🔍 Search: PÉNIBLEMENT

• 허덕허덕 Adverbe
  • 1 힘에 부쳐 자꾸 쩔쩔매거나 힘들어하는 모양.
    1 DIFFICILEMENT, PÉNIBLEMENT: Idéophone illustrant la manière dont on se donne beaucoup de mal à faire quelque chose par manque de force.
• 통절히 (痛切 히) Adverbe
  • 1 고통이나 슬픔 등이 뼛속에 파고들 정도로 매우 깊고 강하게.
    1 SÉVÈREMENT, VIVEMENT, PÉNIBLEMENT: De manière à ce qu'une souffrance, une tristesse, etc., soit très profonde et forte, au point de pénétrer dans les os.
• 고전하다 (苦戰 하다) Verbe
  • 1 경기나 전쟁에서 힘들고 어렵게 싸우다.
    1 LUTTER PÉNIBLEMENT: Se battre durement et difficilement dans un match ou un combat.
  • 2 어떤 일을 어렵고 힘들게 진행하다.
    2 LUTTER PÉNIBLEMENT: Réaliser une tâche difficilement et durement.
• 근근 (僅僅) Adverbe
  • 1 어렵게 겨우.
    1 PÉNIBLEMENT, À GRAND-PEINE, AVEC PEINE, DIFFICILEMENT: Tant bien que mal.
• 근근이 (僅僅 이) Adverbe
  • 1 어렵게 겨우.
    1 PÉNIBLEMENT, À GRAND-PEINE, AVEC PEINE, DIFFICILEMENT: Terme utilisé pour changer la direction d'un récit en le reliant aux éléments précédents.
• 가까스로 ☆ Adverbe
  • 1 매우 어렵게 힘을 들여.
    1 PÉNIBLEMENT, DIFFICILEMENT: Très difficilement et avec beaucoup de peine.
  • 2 어떤 한도나 수량에 겨우 다다르게.
    2 À PEINE, DE PEU, DE PRÈS, DE JUSTESSE: De sorte à atteindre à peine une limite ou une quantité.
• 겨우겨우 Adverbe
  • 1 지나칠 정도로 힘들고 어렵게.
    1 (ADV.) À PEINE, DIFFICILEMENT, PÉNIBLEMENT, TOUT JUSTE, DE JUSTESSE: De manière difficile et dure jusqu'à l'excès.
• 잔뜩 ☆☆ Adverbe
  • 1 한계에 이를 때까지 가득.
    1 PLEIN, LOURDEMENT: Beaucoup, jusqu'à la limite.
  • 2 힘이 닿는 데까지 한껏.
    2 PÉNIBLEMENT, LOURDEMENT, AVEC DIFFICULTÉ, ÉNORMÉMENT, FORTEMENT, EXTRÊMEMENT: Très, de toutes ses forces.
  • 3 더할 수 없이 심하게.
    3 ÉNORMÉMENT, FORTEMENT, EXTRÊMEMENT: Sévèrement, jusqu'à la limite.
• 겨우 ☆☆ Adverbe
  • 1 아주 힘들게.
    1 (ADV.) À PEINE, DIFFICILEMENT, PÉNIBLEMENT, TOUT JUSTE, DE JUSTESSE: D'une manière très difficile.
  • 2 다해야 고작.
    2 (ADV.) À PEINE, TOUT JUSTE, TOUT AU PLUS, NE QUE, AU MAXIMUM: De manière à ne pas représenter plus.
• 난산하다 (難産 하다) Verbe
  • 1 아이를 낳는 과정에 문제가 생겨서 어렵게 아이를 낳다.
    1 METTRE AU MONDE UN ENFANT APRÈS UN ACCOUCHEMENT DIFFICILE, AVOIR UN ACCOUCHEMENT DIFFICILE: Mettre au monde un bébé difficilement en raison de problèmes apparus lors de l'accouchement.
  • 2 (비유적으로) 해결하기 어려운 일을 힘들게 이루다.
    2 RÉALISER DIFFICILEMENT, ÉLABORER PÉNIBLEMENT, ACCOUCHER DIFFICILEMENT: (figuré) Accomplir avec difficulté une tâche ardue.

• 고투 (苦鬪) Nom
  • 1. 몹시 어렵고 힘들게 싸우거나 노력함.
    1. COMBAT DIFFICILE: Fait de combattre ou de faire des efforts difficilement et péniblement.
• 가위 Nom
  • 1. 잠을 자다가 무서운 꿈을 꿔서 몸이 마음대로 움직여지지 않는 답답한 상태.
    1. PARALYSIE DU SOMMEIL: État dans lequel se trouve quelqu'un qui ne peut pas se mouvoir à sa guise et qui se sent péniblement à l’étroit, à cause d'un mauvais rêve dans son sommeil,
• 캑캑 Adverbe
  • 1. 숨이 막히는 듯이 여러 번 계속 목청에서 간신히 짜내는 소리.
    1. Onomatopée décrivant le bruit fait lorsque l'on se sent étouffé et essaie péniblement d'émettre un son.
• 난산 (難産) Nom
  • 1. 아이를 낳는 과정에 문제가 생겨서 힘들게 아이를 낳음.
    1. ACCOUCHEMENT DIFFICILE, DYSTOCIE: Fait d'enfanter de manière laborieuse à cause d'un problème survenu au cours de l'accouchement.
  • 2. (비유적으로) 해결하기 힘든 일을 어렵게 이룸.
    2. ACCOMPLISSEMENT LABORIEUX, RÉALISATION LABORIEUSE, RÉALISATION PÉNIBLE: (figuré) Fait d'accomplir péniblement quelque chose de très difficile.
• 연명하다 (延命 하다) Verbe
  • 1. 목숨을 겨우겨우 이어가다.
    1. RÉSISTER, LUTTER, SURVIVRE, TENIR LE COUP: Parvenir péniblement à rester en vie.
• 고혈을 짜다[짜내다/빨다]
  • 1. 몹시 고생하여 어렵게 얻은 적은 재물을 수탈하다.
    1. SUCER LE SANG ET LA SUEUR: Extorquer petit à petit les biens que quelqu'un a péniblement et difficilement gagnés.
• 고군분투하다 (孤軍奮鬪 하다) Verbe
  • 1. 운동 경기나 싸움에서 혼자서 많은 수의 적들을 상대하여 힘들게 싸우다.
    1. LUTTER SEUL, SE DÉFENDRE SANS ÊTRE SOUTENU, PERSÉVÉRER SANS ÊTRE SOUTENU: Se battre seul péniblement contre des adversaires nombreux dans une compétition sportive ou un combat.
  • 2. 다른 사람의 도움을 받지 않고 혼자 또는 적은 인원으로 힘든 일을 하다.
    2. PERSÉVÉRER SANS ÊTRE SOUTENU, TRAVAILLER SANS ÊTRE SOUTENU, S'EFFORCER SANS ÊTRE SOUTENU: Accomplir quelque chose de difficile seul ou avec seulement quelque personnes, sans le soutien des autres.
• 고군분투 (孤軍奮鬪) Nom
  • 1. 운동 경기나 싸움에서 혼자서 많은 수의 적들을 상대하여 힘들게 싸움.
    1. COMBAT SOLITAIRE: Fait de jouer seul dans une épreuve sportive ou de lutter seul dans un combat, péniblement contre un grand nombre d'adversaires.
  • 2. 다른 사람의 도움을 받지 않고 혼자 또는 적은 인원으로 힘든 일을 함.
    2. EFFORTS SOLITAIRES: Fait pour quelqu'un ou pour un petit nombre de personnes d'effectuer un travail pénible sans se faire aider par d'autres.