🔍 Search: RACCORDER

• 기울이다 ☆☆ Verbe
  • 1 비스듬하게 한쪽이 낮아지거나 비뚤어지게 하다.
    1 INCLINER, ABAISSER, BAISSER, COURBER: Faire s'abaisser ou se pencher obliquement d'un côté.
  • 2 정성이나 노력을 한데 모으다.
    2 ACCORDER, SE CONCENTRER: Concentrer les efforts ou une attention sur une chose.
• 잇다 ☆☆ Verbe
  • 1 실, 끈, 조각 등의 두 끝을 매거나 붙여서 하나로 만들거나 물건 등을 맞대어 붙이다.
    1 RELIER, CONNECTER, RACCORDER, NOUER: Attacher ou coller deux bouts de fil, deux bouts de corde, deux morceaux, deux faces d'un objet, etc.
  • 2 어떤 것을 끊어지지 않고 계속되게 하다.
    2 CONTINUER, SUCCÉDER: Maintenir une chose pour qu'elle ne s'arrête pas ou qu'elle ne soit pas coupée.
  • 3 많은 사람이나 물체가 줄을 이루어 서다.
    3 (Plusieurs personnes ou objets) Former une file.
  • 4 바로 뒤를 잇따르다.
    4 SUCCÉDER, FAIRE SUITE: Suivre directement une chose.
• 베풀다 ☆☆ Verbe
  • 1 잔치나 연회 등을 벌이다.
    1 DONNER, ORGANISER: Offrir une fête, un banquet, etc.
  • 2 다른 사람에게 도움을 주어 혜택을 받게 하다.
    2 ACCORDER UN BIENFAIT À QUELQU'UN, ACCORDER UNE FAVEUR À QUELQU'UN: Accorder une aide aux autres pour que ceux-ci en profitent.
• 연계하다 (連繫/聯繫 하다) Verbe
  • 1 서로 연결되게 하다.
    1 ATTACHER, CONNECTER, RELIER, RACCORDER, ACCORCHER, ATTELER: Établir un lien entre plusieurs choses.
  • 2 서로 밀접하게 관계를 맺다.
    2 LIER, RELIER, COORDONNER: Établir un lien étroit les uns avec les autres.
• 연계시키다 (連繫/聯繫 시키다) Verbe
  • 1 서로 연결되게 하다.
    1 ATTACHER, CONNECTER, RELIER, RACCORDER, ACCORCHER, ATTELER: Établir un lien entre plusieurs choses.
  • 2 서로 밀접하게 관계를 맺게 하다.
    2 FAIRE LIER, FAIRE RELIER, FAIRE COORDONNER: Faire s'établir un lien étroit les uns avec les autres.
• 끌어오다 Verbe
  • 1 바닥에 있는 물체를 잡아당겨서 이동시키다.
    1 TIRER, TRAÎNER: Mettre quelque chose par terre et le tirer.
  • 2 사람이나 동물을 강제로 데려오다.
    2 Amener de force une personne ou un animal.
  • 3 멀리 있는 것을 구해서 필요한 곳으로 가져오다.
    3 RACCORDER, RAMENER, FAIRE VENIR: Trouver et apporter quelque chose qui est loin de là où on en a besoin.
  • 4 돈을 여기저기에서 구해 오다.
    4 ATTIRER, PUISER: Trouver un financement à plusieurs niveaux.
  • 5 일이나 단체를 책임지고 이끌다.
    5 TIRER LES REINES, DIRIGER: Être responsable et prendre en main une affaire ou un groupe.
  • 8 눈길이나 관심 등을 계속해서 가지게 하다.
    8 RETENIR: Continuer de susciter l'intérêt, l'attention, etc.
  • 6 같은 상태를 유지하며 시간을 보내다.
    6 FAIRE DURER, FAIRE TRAÎNER: Faire passer le temps, en maintenant une même situation.
  • 7 다른 사람의 말이나 글, 어떤 사실을 자기 것에 가져다 쓰다.
    7 CITER, TIRER DE, S'INSPIRER DE: Utiliser des mots ou des écrits d'un autre, ou des faits dans le sien.
• 유예하다 (猶豫 하다) Verbe
  • 1 일을 실행하지 못하고 망설이다.
    1 AVOIR UN MOMENT DE RÉPIT, ÊTRE INDÉCIS, ÊTRE IRRÉSOLU: Hésiter dans la réalisation d'une chose.
  • 2 일을 실행하는 데 날짜나 시간을 미루다.
    2 REPORTER, REMETTRE À PLUS TARD, SUSPENDRE, AJOURNER: Repousser une date ou un moment prévu(e) pour la réalisation d'une chose.
  • 3 소송을 하거나 소송의 효력을 발생시키기 위해 일정한 기간을 두다.
    3 ACCORDER UN SURSIS, SURSEOIR, SUSPENDRE, AJOURNER: Attendre un temps défini pour faire un procès ou pour mettre en vigueur un procès.
• 연락하다 (連絡/聯絡 하다) Verbe
  • 2 어떤 사실을 전하여 알리다.
    2 COMMUNIQUER, CONTACTER, CORRESPONDRE AVEC QUELQU'UN, PRENDRE CONTACT AVEC QUELQU'UN, APPELER, ATTEINDRE, TOUCHER, JOINDRE, ENTRER EN CONTACT AVEC QUELQU'UN: Faire savoir quelque chose à quelqu'un.
  • 1 서로 소식을 주고받으며 관계를 유지하다.
    1 ÊTRE EN LIAISON AVEC QUELQU'UN, ÊTRE EN CORRESPONDANCE AVEC QUELQU'UN, GARDER LE CONTACT AVEC: Entretenir une relation avec quelqu'un en échangeant des nouvelles.
  • 3 떨어져 있는 두 지역을 서로 이어 주다.
    3 COMMUNIQUER, CORRESPONDRE, RELIER, RACCORDER, RÉUNIR: Mettre en communication deux lieux éloignés.
• 맞추다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 떨어져 있는 여러 부분을 알맞은 자리에 대어 붙이다.
    1 ASSEMBLER, ALIGNER: Poser plusieurs parties séparées à des places adéquates.
  • 2 둘 이상의 대상을 같이 놓고 비교하여 살피다.
    2 COMPARER, VÉRIFIER, RAPPROCHER: Poser plus de deux objets ensemble pour les comparer et les observer.
  • 3 서로 어긋남이 없이 조화를 이루다.
    3 ACCORDER, AJUSTER, S'ADAPTER À: S'harmoniser l'un l'autre, sans désaccord.
  • 4 어떤 기준이나 정도에 맞게 하다.
    4 RÉGLER, RÉAJUSTER, ALIGNER, SE CONFORMER À, ADAPTER, ARRANGER, CONFORMER: Ajuster à un certain critère ou degré.
  • 5 어떤 기준에 맞게 조정하다.
    5 RÉGLER, AJUSTER: Réajuster quelque chose conformément à un certain critère.
  • 6 일정한 수나 양이 되게 하다.
    6 AJUSTER, ADAPTER, ARRANGER: Faire atteindre un(e) certain(e) nombre ou quantité.
  • 7 줄이나 차례 등에 똑바르게 하다.
    7 AJUSTER, RÉGLER, S'ADAPTER À, ARRANGER, ORGANISER: Ajuster quelque chose pour être exactement conforme à une ligne ou à un ordre.
  • 8 다른 사람의 의도나 기분 등에 맞게 행동하다.
    8 S'ADAPTER À, SE CONFORMER À: Réagir conformément à l'intention ou à l'humeur d'autrui.
  • 9 정해진 시간을 넘기지 않다.
    9 ARRIVER À L'HEURE: Ne pas arriver plus tard que l'heure prévue.
  • 10 조건에 맞는 어떤 물건을 만들도록 미리 주문하다.
    10 FAIRE FAIRE QUELQUE CHOSE: Commander quelque chose à l'avance pour fabriquer un certain produit répondant à des exigences.
  • 11 무엇을 다른 것에 닿게 하다.
    11 METTRE QUELQUE CHOSE SUR UN AUTRE: Mettre en contact deux choses ou parties l'une contre l'autre.

• 개통하다 (開通 하다) Verbe
  • 1. 교통 시설이나 통신 시설을 완성하거나 연결하여 이용할 수 있게 하다.
    1. OUVRIR, METTRE EN SERVICE: Construire ou raccorder des installations de transport, de communication pour les rendre disponibles.