🔍 Search: QUESTION

• 질문 (質問) ☆☆☆ Nom
  • 1 모르는 것이나 알고 싶은 것을 물음.
    1 QUESTION: Fait de poser une question sur ce que l'on ne sait pas ou sur ce que l'on veut savoir.
• 물음 ☆☆ Nom
  • 1 묻는 일. 또는 묻는 말.
    1 QUESTION: Fait de poser une interrogation ; contenu de cette interrogation.
• 질의 (質疑) ☆ Nom
  • 1 의심이 되거나 모르는 점을 물음.
    1 QUESTION: Fait de demander au sujet de ce dont on doute ou sur ce que l'on ne connait pas.
• 질의하다 (質疑 하다) Verbe
  • 1 의심이 되거나 모르는 점을 묻다.
    1 QUESTIONNER: Demander au sujet de ce dont on doute ou sur ce que l'on ne connait pas.
• 질문지 (質問紙) Nom
  • 1 질문을 적은 종이.
    1 QUESTIONNAIRE: Papier sur lequel sont écrites des questions.
• 설문지 (設問紙) ☆☆ Nom
  • 1 조사를 위하여 사람들에게 질문하는 내용을 적은 종이.
    1 QUESTIONNAIRE: Papier contenant des questions posées aux gens pour effectuer une enquête.
• 우문 (愚問) Nom
  • 1 어리석은 질문.
    1 QUESTION BÊTE: Question stupide.
• 시간문제 (時間問題) Nom
  • 1 애쓰지 않아도 머지않아 저절로 해결될 문제.
    1 QUESTION DE TEMPS: Problème qui va se résoudre rapidement, naturellement et sans difficulté.
• 자문하다 (自問 하다) Verbe
  • 1 자기 자신에게 묻다.
    1 S'AUTOQUESTIONNER: Se poser une question à soi-même.
• 자문 (自問) Nom
  • 1 자기 자신에게 물음.
    1 AUTOQUESTIONNEMENT: Fait de se poser une question à soi-même.
• 출제하다 (出題 하다) Verbe
  • 1 시험의 문제를 내다.
    1 POSER DES QUESTIONS: Poser des questions à un examen.
• 일문일답 (一問一答) Nom
  • 1 한 번 물음에 대해 한 번 대답하는 일.
    1 QUESTIONS ET RÉPONSES: Acte de répondre à une série de questions l’une après l’autre.
• 문답 (問答) Nom
  • 1 서로 묻고 대답함.
    1 QUESTIONS ET RÉPONSES: Fait de mutuellement poser des questions et d'y répondre.
• 스무고개 Nom
  • 1 스무 번까지 질문을 하며 답을 알아맞히는 놀이.
    1 JEU DE VINGT QUESTIONS: Jeu où on a droit à vingt questions pour essayer de retrouver la réponse.
• 사안 (事案) Nom
  • 1 법률, 규정 등으로 문제가 되는 일의 안건.
    1 QUESTION, AFFAIRE, CAS: Affaire devenue un sujet de discussion juridique, réglementaire, etc.
• 하문하다 (下問 하다) Verbe
  • 1 윗사람이 아랫사람에게 묻다.
    1 INTERROGER, QUESTIONNER: Poser une question à une personne plus jeune ou à un subordonné.
• 캐묻다 ☆ Verbe
  • 1 자세히 끈질기게 묻다.
    1 INTERROGER, QUESTIONNER: Questionner de manière détaillée et persistante.
• 숙제 (宿題) ☆☆☆ Nom
  • 1 학생들에게 복습이나 예습을 위하여 수업 후에 하도록 내 주는 과제.
    1 DEVOIR(S): Travail que l'on donne à faire aux élèves après les cours pour les faire réviser ou se préparer à l'avance.
  • 2 깊이 생각해 보거나 해결해야 할 문제.
    2 DÉFI, QUESTION: Problème sur lequel il faut réfléchir profondément ou qu'il faut résoudre.
• 캐어묻다 Verbe
  • 1 자세히 끈질기게 묻다.
    1 INTERROGER, QUESTIONNER: Questionner de manière détaillée et persistante.
• 반문 (反問) ☆ Nom
  • 1 물음에 대답하지 않고 질문을 한 상대방에게 도리어 물음.
    1 RÉPONSE PAR UNE QUESTION: Fait de ne pas répondre à une question posée, mais d’en poser une à son tour.

• 독립어 (獨立語) Nom
  • 1. 문장의 다른 성분과 밀접한 관계없이 독립적으로 쓰는 말.
    1. MOT INDÉPENDANT: Mot qui s'utilise d'une manière indépendante sans aucun rapport avec les autres éléments de la phrase en question.
• 지나치다 Verbe
  • 1. 어떤 곳에 들르거나 머무르지 않고 그냥 지나다.
    1. passer devant un endroit sans s'y arrêter
  • 2. 어떤 일이나 현상을 문제 삼거나 관심 가지지 않고 가볍게 생각하다.
    2. LAISSER PASSER QUELQUE CHOSE: Prendre une tâche ou un phénomène à la légère sans poser de questions ou s'y intéresser.
• 압수되다 (押收 되다) Verbe
  • 1. 법원이나 경찰 등의 수사 기관에 증거 수집이나 조사의 목적으로 물건이 강제로 보내지다.
    1. ÊTRE L'OBJET D'UNE SAISIE, SE FAIRE CONFISQUER: (Objets en question) Être envoyé par force à des organismes chargés d’une enquête, comme le tribunal, la police, etc., pour le recueil de preuves ou pour des investigations.
  • 2. 물건 등이 강제로 빼앗아지다.
    2. Être privé d'un objet, etc., par force.
• 다행스럽다 (多幸 스럽다) ☆☆ Adjectif
  • 1. 예상보다 상황이 나쁘지 않아서 운이 좋은 듯하다.
    1. HEUREUX, CHANCEUX: Qui semble chanceux du fait que la situation en question est moins pire que prévu.
• 단답식 (單答式) Nom
  • 1. 질문에 짧고 간단하게 답하는 방식.
    1. (N.) (QUESTION) À RÉPONSE BRÈVE, BRIÈVEMENT: Façon de répondre brièvement et succinctement à une question.
• 질문하다 (質問 하다) Verbe
  • 1. 모르는 것이나 알고 싶은 것을 묻다.
    1. DEMANDER, QUESTIONNER, INTERROGER: Poser une question sur ce que l'on ne sait pas ou sur ce que l'on veut savoir.
• -대요 None
  • 1. (두루높임으로) 다른 사람이 말한 내용을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현.
    1. (forme honorifique non formelle) Expression pour transmettre indirectement le contenu de ce qu'a dit quelqu'un d'autre.
  • 2. (두루높임으로) 듣는 사람이 이전에 들어서 알고 있는 사실을 물어볼 때 쓰는 표현.
    2. (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour poser une question sur un fait dont l'interlocuteur est au courant pour l'avoir entendu avant.
• 대질하다 (對質 하다) Verbe
  • 1. 법원이 소송 사건의 관계자 양쪽을 한자리에 마주 앉혀 사건에 대하여 진술하게 하다.
    1. CONFRONTER: (Tribunal) Faire s'asseoir face à face deux parties concernées par l'affaire contentieuse en question et les faire témoigner.
• 저맘때 Nom
  • 1. 저 정도가 된 때나 무렵.
    1. (N.) À CETTE PÉRIODE-LÀ, À CETTE ÉPOQUE-LÀ, EN CE TEMPS-LÀ, À CE MOMENT-LÀ: Période ou moment situé autour de l'époque en question.
• 답지 (答紙) Nom
  • 1. 문제에 대한 답을 쓴 종이.
    1. FICHE, COPIE DE RÉPONSES: Feuille sur laquelle on a noté les réponses à des questions.
• -고 Terminaison
  • 1. (두루낮춤으로) 주로 대꾸를 할 때 뒤에 올 어떤 질문을 생략하고 문장을 끝맺을 때 쓰는 종결 어미.
    1. (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale utilisée quand le locuter omet une question qui suivrait et termine la phrase, principalement lorsqu'il réplique.
  • 2. (두루낮춤으로) 뒤에 올 또 다른 명령 표현을 생략한 듯한 느낌을 주면서 부드럽게 명령할 때 쓰는 종결 어미.
    2. (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale utilisée quand le locuteur donne un ordre doucement, en donnant l'impression d'omettre une autre expression d'ordre qui aurait suivi.
• 난점 (難點) Nom
  • 1. 해결하기 어려운 점.
    1. DIFFICULTÉ, PROBLÈME: Point, question difficile à résoudre.
• 간장을 녹이다
  • 1. 정신을 차릴 수 없을 만큼 다른 사람의 마음을 끌다.
    1. FAIRE FONDRE LE FOIE ET LES INTESTINS DE QUELQU'UN: Attirer au point que la personne en question ne puisse pas se contrôler.
  • 2. 마음을 몹시 초조하거나 애타게 만들다.
    2. FAIRE FONDRE LE FOIE ET LES INTESTINS DE QUELQU'UN: Impatienter ou inquiéter.
• -고요 None
  • 1. (두루높임으로) 상대방에게 질문할 때 쓰는 표현.
    1. (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour poser une question à un interlocuteur.
  • 2. (두루높임으로) 이미 이야기했거나 서로 알고 있는 내용에 관해 따져 물을 때 쓰는 표현.
    2. (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour questionner un contenu sur un ton réprobateur, dont le locuteur et l'interlocuteur ont déjà discuté ou sont déjà au courant.
  • 3. (두루높임으로) 질문에 덧붙여 질문과 관련된 상황을 덧붙여 말할 때 쓰는 표현.
    3. (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour rajouter une information sur une situation relative à une question posée.
  • 4. (두루높임으로) 앞에 오는 말에 내용을 덧붙이거나 계속 이어 말하는 경우, 뒤에 오는 말을 생략하여 말할 때 쓰는 표현.
    4. (forme honorifique non formelle) Expression utilisée par le locuteur pour ne pas répéter une seconde proposition qu'il rajoute en plus ou à la suite de la proposition précédente.
• 반문 (反問) ☆ Nom
  • 1. 물음에 대답하지 않고 질문을 한 상대방에게 도리어 물음.
    1. RÉPONSE PAR UNE QUESTION: Fait de ne pas répondre à une question posée, mais d’en poser une à son tour.
• 답안 (答案) Nom
  • 1. 문제의 해답. 또는 그 해답을 쓴 것.
    1. RÉPONSE, COPIE (D’EXAMEN): Réponse à une question ; cette réponse écrite.
• -랍디까 None
  • 1. (아주높임으로) 듣는 사람이 과거에 들은 사실에 대해 물을 때 쓰는 표현.
    1. (forme honorifique très marquée) Expression pour poser une question sur un fait que l'interlocuteur a entendu dans le passé.
  • 2. (아주높임으로) 강조를 나타내는 표현.
    2. (forme honorifique très marquée) Expression utilisée pour souligner quelque chose.
  • 3. (아주높임으로) 듣는 사람이 전에 직접 들은 명령의 내용을 물을 때 쓰는 표현.
    3. (forme honorifique très marquée) Expression pour poser une question sur le contenu d'un ordre que l'interlocuteur a entendu lui-même dans le passé.
• -라니깐 None
  • 1. (두루낮춤으로) 반복적으로 질문이나 요구를 받는 경우 말하는 사람이 자신의 입장이나 의견을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.
    1. (forme non honorifique non formelle) Expression indiquant que le locuteur insiste de nouveau sur sa position ou sur son avis quand on lui pose une question ou que l'on exige de lui qu'il fasse quelque chose de manière récurrente.
  • 2. 자신의 말이나 다른 사람의 말을 뒤에 오는 말의 이유나 근거로 인용함을 강조하여 나타내는 표현.
    2. Expression indiquant que le locuteur insiste sur le fait de rapporter ses propos ou ceux d'une autre personne comme raison ou fondement de ceux qui suivent.
  • 3. (두루낮춤으로) 듣는 사람이 명령을 듣지 않는 경우 말하는 사람이 자신의 명령을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.
    3. (forme non honorifique non formelle) Expression indiquant que le locuteur insiste de nouveau sur un ordre qu'il a exprimé lorsque son interlocuteur ne lui obéit pas.
  • 4. 자신이나 다른 사람의 명령을 전하며 명령에 대한 상대의 반응이나 행동을 뒤에 오는 말에 이어 말할 때 쓰는 표현.
    4. Expression utilisée pour décrire la réaction ou le comportement de l'interlocuteur dans la proposition suivante en réponse à son propre ordre ou à celui d'une autre personne qu'il rapporte.
• -ㄴ다니 Terminaison
  • 1. (두루낮춤으로) 뜻밖의 사실에 놀라서 되묻거나 감탄할 때 쓰는 종결 어미.
    1. (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale pour reposer une question sur un fait inattendu qui nous surprend ou pour s'exclamer.
• 생부모 (生父母) Nom
  • 1. 자기를 낳은 아버지와 어머니.
    1. VRAIS PARENTS, PARENTS BIOLOGIQUES, PARENTS DE SANG, PARENTS NATURELS: Homme et femme qui ont donné naissance à un enfant (en question).