, dans une revue, à la radio, à la télévision, etc.
• 금서 (禁書) Nom
  • 1. 국가에 의해 출판 및 판매, 독서, 소유가 법적으로 금지된 책.
    1. LIVRE INTERDIT, INDEX: Livre que l'Etat interdit par la loi de publier, de vendre, de lire et de posséder.
• 재판 (再版) Nom
  • 1. 한 번 출판했던 책을 다시 출판함. 또는 그렇게 출판한 책.
    1. RÉIMPRESSION, RÉÉDITION, DEUXIÈME ÉDITION, SECONDE ÉDITION: Action de publier de nouveau un livre qui a déjà été publié ; livre ainsi publié.
  • 2. 전에 있었던 일과 같거나 비슷한 일을 다시 반복함. 또는 그렇게 하는 일.
    2. REPRISE, RÉPÉTITION: Action de répéter un acte qui est identique ou similaire à un événement qui s'est déjà produit autrefois ; cet acte lui-même.
• 절판 (絕版) Nom
  • 1. 출판된 책이 다 팔려서 없음.
    1. ÉPUISEMENT D'UNE ÉDITION: Fait que les exemplaires d'un livre publié sont tous vendus et qu'ils ne sont plus disponibles.
  • 2. 출판했던 책을 더 이상 펴내지 않게 됨.
    2. ARRÊT DE PUBLICATION: Fait de ne plus publier un livre qui a déjà été publié.
• 절판하다 (絕版 하다) Verbe
  • 2. 출판했던 책을 더 이상 펴내지 않게 되다.
    2. CESSER D'ÉDITER UN LIVRE, CESSER DE PUBLIER UN LIVRE: Ne plus publier un livre qui a été publié.
• 간 (刊) Nom
  • 1. 책 등을 인쇄하여 펴냄.
    1. PUBLICATION, ÉDITION: Action d'imprimer un livre et le publier.
• 신간 (新刊) Nom
  • 1. 책을 새로 인쇄하여 펴냄. 또는 그 책.
    1. NOUVELLE PUBLICATION, NOUVELLE PARUTION: Fait d'imprimer et de publier un nouveau livre ; ce livre ainsi imprimé et publié.
• 월간 (月刊) ☆ Nom
  • 1. 책 등을 한 달에 한 번씩 발행하는 것.
    1. MENSUEL: Fait de publier tous les mois un livre, etc.
  • 2. 한 달에 한 번씩 발행하는 잡지.
    2. MENSUEL: Revue publiée une fois par mois.
• 통신 (通信) ☆☆ Nom
  • 1. 우편이나 전신, 전화 등으로 정보나 소식 등을 전달함.
    1. COMMUNICATION, CORRESPONDANCE: Fait de transmettre une information ou une nouvelle par la poste, par télégraphe, par téléphone, etc.
  • 2. 신문이나 잡지에 실을 기사의 자료를 보냄. 또는 그 자료.
    2. CORRESPONDANCE: Fait d'envoyer les données d'un article à publier dans un journal ou un magazine ; ces données.
• 홍보 (弘報) ☆☆ Nom
  • 1. 널리 알림. 또는 그 소식.
    1. RELATIONS PUBLIQUES, ACTIVITÉS DE COMMUNICATION: Action de publier largement ; une telle nouvelle.
• 통신하다 (通信 하다) Verbe
  • 1. 소식을 전하다.
    1. COMMUNIQUER: Donner des nouvelles.
  • 2. 우편이나 전신, 전화 등으로 정보나 소식 등을 전달하다.
    2. COMMUNIQUER: Transmettre une information, des nouvelles, etc., par la poste, par télégramme, au téléphone, etc.
  • 3. 신문이나 잡지에 실을 기사의 자료를 보내다.
    3. COMMUNIQUER: Envoyer des informations pour un article à publier dans un journal ou une revue.
• 유작 (遺作) Nom
  • 1. 죽은 사람이 살아 있을 때 발표하지 않고 남긴 작품.
    1. ŒUVRE POSTHUME: Œuvre qu'un défunt a laissé derrière lui, sans le publier de son vivant.
• 완간 (完刊) Nom
  • 1. 여러 권의 책으로 이루어진 전집을 모두 발간함.
    1. PUBLICATION DE TOUTES LES ŒUVRES COMPLÈTES: Fait de publier toutes les œuvres composées de plusieurs volumes.
• 계간 (季刊) Nom
  • 1. 잡지나 논문집 등을 일 년에 네 번 계절마다 발행하는 일. 또는 그렇게 나온 잡지나 논문집.
    1. PUBLICATION TRIMESTRIELLE: Fait de publier un magazine ou une revue, etc., quatre fois dans l’année, à savoir une publication par saison ; ce magazine ou cette revue.
• 위작 (僞作) Nom
  • 1. 다른 사람의 작품을 비슷하게 만듦. 또는 그 작품.
    1. COPIE: Fait de créer une œuvre similaire à celle de quelqu'un d'autre ; cette œuvre similaire.
  • 2. 저작권자의 승낙 없이 다른 사람의 작품을 똑같이 만들어 발행함.
    2. CONTREFAÇON, FAUX, PLAGIAT: Fait de créer une œuvre identique à celle de quelqu'un d'autre et de la publier sans l'autorisation du détenteur du droit d'auteur.